Полная версия этой страницы: Немного юмора
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208
Напрасно старушка ждет сына домой, ведь сына она не рожала.
The Higgs Boson walks into a church. The priest says, "We don't allow Higgs Bosons in here." The Higgs Boson says, "But without me how can you have mass?"
Минутка классики:
Про Рыцаря угарно)
Мотивчик все знают? Подпеваем.
Для всех ценителей Данилы К.
Moar!
Первая шик. Под катом я смотрел на Еву Грин :З
Жесть)
Чудеса)
Офигеть, дайте две)
Сочетание, конечно, старо, но визуализацию лично я увидел только сейчас))
О боже, какой идиот это сделал?
Цитата
О боже, какой идиот это сделал?
Амм, внизу слева подпись юзера ЖЖ.
Четко)
Будьте осторожны! Секс с Кристен Стюарт опасен для вашей карьеры!
И нет, я обычно не читаю "желтуху". Просто случай нестандартный и забавный.
И нет, я обычно не читаю "желтуху". Просто случай нестандартный и забавный.
Они, видимо, считают российских зрителей какими-то умственно неполноценными, что их в кинотеатры не загонишь без какого-то попсового названия.
не ну 500 дней лета, тут как бы вообще переводить не стоит ибо двусмысленность. Так что они в чем-то были и правы перевеля как лето, но все равно.
Названия из одного слова скучные, названия из одного слова имени/фамилии вообще не пойми что. Но американцы почему-то же смотрят без попсы.
И примеры выбраны не наиболее клинические, и многие "странности" на самом деле объясняются тем, что используемое в локализации название уже закрепилось - например, There Will Be Blood поставлена по роману Аптона Синклера "Oil!", точно так же как и Limitless имеет в своей основе книгу под названием "The Dark Fields". Уверен, после выхода "Самого пьяного округа в мире", в киноварианте имеющего блеклое название Lawless, многие поднимут схожую бучу, не зная, что оригинальный роман Мэтта Бондюрана таки действительно называется The Wettest County in the World. Так что еще вопрос, кто стремится к большей попсовости названий: американские продюсеры или отечественные локализаторы.
Ну и еще один пинок в сторону этих доморощенных знатоков английского и ценителей "нормальных переводов": Safe House в данном контексте переводится не как "Убежище", а как "Конспиративная квартира" или, если хочется попроще, "Явка".
Ну и еще один пинок в сторону этих доморощенных знатоков английского и ценителей "нормальных переводов": Safe House в данном контексте переводится не как "Убежище", а как "Конспиративная квартира" или, если хочется попроще, "Явка".
Цитата
И примеры выбраны не наиболее клинические, и многие "странности" на самом деле объясняются тем, что используемое в локализации название уже закрепилось - например, There Will Be Blood поставлена по роману Аптона Синклера "Oil!", точно так же как и Limitless имеет в своей основе книгу под названием "The Dark Fields". Уверен, после выхода "Самого пьяного округа в мире", в киноварианте имеющего блеклое название Lawless, многие поднимут схожую бучу, не зная, что оригинальный роман Мэтта Бондюрана таки действительно называется The Wettest County in the World. Так что еще вопрос, кто стремится к большей попсовости названий: американские продюсеры или отечественные локализаторы.
Ну и еще один пинок в сторону этих доморощенных знатоков английского и ценителей "нормальных переводов": Safe House в данном контексте переводится не как "Убежище", а как "Конспиративная квартира" или, если хочется попроще, "Явка".
Ну и еще один пинок в сторону этих доморощенных знатоков английского и ценителей "нормальных переводов": Safe House в данном контексте переводится не как "Убежище", а как "Конспиративная квартира" или, если хочется попроще, "Явка".
Достойно :О Запишу пару книг в список)
Суровые магнитогорские грузчики.
Кажется, в QI про что-то такое было..
Fargo in 5 seconds, фактически.
Блин, ну не могу я спокойно смотреть на этого человека.
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.