Заранее текст книги передать

Насколько заранее? Там же после последней редакции практически сразу в печать сдают, не? Да ещё и на перевод время нужно, плюс печать на русском, и задержка приличная получится. Как это вообще возможно?

Именно. Когда вышел первый том Вединга там, вот именно, а у нас только в следующем месяце. Трауна обещали осенью (по прикидкам в октябре).

А как ты себе представляешь выход фильма на русском в один день выхода на английском? Как же они успевают не только перевести, а еще и озвучить?

Это там где "Берегись могущества тЕмной стороны"?

Проблема с покупкой лицензии. Права на перевод редко продаются до выхода оригинала. Да и текст труднее переводить, чем реплики в фильме.

О том то и речь: оно тяжелее, но возможно.

Нет... Трауна в переводе мы получим осенью 17 года и это нормально вполне.

У Азбуки уже начинают спрашивать о романе про Асоку. Но даже мне, штатному паникёру, уже кажется, что пока что лучше не трогать издательство вопросами о каких-то новинках.
Пусть переведут то, что обещали. Там ещё куча!

Я верю! Азбука додаст нам всё по ЗВ! Абсолютно всё. И этот новый канон и, да-да, легенды милого РВ!

И в некоторых странах даже поставлено на поток. Вон, тот же Catalyst на немецком выйдет уже в апреле 2017, новеллизация "Изгоя-Один" - в мае, а последний Aftermath - в конце августа. Да, задержка есть, но не критичная.

Скорее всего у нас задержки связаны с переизданием части "Легенд", лицензированием, и скоростью перевода.

"Мы не помним, чтобы официально объявляли "Перелет" и дилогию о Трауне. Мы могли говорить об этом только как о планах. Пока нам рекомендовали сосредоточиться на "современных" книгах. Но мы пытаемся переубедить правообладателя."

Только что... ответ от Азбуки. Kill me... please...

Серьёзно? Из-за этого?

Всё логично. Эти книги переведены - читай не хочу. А новые книги вы читать не можете - вот они и работают для вас.

Ну и правильно. С каждым годом становится все меньше смысла публиковать "легендарный" пост-эндор. А среди фанатов (особенно из нового призыва), наоборот, как раз созрел запрос на свежую литературу, связанную с современными фильмами и мультсериалами.

Действительно - Азбука в основном "халтурила" в большинстве своём выпуская книги, которые были переведены до этого - конечно проще ничем не заморачиваться, брать книги у Эвока и пускать их в печать (даже практически ничего не дорабатывая). Выпуск новых (а под этим, я надеюсь, имеется в виду новый канон) только приветствуется - в кое то веки здравый смысл посетил правообладателей. А уж если так хочется читать Легенды - читайте в электронном виде. Книг нового канона не так уж много - как переведут и издадут их все, то и РВ продолжат выпускать.

Лично меня радуют любые книги которые не были переведены ранее, неважно канон или нет. А мечтаю я о сериях Legacy of Force и Fate of The Jedi. Ну и последние 2 - Mercy Kill и Crucible тоже очень интересны

Иногда проще молчать чем говорить. Мы значит все эти переводы редактировали, причесывали, приводили к единому знаменателю, что-то с нуля переводили - а это, оказывается, Азбука халтурит, а мы вообще как бы и не участвовали

Почему мне кажется что даже ЗДЕСЬ на форуме JC никто не в курсе, что почти все книги так или иначе проходят сквозь Гильдию архивистов JC?

Гильдия в жизни форума не участвует - логично, что форум мало что о ней знает. Тем более что тут путаница: в книге "Потерянные звёзды" её штамп вроде стоит, а работу она не вела.

Втягивать Гильдию в жизнь форума после работы над переводами это все равно что предлагать Ибрагимовичу после сезона в МЮ пойти поиграть на чемпионате водокачки. Ну а чо - Ибра не участвует в чемпионате водокачки. никто его там и не знает =)

Во первых, критика мне простительна , ибо я полностью поддерживаю вашу работу самым главным - я покупаю ВСЁ, что выходит (правда пока не брал "шекспировские войны", но на них такая сейчас скидка, что возможно возьму) - книги, журналы комиксы, даже "Трилогию Трауна" купил - уже третью на русском для коллекции (есть и старая, от Азбуки, так и от ЭКСМО) - разговор был о "Сверхдальнем Перелёте" и о "Дилогии Трауна" и лично по моему мнению, дорабатывать там практически нечего, так что почти халява.

Взаимоисключающие параграфы.

Если вкратце, дилогию трауна переводить с нуля, т.к. существующий перевод эксмо имеет мало отношения к Тимоти Зану.

Вот именно. Один мой знакомый, равно владеющий английским (подданный Королевства) и русским (учился в Минске) взял напочитать у меня эксмовское издание и упал в обморок. Потом пришел в себя и сказал: Почему этому позволили выйти из печати?

Что-то в "Потерянных звездах" Клаудии Грей - я не увидел уровня МЮ...мягко так говоря ещё

Я очень даже в курсе. Что вы это кошмарство-ашмарство разгребаете. Не, я конечно понимаю, что не надо о мертвых, и все же то, что госпожа Ашмарина натворила, это ужас в степени бесконечность.

А она умерла?

20 февраля 2015

Да, серьёзно! Некоторые ждали, правда ждали и получили как всегда отворот-поворот. Азбука лукавит! Я там выколупываю и чуть ли не в подарочной обёртке храню все их ответы. Да, они писали, что Дилогия Трауна, Сверхдальний перелёт (и не только) у них именно в планах. Но и "Верность", и "Решения одного" у них были в планах - их они перевели. А тут началось... планы свалили в туман...


Новый канон растёт. Книги по нему не скоро переводятся. Всё только начинается, куда там до конца!


Тоже вот... Давно сижу и жду...

Можно построить простейшую математическую модель, с помощью которой можно прогнозировать выход книг, проэкстраполировав данные за последние полтора года.

Общее количество книг от «Азбуки» на начало 2017 года: 24 (используем для удобства, выбросим шекспириаду и новые новеллизации).
Среднее количество книг от «Азбуки» в год: 24.

Общее количество книг нового канона: 12.
Среднее количество книг нового канона в год: 5.

Общее количество книг из «Легенд»: 140 (сейчас лень считать точно, это грубая оценка «взрослых» романов).

Главное допущение модели: интерес на российском рынке будет поддерживаться на текущем уровне минимум до 2020 года (то есть по выход третьего спин-оффа включительно), и спрос будет удовлетворяться в тех же темпах – по 2 книги в месяц.

Тогда в период 2017-2020 года:
– «Азбукой» будет издано 96 книг;
– в новый канон войдет 20 книг (всего 32 книги, 2 уже издано «Азбукой»);

Даже если новый канон был бы целиком в приоритете и издавался с минимальной задержкой, чтобы покрывать спрос, «Азбуке» нужно будет издать на конец 2020 года 66 книг «Легенд». Так как считаем, что 22 уже издано, останется еще 118 вариантов. При этом наверняка можно выкинуть пост-Эндор, если не весь, то самый поздний и самый длинный (NJO/Legacy/Fate), а это порядка 40 книг. Остается чуть меньше 80 книг «Легенд», что на дюжину больше всех возможных вариантов. Дюжина покрывается 2021 годом, в который, даже если новых фильмов не будет (что маловероятно, но это другая тема), издание продолжится по инерции (см. лето-зима 2005 г. (плохой пример, знаю)).

Поскольку иерархию качества книг «Легенд» (которой старается придерживаться «Азбука», при имеющихся ресурсах и ограничениях/стимулах со стороны «Диснея») разделяет более-менее весь фэндом, мне кажется, можно достаточно смело прогнозировать выход тех или иных книг в пределах ближайших трех лет.

Понятно, что помимо допущений среднего веса (такие как выпуск только взрослых романов – это уже не так) используется фундаментальное допущение об издательских мощностях «Азбуки», но в принципе можно без особого труда пересчитать количество книг, если темпы выпуска снизятся.

Издание серий Legacy и Fate имеет самый низкий приоритет, по мнению издательства. У НОД ненамного выше.

В закреплённом сообщении этой темы отмечено, над какими книгами работала Гильдия. "Потерянных звёзд" среди них нет.

Ничё, все будет... когда-нибудь. Щас вот так пишут (ориентировочно), а потом ррраз! - и анонс.

Издательство «Комильфо» будет издавать комиксы Марвел нового канона.

https://vk.com/komilfobook?w=wall-24294273_30757

Сразу же вопрос к Гильдии. Имеете ли вы к этому отношение? Позвали ли вас?

Нет

Комильфо - хорошее издательство. Хорошая новость. Было бы вообще идеально, если бы они выпускали комиксы синглами.

Еслу кому-то нужно, срочно сохраняйте себе комиксы этой серии :)

Ну вообще, если Комильфо не сотрудничает с СВкомиксом, то комиксы с сайта удалять не будут.

Мягкий переплёт, первые шесть выпусков, 152 страницы, от 350 рублей. Разорение какое-то.)

Придётся тебя расстроить. Именно так было с комиксами по "Ведьмаку". Отношения к официальному изданию СВКомикс не имел (хотя они переводили первый выпуск "Стеклянного дома"), но правообладатель настойчиво попросил убрать перевод с сайта. С другой стороны, "Н." всё так же невозбранно лежит там, хотя к официальному изданию СВК так же не причастны. Как дело будет обстоять с новыми комиксами от Марвел, узнаем через некоторое время. Но на всякий случай можно послушать товарища Файара и запастись ими, если они нужны.

, а с SWC можно скачивать пачками - по эрам или разделам? Или только по 1 комиксу?

АСТ анонсировало 5й эпизод шекспирки. Вперед четвертого, странно.

На самом SWC есть ссылка на "официальный" торрент - так что думаю будет проще ;)

Извините, что не по теме. А комиксы по Ведьмаку разве издавались на русском? Ни разу про это не слышал..

, о! Благодарю! Не замечал раньше этого =] но там последнее обновление в 2012 было... Остальное так докачивать придется =]

Да, "Белый Единорог", насколько я знаю, выпускал.

я на рутрекере находил посвежее подборку

, можешь в ЛС скинуть? =]

Сразу вопрос. Где купить эти марвеловские комиксы от комильфо.

В шапку добавлены комиксы от Комильфо

Надеюсь, у "Комильфо" дойдут руки до параллельного издания основной серии и "Дарта Вейдера" - коль скоро сюжетные ветки там подхватывают друг друга.

Мне кажется Вейдера издадут наверняка, а вот уже всякие лимитки - в зависимости от успешности продаж.