И вы прям одним чтением познали английский настолько, что с удовольствием читаете книги? Хотелось бы читать именно расслабленно, а не сидеть как морской ёж, вся в иголках раздражения и словариках...

К счастью, я учил язык до этого в гимназии, много занимался им самостоятельно, обильно читал на нем развлекательные сайты, смотрел в оригинале фильмы, использовал язык на работе в международной организации. Чтение худлита стало естественным продолжением длительного процесса.
Но любой путь начинается с первого шага. Делайте его, освобождайтесь от ашмариных.

Марк, ты зачем-то повторяешь эту "историю успеха" уже восемь лет подряд (это ж как же должно печь?), и с каждым разом в ней всё больше лжи.

Напомнить, за что тебя послали лесом?
https://www.jcouncil.net/ipb.html?s=&sh...&p=10472225
https://www.jcouncil.net/ipb.html?s=&sh...&p=10472236
https://www.jcouncil.net/ipb.html?s=&sh...&p=10472243
Ты требовал от Гильдии перевода "Теней Миндора", ничего не предлагая взамен, кроме откровенно хамских претензий.

А вот теперь настоящая история успеха.
Есть такая популярная книжная серия Джеймса Кори Expanse, по ней ещё снимают отличный одноимённый сериал. Издательство "Книжный клуб Фантастика" одно время выпустило первые 4 книги этой серии в переводе на русский, а дальше бросило это дело, года за четыре не выпустив ни одного продолжения по одним только им ведомым причинам.
Есть такой отличный актёр озвучки Кирилл Головин. Он записал аудиокниги по первым четырём книгам серии, а дальше текстовый материал иссяк. Можно было ходить повсюду и кричать, какие козлы издатели, что не выпускают. Можно было кичиться своим знанием английского и тыкать всех носом "смотрите, я смог". А можно было сделать, как этот парень:
1. Найти команду профессиональных переводчиков, которые согласились бы взяться за дальнейшую работу по переводу.
2. Запустить краудфандинговую кампанию на сбор денег для оплаты труда этой команды.
3. Успешно завершить эту кампанию сбором нужной суммы
4. Дождаться, когда перевод будет готов, записать аудиокнигу, через некоторое время выложить в сеть и сам текст.
5. Повторять шаги 2-4 для каждой последующей книги (уже 4 успешные кампании на данный момент).

Я сам заносил туда денег, сам слушал впоследствии эти книги, могу подтвердить отличное качество перевода и то, что ребята полностью заслужили ту плату, которую получили.

(среди некоторых всё ещё бытует поверье, что понятия "профессиональный перевод" и "альтруизм" синонимичны. Так вот, это неправда)

p.s.

В прошлом году я перевел "Тени Миндора". Со всеми непереводимыми играми слов в тексте. Это так, к слову.

А можно ли ссылку? А тонигде не могу найти оригинал и переведенную версию

Ссылка на оригинал:
https://www.amazon.com/Luke-Skywalker-Shado...r/dp/0345477456

Ссылки на перевод нет, его не удалось опубликовать из-за лицензионных разногласий между "Азбукой" и "Диснеем".

Gilad, my dislike of you is equally strong. Still, I'm tolerant enough to admit that you did me a favor. Arrogant, biased, and self-important as you are, you offended me deeply enough that I started to sharpen my language skills. It's great to know now that when it comes to reading I no longer have to rely on some snob's whims and caprices. So, you have a pretty good reason to be proud of yourself.

Still, it's a good thing that you (almost) left the forum, the less I see you here the better. Be good!

, If you want to discuss, do it not here, OK? :)

По поводу перевода. Я уже нашел верстальщика под электронку (бумага пока не предвидится) и создал канал на дискорде. Ищем товарища умеющего в Патреон: ну который будет отвечать за сбор денюжков и их распределение (по финансам у меня лапки). На себя беру сбор команд переводчиков и составление издательского плана. Также ищем качественного редактора со знанием английского.
Про те 4 книги, которые зависли из-за Азбуки-Дисней: легкий косметический рерайт перевода и вся проблема решена.

, прекрасные новости :) Впрочем, я и так в теме :D

Casement
Здорово. Так существует группа переводчик которые сейчас комиксы по ЗВ переводят. WBT.
А что для начала переводить планируете? и где будет анонс про создание патреона?

Спасибо.

Можно координаты канала в личку? Я тоже в Дискорде есть. Готов помочь в этом благом начинании морально) И не только.

Патреон анонсируем, когда ответственный за него найдется.

А не COMS? Они как минимум на com-x переводят. Так себе, имхо... Не исключаю, может, я и привереда, но, кажется, перевод странно-неточный...

Идея интересная. Надеюсь, все получится.

Полагаю, господина Гилада стоит спросить какие условия должны быть соблюдены, чтобы он опубликовал перевод? Очевидно, что ни правообладателя, ни локализатора не интересует продвижение Звёздных Войн в целом, и одной конкретной книги в частности даже если она пера хорошо зарекомендовавшего себя автора.

Я не могу его опубликовать, т.к. по условиям наших договоров с издательством все права на тексты отходят им, а от них - соответственно Диснею. Если я опубликую где-либо перевод, то влечу на солидный штраф, который тоже в договоре прописан. Единственная возможность, чтобы текст увидел свет - это если какое-либо издательство решит подхватить эстафету и договорится с Диснеем об издании

Насколько я помню, проблема с правами на печать книг возникла со стороны Диснея, не Азбуки, есть ли способ как-то повлиять на ситуацию?

Ну мы ж переводчики, а не юристы :)

Контракт на издание "Азбукой" Звёздных войн уже закончился, они его не продлили. Пока какое-либо из издательств не заключит новый контракт, книги выходить не будут

Ещё один вопрос, права на перевод были куплены на определённый срок или навсегда?

Бессрочно

Эти тоже переводят. Как и comics-maniacs. WBT против того что бы их переводы выкладывали на других сайтах.
Вот где они обитают https://boosty.to/wbt
Вообще, следить за переводами комиксов лучше всего на мой взгляд на comicsdb.ru

А фанатских переводов книг сейчас нигде нет ?

Приличный перевод на сайте. Сам не первый раз от туда читал.

Встречалось только "Приключения в Диком Космосе". Можно найти вбив просто в поисковик. И то когда я смотрел были не все рассказы переведены.

Блин, везде скачивание и этот CBR, который у меня не открывается почему-то, хотя есть. Почему нельзя сделать как на unicomics - чисто постранично! Эх...

Этот RAR, вы хотели сказать? Переименовываете, открываете чем хотите - а дальше распотрошенный архив доступен. Или CDisplay программа есть такая для чтения.

Сделал переводы двух рассказов - это шуточный эпилог Тимоти Зана к серии "Судьба джедаев" под названием "Извинение". И Рассказ "Ориентирование" Миллера, предыстория к роману "Повелители ситхов".
Медленно колупаю "Лезвие бритвы", но особого интереса нет. Пока что сделал 5 глав из 16.
Если бы собраться народом да перевести оставшиеся 20 романов из старой вселенной...

Где можно прочесть ? Ну и нет желания перевести что из новых типа 2 Трауна или альфавитной эскадрилии ?

Я бы написал - но это места которые-нельзя-называть:) иначе забанят. Думаю понятен намек. А личное сообщение не могу написать - запрет сайта.
Что бы переводить Трауна - нужно знать английский очень хорошо. Я его почти не знаю. За мной проверяли и дорабатывали перевод. Ну а диснеевское мне совершенно не интересна писанина. К чему переводить новое, когда ещё в сатром осталось много интересного.
Может как-нибудь почту или что-то куда можно спокойно написать вышлите?

Ох, золотые слова! Только чтоб редакторы были хорошие, а то мы напереводим)))

То ли 5 то ли 10 сообщений набиваете - и ЛС будет доступна.

Здорово, спасибо за перевод!

Грант
Apolra3529
Emperous
Duran
Благодарю за ответы и разъяснение по сообщениям!
Полностью согласен по поводу редактуры - к переведённым рассказам проведена редактура.
Залил рассказы на облако, совсем из головы вылетел такой вариант:
https://cloud.mail.ru/public/51go/5weu7SJv4


Добавлено через 13 мин.


И даже не совсем фантазии. Пару лет назад по "Дюне" собрал несколько человек в группе - за пару недель сделали переводы нескольких рассказов и доп материалов и к НГ выложили отредактированный сборничек. К сожалению по другим вымышленным мирам аудитория,владеющая языком, почти не откликается. Что лично меня огорчает.
Я, собственно, написал на сайт потому как видел начало какого-то собрания по массовому переводу. Может всё-таки сдвинется в какую-нибудь сторону активность.
А вам отдельное спасибо за ваши переводы! "Обман на Орд-Цестусе" очень понравился, и я даже удивлен отсутствием у автора других книг по ЗВ.

P/S Ни у кого нет желания заняться переводом сей столь интересной книги "Star Wars Costumes - The Original Trilogy"

Спасибо! Два рассказика это хорошо - жаль что-то крупное не видно чтоб кто переводил. Тут даже "нотабеноид" бы сгодился - на безрыбье же.

Пожалуйста!
Насчет машинного перевода не согласен - сейчас в сети один человек стал выкладывать такие ужасные переводы. Смысла в таком чтении нет, ведь для он-лайн переводчика Гран - это бабуся :)

Почему же? Например "Судьба джедаев" в переводе нотабеноида - вполне читабельно. Так что бы и нет если на том же уровне?

Ничего не могу сказать, не добрался до данной серии.
Просто, всегда казалось - на нотабеноиде текст из он-лайн переводчика без корректуры. Не имел с этим дело, так что могу и ошибаться.

Этот перевод, как первую любовь, никогда не забуду, поскольку он первым и был. И стал моей любимой книгой по ЗВ.

Спасибо отличный перевод

Не мне одному.
Наслаждайтесь и пусть с нами пребудет ещё больше переведённых произведений:)

Добавлено через 20 мин.
Если, что разобрался как и залил рассказы сюда.

Я с Эвока качал - так что возможно что корректура после переводчика БЫЛА.

А что с ним к стати полное запустение и ноль обновлений ?

Могу выложить романы:
Наследие Силы: 09.Непобедимый
Судьба Джедая: 08.Возвышение
09.Апокалипсис
Только в каждом нужно сделать хорошую вычитку и корректировку текста. Это не мой перевод. Есть желающие?

Стоит и в эту тему добавить.
За издание книг по ЗВ взялось издательство Fanzon. Предзаказ новых каноничных книг про Трауна: https://crowdrepublic.ru/project/1026701/Zv...admirala-Trauna

Ссылки на изображения с обложками битые, тема не пополняется ни новыми комиксами от Деагостини, ни новостями от ФанЗон. Админы, вы чего? Это же чуть ли не главная тема.

Добавлено через 58 сек.

Точно? Фанзон сказали, что электронку первого Трауна можно купить.

На литрес большая часть книг выпущенных Азбукой в продаже, включая "Трауна" и всего Зана.

Две книги про Трауна выпустят ребята из fanzone! Деньги уже собраны, всё будет!

Я в курсе новостей еще к стати есть фанатский перевод 2 книги пока 4 главы

Всем доброго времени суток.
Да, мы в студии переводов LIBERLIBRA действительно переводим Траун: Союзники. Также, вскоре планируем перейти и к Траун: Измена (В отличие от ФанЗон, мы смогли правильно перевести слово Treason:)) А в честь завершения сериала Войны Клонов мы также недавно начали работу над Адептом Тьмы (Dark Disciple) - причём, зная о неоднозначном отношении к этой книге среди фанатов, мы пытаемся по возможности эту книгу улучшить ;)
Найти нас можно в ВК по запросу LIBERLIBRA или здесь: https://vk.com/liberlibra
Публикуем новые главы еженедельно и совершенно бесплатно.