...но не смогли - всё остальное. Добрососедский совет: переводите, если вам это в кайф и каким-то читателям это интересно. Не пытайтесь самоутвердиться за счёт официального издания - это поможет только лишний хайп словить, но никаким полезным навыкам не научит, и перевод от этого лучше не станет.

У вас отличный перевод пожалуйста продолжайте

Продолжайте переводить... МЫ все нуждаемся вот в таких переводах.

Есть только одно пожелание. Ваш pdf файлы очень трудно "сканировать" в txt. Если можно, то "заливайте" книги и в txt. Или хотя бы в fb2.

Вау, давно хотел почитать адепта да все руки не доходят, но вдруг вы тут. Что ж, ,буду ждать и надеюсь на правильный перевод.

Сложно представить большую подлость, чем перехват повестки у официальных изданий (и так не показывающих особой динамики предзаказов), да еще в такой особо циничной форме. Заявление про "исправление" книги вообще лучше оставить без комментариев. "Профессор был не прав". Ашмарина тоже ведь ради вас, дураков, оригиналы "улучшала".

Мда. Некоторые вещи никогда не меняются.

P.S. Посылаю лучи благодарности (в том числе, разумеется, и в форме предзаказов на новые книги), всем тем, кто, почему-то, спустя все эти годы и вопреки всему, продолжает тратить время на неблагодарную и неплатежеспособную в целом публику.

Вот только фанатский перевод начался еще до того как было сказано об официальном выходе так что обвинения про перехват несправедливы . Да и вобще предъявлять претензии к тем кто бесплатно делает перевод наглость

Хорошее дело делаете, ребята, молодцы. Но у меня есть вопрос, будете ли переводить Легенды? Те же Тени Миндора и Новый Орден Джедаев хотелось бы почитать. А новый канон, увы, мимо. Даже Зан имхо, давно исписался и просто по инерции доит своих некогда ярких персонажей.

Тык-с. Раз что-то есть - надо почитать. Спасибо за переводы (да даже если и попытку).


Переводы всякие бывают. Когда нет официальных (да и от ГА тоже) переводов - и нотабеноид-стайл сгодится.

Эх, лучше бы вот это перевели. Или вот это. Без Трауна-то мы не останемся, ибо официально будет издан. А вот до этих книг невесть когда кто-нибудь доберётся, если "Трауны" будут плохо раскупаться...

Доил он в РВ-шной дилогии про штурмовиков, а с новой трилогии про Трауна у него чуть ли второе дыхание открылось.

Молодцы что тут сказать, надеюсь и за не до переведённые "легенды" возьмётесь.

Да! Траун будет переведён официально... Но на чём он выйдет? Правильно! Выйдет на бумаге. А вот мне например, он нужен в электронном виде!!!

И вот такие как LIBERLIBRO, нам его переведут в электронном виде. За что им большая благодарность и уважуха!


Да всё хорошо! Есть ещё люди в наших селениях, у кого "свербит" на людей, которые что-то делают для народа бесплатно. Бог с ними. Пусть у них будет всё хорошо, в жизни...

Удачи в таком начинании.

У кого есть книга "Дух Татуина" можете отсканировать 7 главу и выложить?

У меня 6 плавно переходит в 8.

Так поэтому и спрашиваю у людей - у кого есть физическая книга, а не электронка с торрентов (в сети одна версия книги с пропущенной главой).

У Эвока лежат полные версии. Только в формате fb2 пропущен заголовок "Глава 7". Сверила с книгой: глава 6 заканчивается фразой "– Ничего, – отозвался Вальд. – Кроме того, что она первая жена Китстера.", соответственно глава 7 начинается с "Лея смотрела на проносящиеся за колпаком окраины Мос Эспа.".

Спасибо за подсказку...

Спасибо! Поправил файл, заодно и так же "пропущенную" 20 главу.

А что не так с 20? Она что, вообще отсутствует, или "спрятана" в 19?

Та же самая история. Глава 20 начинается с абзаца "Взгляд Хэна был прикован к синим полосам сканера поверхности на дисплее. Кореллианин повернул машину на новый курс, запоминая угол поворота, скорость и время, ..."

Что, интересная книжка?..

Может, и не шедевральная, но я в свое время с удовольствием прочитала.

Добавлено через 1 сек.

Больше проходная... Прочитал... и хорошо.

Всех приветствую =]
А в первом посте все книги отмечены? Или ещё что-то за это время выходило из художественных книг, не считая этой компании на 2 книги по Трауну?

Все Легенды: https://fantlab.ru/series6035
Прости Лукас, канон: https://fantlab.ru/series4407
Шекспир: https://fantlab.ru/series5589
Непонятно для кого и зачем: https://fantlab.ru/series6034
«Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов» DeAgostini: https://fantlab.ru/series7016

, спасибо, тут были не все, но всё равно некоторые серии не доделаны в итоге, эх.

Пожалуйста. По остальным комиксам - надо у Комильфо смотреть, они всё ещё что-то выпускают.

По ходу заброшена, а жаль...

, да комиксы меня не интересуют, их я и в нете в оригинале могу почитать, а вот книги - нет, и за это обидно...

Ну сейчас канон будут выпускать на русском. В остальном остаётся мониторить разрозненные фан группы в вк где выкладывают переводы.

Если кому интересно - выкладываю перевод Легенд. Желающие могут помочь.
https://vk.com/public197425882?w=wall-197425882_14

LIBERLIBRO. Это вам СПАСИБО, за перевод!

Всегда пожалуйста. Мы, кстати, уже начали Доминацию переводить.

Уже... скачал!

фанзон анонсировала: Темный последователь, Учитель и ученик, Свет джедаев, Во тьму, и две книги Зана (переиздание Трауна и первая книга Доминации)

Хочу почитать!

По Легендам в ЗВ разбросано примерно 300 не переведённых рассказов, множество в справочниках и руководствах.
На данный момент перевёл около 130 рассказов. Кому интересно - все переводы лежат в обсуждениях:
https://vk.com/public197425882

С официальным выходом легендарных ЗВ-книг пока всё также глухо, так?..

Его не будет.

И с "Тенями Миндора" тоже без вариантов, даже в виде исключения как готового перевода?

Лицензия на публикацию Легенд больше недоступна

Это я понял. Думал, вдруг ради исключения издательству разрешат опубликовать готовый перевод.
Спасибо за ответ.

Очень жаль что все померло. Ни "официальных" ни пиратских переводов новых...

Прикупил я Трауна от фанзона и разочарован. Бумага так себе, корещок слабенький. У меня он вообще аж немного перекосило книгу. Обложка сделана тоже так себе (субъективно по сравнению с Азбукой). Честно, в таком издании не очень и охото коллекционировать. А с корешком вообще растройство.

То есть... даже ФанЗона не может публиковать книги РВ? Что, проглот Диснеюшка обиделся их популярности?
Шикарно, блин... Была искра, да погасла... Из нового только Траун раскупится - вангую!

Была бы я переводчицей - переводила бы книги РВ за спасибо разного рода.

Не знаю насколько это правда, слышал чисто на словах, что Легенды сейчас можно переводить без каких либо админ. последствий. То есть официальные издания, занимаются сейчас, только НК. По сему, ждём альтруистов переводящих Легенды.

Се ля ви, как говорят у них.
Эх, тряхнуть, что ли, стариной? С учетом всех былых ошибок и приобретенного опыта.

Ни у кого нету на английском серии молодые рыцари-джедаи без левых символов в тексте (в любом формате подойдет)? У то у эвока только с ними, а в некоторых местах даже текст пропущен.

Пример:


А то я тут занялся переводом приключений Энакина, Тахири, Джейсена, Джейны и Тенел Ка в молодости.

По слухам Эксмо береться за выпуск аудио-книг по ЗВ, а также планирует выпустит аудио-драму про Дуку.