Для сравнения:
Формат у основной серии (для примера взяты "Штурмовики смерти"): Страниц: 352. Масса: 400 г. Размеры: 207x133x22 мм
Формат у адаптации "Новой надежды": Страниц: 352. Масса: 526 г. Размеры: 205x152x20 мм

И, как понятно, из поста выше, каноничные повестушки про Хана и Люка выйдут в таком же оформлении.

P.S. И если раньше на сайте Азбуки раздел книг назывался "Звездные Войны", то теперь "Звездные Войны. Книги для юных читателей"

Не понимаю, что за страсть у наших переводчиков: переиначивать текст оригинала и низводить его до уровня какого-то разухабистого дворового жаргона.

Оригинал:

Перевод:
Ничего себе пафос! Хан опять закатил глаза, да так, что чуть не окосел.

Эм, но смысл-то ровно тот же остался, не?

Зато веселее! Да и смысл понятен убогим подросткам, которые это читают.

Мечтать не вредно!=)

хаха, наконец-то!

Нормальный перевод, вы чего?

Ты ведь понимаешь, что с твоей новой аватаркой эти слова смотрится двусмысленно?

Нииееет... Ревана хАчу тожА!!!

Я тоже много чего хочу, но это зависит только от "Азбуки"!=)

Но они отвечали, что все книги по Старой Республики планируются к выпуску (если не ошибаюсь). Ну и это значит там и Реван будет, надеюсь =]

А ничего, что это немного унижает народ с возрастом 16+?

Без понятия, кто переводил эту книгу, но в приведенном примере перевод адекватен оригиналу

Слушайте, а где была анонсирована книга про Таркина?

На сайте Азбуки разделили категории Звездные войны и Звездные войны. Книги для юных читателей.
Первое - http://azbooka.ru/serie/1169.shtml
Второе - http://azbooka.ru/serie/1134.shtml
Бейна запихнули в книги для юных читателей Наверно, по ошибке.

У "Азбуки" всегда всё через пятую точку!=)

Информация о анонсах появляется сразу в шапке темы.

"Правило двух" выйдет в десятых числах июля. Чёт как-то притормозил процесс. С чего бы это?

Лето, в июле-сентябре всегда мертвый сезон.

Ничё, ситхи 1000 лет ждали.

http://www.azbooka.ru/book/25815.shtml

Такие дела. Прыгаем от счастья?

Тимоти Зан Трилогия о Трауне. Кн. 3. Последний приказ
Клаудия Грей От истоков к пробуждению силы: Потерянные звезды

Анонсированы на сайте Азбуки и добавлены в шапку.

Канеш. Давно ждал. Как хорошо, что перевели быстро. Я уж думал, что не раньше зимы выйдет)

Так кто знает, может раньше зимы и не выйдет?)

Обложка, кстати, очень крутая. Редкость для ЗВ.

(Интересно, почему "Звёздные войны", но "Потерянные звезды"?)

Потому что дискриминация буквы "ё" - распространённое явление же. Лого, наверное, по умолчанию уже было с ней - на остальное плевать хотели (в описании тоже без неё). Предлагаю прямо на витрине "ставить точки над ё" (и не покупать).

>переплет
>полетам
>разорвет



Звёзды точно потеряны, особенно, если они звЕзды.

Очень интересно. Это уже идиотизм. Одно дело игнорировать Ё, другое - использовать в одном слове и игнорировать в другом. Убожество какое-то, если это официал.


Какой-то ты неспешный, опередили тебя

Это канон? Действие - после 4го эпизода?

Ну читать же надо. Канон, действие охватывает отрезок до четвёртого и после шестого.

Да. Да.

А давай прежде чем давать ответы будем внимательно изучать сабж ;)

А может кто-то зануд мод как один раз включил, так и не выключает?
Если тебя это успокоит, на Вукипедию я заходил перед тем как ответить.
И да, книга является официальным произведением нового канона, и да, действие там идёт как и до 4 эпизода, так и после, и даже показаны события после 6-ого эпизода.



Слушаюсь товарищ модератор! В следующий раз буду отвечать только одобренными фразами, с одобренными словами!

Вот так и надо было ответить.

К сожалению, этот «самый полный каталог» вовсе не полный. В каталоге у «Эксмо» указано 62 книги, из них 4 – «в планах», хоть и реализованных в итоге, но без указания тех же атрибутов, что у других книг. А на fantlabe’е приведены 64 книги.

Новости:

"Дарт Бейн. Книга 2. Правило двух" и "Звёздные войны Уильяма Шекспира: Атака клонов" уже в магазинах.

Минутку! Атака Клонов по Шекспиру? Где книга на сайте Азбуки? Не видать...

Так она ж вроде не азбучная. От АСТ, по-моему. Поправьте, если ошибаюсь. Но на сайте Азбуки её и не должно быть.

Даже не АСТ, а всё знакомые нам ЭКСМО.

Когда уже Потерянные Звезды в продаже появятся?

Нескоро, ой нескоро. Их же только в конце июня анонсировали - значит, появятся не раньше конца июля. Такие дела.

Магазин у АСТ и ЭКСМО один потому что... на деле это же одна компания (сюрприз).

Недели через полторы, скорее всего...

И правда. Гугл меня подвёл( Лень было книгу из стопки вытаскивать.

Крутая стопочка)

И это только то что я никак не удосужусь прочитать. Нужно будет достать мыльницу получше и сфотать всё.

Да, у тебя хватает литературы на прочтение.

Мне кажется, что придётся фоткать всё панорамой)
Вот моё, как всегда, с телефона: только Азбука, правда...

увидел обложку к третьей книге о Трауне... это типа сразу спойлер, что Люк с Марой таки драться на мечах будут не на жизнь, а на смерть?! я вторую только книгу дочитываю. и тут на тебе.

Мара драться точно будет) Что касается Люка...