Ха, счастливые люди. Я в "Планете-бродяге" редакторские и корректорские недочеты обнаруживаю на каждой десятой странице

у тебя твёрдый переплёт?.. я когда "Тон-Боку" тоже был в шоке от кол-ва ошибок... хотя с другой стороны, хорошо, что перевод вообще есть)

Ну, вы знаете, какая тут должна идти картинка :)

Дочитал Jedi Quest: Path to Truth Джуд Уотсон. Полный отзыв, как обычно, оставлю в соответствующей теме, но сперва отмечу здесь очень необычный взгляд на Нар Шаддаа. Как вам такое, ревнители Канона?



UPD: А вообще, если подумать, это вполне можно объяснить. [Лусено mode on] Палпатин хочет приструнить хаттов, которым Крейн регулярно дает на лапу, и пускает в их песочницу коликоидов, для пущего контроля и безопасности приставляя к ним джедаев. Жадина-Крейн, естественно, готов заключить с жуками новые контракты в обход изначального договора с Картелем, но в последний момент джедаи работорговца убивают, а коликоиды при негласном покровительстве Республики берут под контроль большую часть производства спайса. Потом, конечно, баланс сил восстановят, но хатты получили важный урок.

UPD2: Что интересно, Райдер Виндэм в комикс-адаптации тоже подмечает - и благополучно разрешает - вопрос о контроле планеты:

Прочёл "Странствия Джедая: Тёмная западня". Из неё я понял, что существа из той же расы, что и Йода, после смерти просто исчезают. Яддль исчезла после того, как "впитала" в себя бомбу с ядом, Йода исчез, после смерти в 6 эпизоде. Вывод напрашивается сам собой.

Квай-Гон после смерти сперва обучил Йадль, потом Йоду и лишь потом Оби-Вана?

501-ый дочитал. Я похоже зажрался на качественных ГАшных переводах, но в этот раз книгу мучил очень долго, хоть и интересно. Не знаю как там с передачей оригинала, не сравнивал, но редактор и корректор там необходим как воздух. В этом плане рука очень часто тянулась к лицу.

Потихоньку получаю искреннее удовольствие от Jedi Quest: The Trail of the Jedi Джуд Уотсон. Во-первых, там есть джедай по имени Врен. А во-вторых, там действует парочка неудачливых охотников за головами, будто сошедших со страниц Миллера. Вот с чего нужно было серию начинать, а не с блеклого The Way of the Apprentice!

Вот только начал знакомиться с Расширенной Вселенной.
Начал с книги "Дарт Плэгас". Уже прочитал половину, книга практически ни разу не дала заскучать. Очень доволен.
П.С. ОГРОМНОЕ спасибо за перевод(отдельное спасибо за примечания, они очень помогли мне)!

Vampire
Всегда пожалуйста :)
Приятного погружения в Расширенную вселенную )

Читаю Shadows of Mindor. Пока считаю, что это лучшая книга о Люке Скайуокере.

Наконец-то начал Негодяйцев

Secondary Objective Failed: хотел до ноября закончить с эпохой Height of the Republic, но все еще сижу на Jedi Quest. И чем дальше, тем сильнее меня смущает желание Джуд Уотсон в любой интерьер впихнуть флогов. И если на городской площади я еще эту двадцатиметровую тушу могу себе представить, то читать про них в коридорах элитной школы, подземной галерее и роскошном особняке - уже перебор. Да и потом, серьезно, что в этой расе настолько уж примечательного?

В общем, спросил саму Уотсон - посмотрим, ответит ли.

даавно не читал ЗВ, сейчас попробую взяться за нового "Кеноби", а то он нынче в трендах как я смотрю

The Bounty Hunter Code. ( )

Хвастун!:-D
А я, как любитель серий, взялся за трилогию про Лэндо. Читаю в телефоне. А в печатном виде - 11/22/63 старины Стиви

Дочитал "Бич"(Scourge), начал "Истребление"(Annigilation)

Хронология взяла крошечную паузу перед финалом Jedi Quest, а я ознакомился с Reputation Ари Мармелля - коротким, но вполне эффектным рассказом о ранних годах Када Бэйна. Сюжет минимален, персонажей можно пересчитать по пальцам одной руки, а о каком-либо развитии героев говорить как-то неловко. Отчасти, именно это и разочаровывает: Бэйн, чуть ли не самый профессиональный и неубиваемый sonovabitch "Войн клонов", даже в начале своего пути предстает бесконечно расчетливым, метким и умным охотником, который в два счета выводит на чистую воду своего противника. Он не столько завоевывает пресловутую репутацию, сколько просто встает под заранее заготовленное для него место под солнцем. Поэтому Reputation, увы, ничего не добавляет к его сформированному в сериале образу.

Впрочем, рассказ качественно написан, Мармелль регулярно подмечает удачные образы и детали, а повествование успешно играет с читателем, сначала показывая глазами незадачливого криминального авторитета-ботана искусную иллюзию, а в финале развенчивая ее как всегда бесстрастным комментарием Бэйна. Броский, но простой волшебный трюк - неплохой, но и не слишком примечательный номер цирка "В преддверии войны".

о_О Мармелл писал что-то по ЗВ, я и не знал)

внезапно вспомнил что у меня есть непрочитанные сборники рассказов. начал с БаеК из Кантины Мос Айсли ( с) ЭсКиМО

Ох, "Преддверие бури" - это, конечно, катастрофа. То есть, я вижу, что и в оригинале литературный материал был никудышный, но перевод Павла Агафонова просто-таки берет роман, бросает его оземь и избивает немытыми ногами. Редактор, естественно, делает вид, что ничего не замечает. Результат же почти физически неприятно читать.

Шутка про мышей и кактус.

То ли еще будет: все трэш-шедевры пост-эндоровской эпохи у меня еще впереди!

А вообще я для себя это объясняю тем, что время от времени нужно читать и плохие книги - чтобы больше ценить действительно хорошие. И их, приятно признать, в ЗВ-хронологии пока что было немало.

Я имел в виду, что зачем мучиться с плохим переводом, если можно прочитать оригинал.

Это не тот случай, когда я теряю что-то достойное... ведь так?

Не, ну сама книжка так себе... Я просто подумал, что раз уж такой квест - осилить всё, то лучше брать чистую незамутненную версию. А во-вторых, существует ж какое-то эстетическое чувство.

Переводы "Эксмо" и "Азбуки" представляют слишком большой интерес с культурной точки зрения, чтобы их пропускать - все-таки они являются частью нашей истории и во многом сформировали целое поколение отечественных фанатов. Тем более, что зачастую сделаны они столь криво, что оригинальные реплики и выражения "просвечивают", и представление об оригинальном тексте также можно сформировать.

Что же касается эстетического чувства... скажем так, за пять лет во ВГИКе я научился его немного притуплять в профессиональных целях. Когда боль воспринимаешь отстраненно, ощущения уже не столь невыносимы.

Дочитал негодяев. Очень понравились

ты в переводе что ли читаешь? 0_о

Добил "Преддверие бури" Алана Дина Фостера. Развернутое мнение изложу в соответствующей теме завтра с утра, а пока что просто признаю, что в итоге роман все же не настолько плох, как казалось с начала.

Теперь - только новенький рассказ Фрая про Хондо Оннаку, и можно переходить к Войнам Клонов.

С большим удовольствием прочитал Hondo Ohnaka's Not-So-Big Score Джейсона Фрая - местами просто уморительный рассказ про (а как же иначе?) не совсем удачную попытку харизматичного виквая-пирата похитить толстосумов с борта роскошного лайнера. То, что в иных руках могло бы оказаться довольно прямолинейной историей, Фрай постоянно поддерживает в движении непрекращающейся очередью из шуток, трюков и неожиданных поворотов. Причем материал в рассказе использован самого разного калибра: от "высокоинтеллектуального" разговора о современном искусстве и воспоминаний о вчерашнем пьяном угаре до копания в результатах знакомства двух мерзких шавок со слабительным. Происходящее нередко напоминает лучшие немые комедии, и Хондо Оннака оказывается идеальным героем для такой истории: естественным и обаятельным "невозмутимым оптимистом". Спасибо The Clone Wars за это!

P.S. Оказывается, мерзких собачек для рассказа Фрай откопал еще из марвеловских комиксов. Вот что значит эксперт!

Зановские Scoundrels. Читать буду долго не спеша, не ожидаю запойного чтения как у Миллера.

Свой человек!)

Звучит как цитата Оби-Вана или Куай-Гона из "Ученика джедая")
Добил романы про Калриссиана, пора двигаться дальше. Что там дальше?.. Женатый Люк и все-все-все...

Прочёл первую книгу серии "Республиканские коммандос". Неплохо, посмотрим, какими будут следующие книги.

Пока собираюсь с мыслями насчет "Атаки клонов", пожалуй, кратко расскажу о Precipice Крис Кэссиди - небольшом рассказе, который пытается раскрыть подноготную первой встречи Графа Дуку и Оби-Вана на Геонозисе. И столь усердно пытается, что переходит все грани разумного. Один из самых спокойных диалогов во всем фильме у Кэссиди представлен как натуральное ментальное изнасилование, которому бедный пленный джедай подвергается со стороны могущественного и безжалостного графа.

Есть ли в этом элементарная психологическая глубина и стиль? Нет - лишь повод для страданий "на грани" в духе Карпишина. Есть ли реальный смысл? Отнюдь: если Дуку хотя бы немного заинтересован в том, чтобы Кеноби присоединился к нему, ему достаточно элементарной дипломатии и правды о сите в Сенате - что, собственно, он и пытается применить в фильме и новеллизации Сальваторе. А тяжелая и полная эмоций ломка Кеноби при помощи Силы, прямо выставляющая графа злодеем и садистом в глазах потенциального союзника, - трюк, который нужен лишь охочей до надуманных страстей писательнице. Вот и выходит, что Precipice в лучшем случае можно считать "альтернативным дублем", а в худшем - элементарным фанфиком. Пусть и имеющим каноничный статус.

P.S. Данный рассказ, как ни странно, логичным образом развивает один мотив из "Атаки клонов" - но не Сальваторе, а Ашмариной! Та регулярно проявляла повышенный интерес к Кеноби и чуть ли не каждое его размышление отсылала к Квай-Гону; к нему, его урокам и событиям Jedi Apprentice, обращается и Кэссиди. Впрочем, намного более топорно.

Продолжая свой тур по архаике, ознакомился с Dark Empire Handbook. Несмотря на то, что книжка вышла в 2000 году, современной ее назвать ну никак не получится - сказывается тема, которой посвящено содержание. А пассажи плана "после установления Империи Палпатина власть Торговой Федерации оказалась подорвана и неймодианцы рассредоточились по галактике, назвав себя дуросами" дико повеселили.

Добавлено через 24 мин.
Кстати, Илан, если ты читаешь по хронологии, то как же ты пропустил Episode I Adventures? Ай-яй-яй, халтуришь?

Идальго пропускает - значит, мне тем более можно :P

Забавное заявление. Исходя из такой логики, всякие Razor's Edge и Crusible ты тоже читать не собираешься? ))

Наконец-то, слава всем богам прочитал еле-еле домучил Уэллсовское "Лезвие бритвы". В пустую потраченное время. От сего произведения несет "Марвелами" сильнее чем от самих "Марвелов" раз в сто. Книга настолько скучная, что перевернув страницу тут же забываешь, что только что прочитал, персонажи настолько унылые и картонные, что не появляется даже малейшего желания запомнить их имена и пол. Единственный момент в книге, который, видимо, рассчитан на реакцию "вот это поворот!" до боли предсказуем и выполнен на уровне ясельной группы. И пусть Карен Миллер после этого хоть тысячу раз назовет шовинистом, но этот "женский роман" - полный отстой.

А, я на середине забросил. Надо бы как-то вернуться.

В новейшей хронологии Войн Клонов приключения Бобы Фетта милосердно разделяют два рассказа - и я не без удовольствия воспользовался передышкой.

Первый из них – Death in the Catacombs Майка Барра – за пять лет до Джо Шрайбера пытается добавить во взрослую ЗВ-литературу толику ужасов. Правда, делает он это довольно неумело: не там, не так и не тогда.

Действие разворачивается в первые дни после Битвы за Геонозис, а главным героем является только что посвященная в рыцари девушка-джедай. Сам бой она не застала, но резня на Арене лишила ее наставницы, и теперь она пытается разыскать недобитых геонозианцев, командуя (по-видимому, впервые) отрядом солдат-клонов. Неуверенность в собственных силах перед лицом неожиданно разразившейся войны, острая боль недавней потери, жестокие и хитроумные ловушки окопавшихся аборигенов, непредсказуемая хищная флора и фауна красной пустыни – материал для хоррора, если подумать, золотой. Но Барр его практически игнорирует!

Да, он загоняет героиню в темные катакомбы и спускает на нее выводок нексу, отрывает голову и конечности одному из второстепенных персонажей и удобряет пещеры кровушкой. Но сопровождается эта вакханалия не внутренней тревогой самой героини, а бесконечным потоком шуток-прибауток из уст очередного «обаятельного и привлекательного» контрабандиста – персонажа безликого, бессмысленного и просто чуждого стилю рассказа. В Death in the Catacombs вообще многое лишено смысла: повороты сюжета зачастую притянуты за уши, сеттинг Войн Клонов присутствует, но игнорируется, а целью героев становится не выживание, а «страшное» экспериментальное геонозианское оружие. Как все это должно было сложиться в единое, связное и атмосферное произведение – доподлинно неизвестно; возможно, даже самому автору.

С Elusion Illusion Майкла Стэкпола, напротив, все просто. Как и Outbound Flight другого корифея классической эпохи ЗВ-литературы Тимоти Зана, эта история - прелюдия к его более ранним произведениям. Местом действия, конечно же, является Кореллия, а сюжет завязан на хитроумной операции КорБеза с участием Ростека Хорна, Нейи Халкиона и Иленика Ит'кла, дяди Элегоса А'кла. Мельком даже упоминается Гарм Бел Иблис. Каждая отсылка пущена в дело и классические партии исполняются на бис; вот только один персонаж выбивается из общего ностальгического хора. Чужаком является главная героиня - Аайла Секура.

По замыслу Стэкпола, синекожая героиня Острандера действительно должна быть сторонней фигурой - единственным участником комбинации, который не подозревает о ее существовании. Автор даже несколько раз играет с идеей "ненужности" Секуры и к финалу довольно убедительно разрешает этот вопрос - с позиций логики, но, увы, не структуры. Для исполнения своих функций в сюжете главной героине достаточно просто "быть": ее роль совершенно пассивна, события развиваются вокруг нее, и таким образом Секура оказывается откровенно лишним персонажем - как для повествования, так и в мире Стэкпола.

Прочитал "Звезду Смерти". Чтобы не копировать стиль Илана (безусловно, отдавая ему должное как прекрасному обозревателю), отмечу лишь несколько моментов. Роман читается очень легко, в нём нет каких-то лишних отступлений, акцент сделан на чувствах отдельных персонажей: Вейдера, Таркина, Ули, Тинна Гренита и т.д. Причём чувства эти меняются по ходу действия, порой кардинально, что хорошо видно именно на примере артиллериста Гренита. В начале он мечтает послужить в расчёте самой большой пушки во вселенной, а когда ему приходится стрелять по двум планетам и уничтожать миллионы невинных жизней - здесь лучше прочитать роман, чтобы понять ощущения после таких поступков.
Довольно много внимания уделяется конструктивным особенностям самой боевой станции, и теперь можно более-менее представить, в каких частях Звезды Смерти происходит действие Эпизода IV, которое, кстати, также присутствует в романе.
Из отрицательных моментов, самых явных, выделил бы один, который явно расходится с каноном. В Эпизоде IV между атаками Люка и его предшественника на вентиляционную шахту проходит едва ли минута. Однако в романе за это время Вейдер вместе с ведомыми успевает не только покинуть каньон, но и смотаться (именно смотаться) в околоЗвёздное пространство, погнавшись за убегающим челноком с дезертирами, провести с ними переговоры, броситься в атаку, почти нажать на гашетку, почувствовать Люка, вернуться в каньон и далее по сценарию. Вспоминая магистра Йоду, "велики возможности Силы, но не настолько".

Кстати, темы теперь может создавать каждый участник форума.

А, чорт. Эта фича всегда была всем доступна...

---
А ваши отзывы, господа, в этой теме-помойке потеряются под тонной других постов

Ну, тут можно подумать разве что, что в фильме происходящее показывают не в режиме реального времени, какую-то часть полета отрезали.

С этим можно согласиться, но если там и вырезали кусок, то не настолько длинный, чтобы уместить в него 5-7 минут действия. Вспомни хотя бы про отсчёт до выхода на огневой рубеж. Уже одно это показывает всю абсурдность вейдеровского мини-рейда. Кроме того, он он вылетел именно для зачистки сектора от истребителей Альянса. И лично отправляться в погоню за гражданским судном, когда на кону судьба станции (да, он не считает её достижением, но это неважно в данном случае) и у тебя под рукой пара тысяч СИД-ов - какой смысл? Нет бы там Йода убегал или Куинлан Вос, на худой конец. Так нет, 8 жалких дезертиров - они, конечно, стоят особого внимания.

Ознакомился с Constant Spirit Дженнифер Хеддл и The syrox redemption Джо Шрайбера. Рассказ про Лею как-то бледненько, да, трогательная история о самопожертвовании ради высшей цели, однако такие уже читались миллион раз. А вот рассказ Шрайбера неожиданно понравился. Начальный кивок в сторону "Риты Хейуорт и спасения из Шоушенка" особенно погрел душу, так что, может, Lockdown выйдет и вполне себе ничего.

Откуда дровишки, если не секрет? У Эвока я еще не видел. Или ты подписан на электронную версию Инсайдера?

Прочитал Recovered Messages from Purge Шрайбера, имхо неплохо передает ощущение наступающей катастрофы. Крайне любопытно оказалось.

скачал все книги по ЗВ (примерно, около 260 книг) на планшет, на крайний случай, теперь сага всегда под рукой %)

Ах да, перед тем, как приняться за Legacy of the Jedi, проглотил и не заметил Storm Fleet Warnings Джуд Уотсон - один из самых коротких ЗВ-рассказов, что мне доводилось читать. Сверхмалый размер его и подводит: писательница пытается ужать в 2,5 тысячи слов все свои фирменные приемы - мятущегося главного героя, неприглядного, но талантливого персонажа-помощника, хитрые планы, моральные диллеммы и перестрелки в космосе - но, естественно, при столь большой плотности событий и мыслей ничто не раскрывается в полной мере. При столь жесктих ограничениях формата можно было бы найти куда более подходящее содержание - но Уотсон, похоже, несколько подзастряла в своем привычном жанре подростковых повестей.

Ah well, кто я такой, чтобы ее за это осуждать?
*ушел читать очередную подростковую повесть дальше*