Без проблем! Найду оригинал и подкорректирую всю серию! Я, собственно, это с ней уже делала - уж больно порой перевод некультяпистый, поэтому просто придавала некоторым фразам более приличный вид - но без обращения к оригиналу. А у Эвока сто процентов и оригинал есть.

Пы Сы Я, правда, переводчик не ахти, но не до такой степени.

Спасибо! Да, у Эвока есть оригинал, конечно, я его уже скачала и успешно читаю.)
Что касается перевода - честно говоря, мне самой, пока читала, то и дело хотелось подправить корявенькие фразы, пропущенные запятые, роботов и лазерные мечи. Но, к сожалению, читалка не дает возможности редактировать, а выписывать в блокнотик ошибки с тем, чтобы потом находить и исправлять отдельно - лень
По этой деятельности мне русификатора KotOR-а хватает, где именно этим и занимаюсь уже не первую неделю :)

У меня возник вопрос. Перечитываю Оригинальную Трилогию и застряла на моменте...
Вот этот кусок - его не перевели, что ли? Я его нигде не замечаю...

And then, in a moment, something changed. Perhaps he remembered something heard in his youth a long time ago: an ancient prophecy of the Chosen One who would bring balance to the Force. Perhaps the vague outlines of someone named Shmi and a Jedi named Qui-Gon struggled to the surface of his consciousness. The most powerful, the most repressed thought of all could have emerged from the darkness: Padme… and her undying love for someone he once knew well. And despite all the terrible, unspeakable things he’d done in his life, he suddenly realised he could not stand by and allow the Emperor to kill their son. And in that moment, he was no longer Darth Vader.

He was Anakin Skywalker.

Или это из фанфика? Но нет же... Кусочек такой душевный, таких хороших ребят вспоминает... Ну...

Разве на момент создания ОТ Лукас уже знал имена Квай-Гона, Падме, Шми? Наверное, фанфик.
В ОТ есть похожий кусок, но там упоминается просто жена, без имени. И Оби-Ван.

Как нам тут подсказывают наши коллеги, это отрывок из нового переиздания детской новеллизации "Возвращения джедая" Райдера Виндхема в редакции 2017 года.

О! Большое спасибо за ответ! Детские адаптации я ещё нескоро приобрету, но после такого кусочка приобрету точно. Надо же так душевненько писать в детских вариантах...

Лучше ответить поздно, чем никогда, ибо мало кто знает об "Ученике джедая" больше, чем я :)
Если есть где-то альтернативные переводы этой серии, то в таких дебрях интернета, о которых никто не знает и куда никто не заберется.
Если вы читаете "Ученика" на русском, следует знать, что пять (ЕМНИП) первых книг серии были изданы официально, и их перевели вполне прилично (может, за исключением терминологии). Дальше переводы делали фанаты. Следующие две или три книги переведены хорошо. Потом за дело взялись поклонники, которые не знают ни русского, ни английского языков, поэтому читать их произведения можно лишь на свой страх и риск. Ну и в хорошем переводе имеется самая последняя повесть, № 12 (или спец. издание №2), в переводе Lover of Peace ;).

Как она называется? Как раз читаю всю серию.

Доброго времени суток, подскажите кроме трилогии "Войны охотников за головами" про Фетта больше книг нет?
спасибо, есть "Хроники Бобы Фетта" но они на ангельском((
капался вот тут.... тут столько всяких произведений....https://fantlab.ru/work10000

Скажите, а вот эта книга на русский не переводилась? Фанатами, хотя бы?

Товарищи, а наследие силы перевод после 3 книги есть? А то очень уж хочется прочитать, а в англиццком я не шарю настолько...

Насколько мне известно, нет. Хотя, возможно, у кого-то имеются любительские переводы. Было время, хотела за них взяться, но что-то не пошло.

Есть. Через несколько дней появится на данном сайте (если администрация не впадет в зимнюю спячку :)). Следите за новостями.

Точно, перепутала с "наследием джедаев". Есть "Бездна", "Ответный удар", "Союзники", 6-й нет, и 7-я "Приговор". Может, у кого и остальные есть.

Спасибо!

Ха, а это копирайту не противоречит? А то мне что-то реально страшно стало.

Бывают ли в книгах по Звёздным Войнам какие-либо цветные или чёрно-белые иллюстрации, хотя бы изредка сопровождающие текст? Или таковые есть только в комиксах?

Кстати, ни разу не видела.

Звездные карты и Реван. Дилогия KOTOR и книга Реван выдвигают версии об его падении, которые кое-как можно попытаться соединить в удобоваримые.

Для начала меня смутил момент со звездными картами: в KOTOR Малак уже облысевший(т.е. после Суурджи и начала движения реваншистов) говорит Ревану, что не надо соваться в хранилище на Дантуине, ведь за это их окончательно изгонят из Ордена. Выглядит, словно озорные мальчишки тащат сладости из буфета, а не солдаты направились к засекреченному артефакту. Как это объяснить и самое главное, когда это произошло по хронологии игры?

А электронные версии книг всегда, рано или поздно появляются в интернете?
Или не со всеми так?

Иллюстраций полно во всяких сорсбуках/энциклопедиях. Если вопрос про художественные книги, то с картинками точно выходила старая неканоничная детская серия "Перчатка Дарта Вейдера" (на русском не издавалась). Иллюстрации есть на сайте Голодного Эвока http://hungry-ewok.ru/sw/illustration/illustration.htm
Дополнение: по некоторым книгам, вышедшим в 90-е годы прошлого века, были написаны справочники для игр. Мне точно известно про существование справочников по "Трилогии Трауна" и "Перемирию на Бакуре". В них есть иллюстрации, относящиеся к описанным в книгах событиям.

Читаю "Изгнание", четвертую книгу "Наследия Силы". Там сказано, что планета Зиост - родной мир расы ситов. А разве не Коррибан? Или они обе?

Судя по инфе - Зиост это бывшая колония.



Хотя... Все эти миры в одном пространстве...

Коррибан, однозначно. Зиост был колонией еще пост-ракатанской цивилизации ситхов и потом, часто бывал столичным миром нескольких ситхских империй. Отсюда и путаница.

Ситуация, когда светлый форс переходит на темную сторону не редкость. Собственно, все эпизоды на этом построены.
А нет, случаем книг, где наоборот - показана история перехода с темной на светлую сторону? Причем, речь не о любителях туда-суда побегать, типа Энакина,, а о персонаже, до этого бывшего исключительно на "службе сил зла". Есть такое?

Мара Джейд же.

Хм, да, про нее я даже не вспомнил. Но все же, не уверен, что это та история, которую я хотел. Тут скорее не романтику упор, а мне философии хочется.

Зеш, в комиксе "Заря джедаев"

ps Мара, в целом, на темной никогда и не была, она просто повиновалась Палпатину.

Тогда уж и Зеш не то чтобы перешёл на ССС, он просто разорвал свои ракатанские оковы.

Классная тема! Думаю, с темной на светлую труднее перейти, чем со светлой на темную. Это должен произойти полный поворот оверкиль, то, что именуется по-гречески "метанойя" - перемена сознания. Да, было бы здорово подобное почитать, ещё и качественно исполненное. Ну да увы, сейчас хозяев не это интересует.

Ну там философия была другая же. Наверно, имелось ввиду, были ли, например, чистокровный ситх или человек "оттуда", которые перешли на ССС.

Какой металл тверже: мандалорское железо бескар или кортозис? Карпишин в "Бэйне" говорит, что кортозис; Тревисс, возводя памятник нерукотворный Мандалору, говорит, что бескар. Или каждый кулик свое болото хвалит?

это как если на одной планете есть атомы водорода, но больше их нигде нет. Кортозис - материал достаточно распространённый, а вот мандалорское железо, что поразительно, только на Мандалоре нашли и луне. По-моему, это бред какой-то, что больше он нигде не встречается. Мне кажется, что свойства этого "удивительного" металла больше связаны с особенностями мандалорской металлургии. А то авторы напридумают для придуманных им народов свой особый материал.)) Какие-то школьники...

Так-то так, но он всю жизнь был на дарксайде, и его шворцшвабер тоже требовал дарксайда для работы. А потом он пришел к выводу, что любить и защищать это круче чем просто убивать, и это уже убедило его порвать с хозяевами и прежним образом жизни. Но в целом да, это не совсем классический переход с темной стороны на светлую, потому что он был боевым быдлом а не лордом.

В "Плэгасе" был упомянут такой ситх, кажется Дарт Грэвид, который так усердно исследовал темную сторону что перешел на светлую, вот про него я бы почитал.

То шо он твердый, то Дрюша придумал, а изначально он был рыхлый и в целом сам по себе бесполезный. Волокна кортозиса вплетали в броню. Но сценаристам KotOR были нужны клинки устойчивые против лайтсабера, и они просто придумали "кортозисные мечи". В новом каноне кортозис снова рыхлый, в "Трауне: Союзниках".

Дааааа! У кого только можно спрашиваю, где про него и его ученицу почитать, - ведь не с пустого места Лусено это дело выдумал! Или выдумал?



Стоп! А как же арка комиксов "Совет джедаев: боевые действия"? Там черным по белому сказано о кортозисных щитах и элементах доспехов йинчорри, которые стоили жизни нескольким джедаям именно по причине эффекта неожиданности при виде вырубившегося сейбера. А снабдил этими чудесами техники их Палыч.

И, раз уж зашла речь об оружии, способном противостоять световому клинку: что за меч был у Ночной сестры Мигеллы, с которой дрался своим светопосохом Дарт Мол в одноименном комиксе?

Ребят, не подскажите, из какой книги отрывок:
"Bilbringi," Leia completed. "What was the plan?" "Destroy the shipyards to whatever extent possible." Han frowned. "With a single laser cannon?" Jadak laughed wryly. "The cannon was just for in-close defense. The Falcon herself was going to be the weapon." "A bomb," Leia said suddenly. Allana looked at her, then at Jadak. "You were going to blow the Falcon up?"

He nodded. "That was the idea. But even the best ideas don't always work out." "What were you going to detonate?" Han asked. Jadak turned to him. "A baradium fission device." Leia sat back in shock. "Those were banned, even by the Empire. Alderaan led the cause." "They were banned, all right. But we got our hands on one without Senator Organa knowing. Besides, he was eventually persuaded to see that baradium was essential to our attempts to counter the weapons the Empire was developing." Jadak's gaze darted from Leia to Han and back again. "You two know this better than anyone." "Was this before the Alliance started using ytterbium as a stabilizing agent? " Han said. "Years before. This device wasn't just some supersized thermal detonator. It was a planet buster. And if it had been detonated at Bilbringi, the shipyards would have been out of commission for a decade
Повстанческое оружие для выпила целых миров - вещь достаточно интересная, на мой взгляд. Вот только понять не могу, где именно оно упоминалось. Поисковик тоже не видит.

"Тысячелетний сокол" Лусено.

Благодарю.

Вопросец возник - такую штуку, как imperial sourcebook 1989 года, где-нибудь на русском языке можно откопать? Я на английском по диагонали пробежался - дико интересный справочник, с кучей всего, начиная от техники, заканчивая военной структурой Империи. К сожалению, мой уровень английского недостаточно высок, чтобы нормально все понять.

+ самому интересно.


А можете дать ссылочку на английскую версию?)

http://www.starwarstimeline.net/WestEndGam...%20WEG40092.pdf
Кстати, огромная часть показанных там войск и техники, так никуда дальше справочника и не ушла. Даже обидно. Есть вполне интересные экземпляры.

У кого есть ссылочка на русскую версию....эххх...придётся это сказать...на Последствия: Долг жизни?

И Бет Ревис рождение повстанца ни у кого нет ?

Zuckus1138

Ловите "Долг жизни".

Грант

Ловите "Путь повстанца".


Не благодарите.

Если тебе кажется что это смешной троллинг то нет .

Народ, а где бы почитать о жизни среднего класса на Корус(к)анте? В прочитанных до сих пор книгах главным образом либо фигурирует аристократия, либо описывается дно (в прямом и переносном смысле). Но планета большая... середнячки и "повыше среднего" имеются же на ней в изрядном количестве, я думаю?

Навскидку - "Траун" из НК. Линия Аринды Прайс до губернаторства описывает вполне себе жизнь среднего класса. Работа в конторе, отмечание Дня Империи и прочие радости.

Ого, теперь можешь дать мне денег, что бы я купил и прочитал

Спасибо! Выглядит многообещающе. День Империи - даже не вишенка, а увесистый ананас

У меня тут непоняточка нарисовалась. Скажите, так джедаям можно было видеться с семьями или нет? Помню, в "Сверхдальнем перелёте" чету Джинзлеров выперли из Храма, потому что они хотели быть там рядом с дочерью, наблюдая за ней. Ещё бывали какие-то примеры. Но! Квай-Гон виделся с семьёй, Дуку тоже и вообще титул принял, теперь я узнаю, что Оби-Вану позволяли видеться с семьёй! И при этом Оби-Ван утверждал, что помнит о матери лишь образно - цветочный парфюм, шерстяная одежда, мягкий голос. Тогда почему же нельзя было Энакину повидаться с мамой? Или можно было, но это сам тормозил во страхе исключения из Ордена? Я уже ничего не понимаю. Это имеет смысл или это та самая каша из несостыковок? Но... тем не менее...