Долго пытался понять, о какой книге ты говоришь.
Мне кажется, там она как раз решила вернуться к крутой молодости и сделать всё самой. Опять же, восприятие персонажей у всех своё.
Например, Лею-политика мы и не видели в фильмах.

Не читал пока Последствия, но не вполне понимаю чему удивляться. Не святой человек всё таки, в определённых моментах вполне могут проявляться нотки ТС. Это в принципе почти любого положительного персонажа касается(из исключений на ум вот так сходу приходит разве что Йода, да и то не факт). Другое дело, правдоподобно ли проявление для конкретного момента. Этого по вышеуказанной причине не знаю.

Повторюсь, такое официальное название локализации Bloodline)) Ничего не поделаешь уже. Мне тоже не особо нравится.

Добрый день. Вопрос: существует ли хотя бы фанатский перевод романа Aftermath: Empire's End Чака Вендига? Хотелось бы почитать.
Спасибо.

, про фанатский не знаю, но издание от азбуки уже относительно скоро выйдет, ещё месяц-два подождать по моим прикидкам. По крайней мере они над ним сейчас работают, это факт.

Приятная новость, спасибо. Буду ждать тогда. И еще один вопрос вдогон: "Трауна" Тимоти Зана стоит ждать локализацию в следующем году? Емнип, его не переводили на русском. Или я ошибаюсь?

Такой точной информации как по 3-им последствиям, у меня нет, но по логике вещей выпустят, раз уж азбука и за ново-каноничные книги взялась, уже довольно немало их выпустила, то и до Трауна рано или поздно доберутся

А разве события сериала "Повстанцы" не канон? Ну или предыстории к ним, в данном случае.

, канон

А когда обычно становится известно о планах издательств на следующий год? Хотя бы на первую половину наступающего года?

, к сожалению азбука по ЗВ не делится подобной информацией публично, про других не знаю

, а кроме "Азбуки" кто-то еще издает книги по ЗВ в России? У меня в бумаге из новых только "Потерянные звезды" Клаудии Грей есть, так что я не особо в теме.

, художественные да, только азбука. Энциклопедии от эксмо и аст. Комиксы аст и комильфо.

, спасибо за терпеливые и полезные ответы. + в карму

И третьи Последствия, и Траун скорее всего выйдут в первых месяцах 2018-го. Обе книги уже давно переведены и отредактированы.
Точного плана выхода книг на следующий год издательство пока не озвучивало

Отлично, возьму обе )

Очень интересно, собираются ли переводить Dark Discipline? Понимаю, что книга не очень зашла, но все таки она довольно важна для сюжета ЗВ.

Куда она не зашла? Это намного лучше, чем всякие Асоки.

Хорошо, если так) Но по прочтению отзывов на этом форуме, мне показалось что большинству книга не понравилось(

Хорошая книга. А на отзывы не ориентируйся - тут многие не любят ЗВ

Удваиваю. Давно её жду. Логично, что более новые произведения типа Трауна или 3-х Последствий в приоритете, но про остальной канон тоже забывать не надо. Впрочем выпуск Нового Рассвете оставляет надежду, что и на DD не забьют.

Друзья, пожалуйста, подскажите мне, понимаю, что вопрос бестолковый, но мучает меня уже почти неделю. Как читается первая буква в слове "Cinzia"?

Синзия

С-Синзия, у нас в недавно изданном переводе Цинзия (то отдельная тема), а вообще это итальянское имя Чинция.

Я понимаю. что гугл-транслейт не может быть истиной в последней инстанции, но он даже в режиме перевода с итальянского не произносит "Ч"

Ну вот https://www.youtube.com/watch?v=nIQwqrdXnZo

На правах оффтопа: в итальянском C, после которого идёт i или e, всегда читается, как "Ч".

Ничего себе, сколько вариантов! Я думала, есть какая-то каноничная и правильная транскрипция.

А почему так?

Как компромисс между двумя вариантами и по образцу похожих имен (Цицерон, Сципион, Цинна). Редактор даже говорил, что "ц" там и слышит.

Ясно.. Да, непросто как, даже в русском языке все же с этим легче, меньше вариантов прочтения одной и той же буквы.
Спасибо!

Есть какая-нибудь информация по Трауну? А то уже двадцатое, а книга все не выходит(

Так обещали же выход в январе-феврале. Нет? Ещё целый месяц в запасе.

Вроде Траун должен быть именно в январе, хотя мб я ошибаюсь.

Здрасте всем. Такой вопросец - Обманутые Кемпа до Рокового альянса стоит или после, а то в разных источниках по разному указано?

До. За 9 лет до, если не ошибаюсь.

, на вуки есть хронология каноничных и легендарных материалов ЗВ.

Как у иже писал выше в разных источниках по разному. Сегодня приобрёл "Обманутых" и "Лабиринт зла" и в хронологии "Обманутые" стоят после Альянса. А посмотрел на св.вики там до, вот и возник вопрос.
Спасибо всем кто ответил.

Это которая в начале всех книг серии напечатана? Так себе источник, часто косячат, вуки куда достовернее

Вопрос касательно книжной серии "Старая республика": "Ревана" я читал, при условии что я не играю в swtor и в перспективе не планирую, по остальным книгам серии я смогу достаточно подробно понять основные события сюжета времен событий игры, или книги не раскрывают а только дополняют его? Если я хочу понять хотя бы базисные события тех времен, но не хочу играть в игру, есть ли смысл эти книги покупать?

По-моему, "Deceived" и "Fatal Alliance" - вполне самостоятельные, цельные книги, даже в некоторой степени более цельные и самостоятельные, чем "Реван" (героями и событиями которого я прониклась во многом благодаря играм и который для меня неотделим от них). А там - отдельные истории, с понятным описанием происходящего, и мне кажется, что как раз по ним и можно составить представление о той эпохе. А игра - как продолжение. Только надо читать сначала "Deceived", потом "Fatal Alliance" :)

Решил почитать Сверхдальний перелёт. На данном этапе события книги уже стали полностью неканоничными или часть из них всё-таки можно встроить в канон?

В прошлом году читал трилогию Хана Соло от Криспин. Там во втором романе говорится о приказе отменить атаку на Нар-Шаддаа, поступившем со стороны империи. А под конец и вовсе Соло, прячась на разрушителе, стал свидетелем явления самого Вейдера, пришедшего по душу капитана. А откуда пришел приказ, это из какого-то произведения?

"Войны клонов" Тревис это канон или легенды? А то на Вуки в легендах, а мультфильм если не ошибаюсь в каноне.

Канон. Новеллизация же полнометражного мультика.

Логичный ход мыслей, но как ни странно это действительно почему-то "легенды"

Так же как и серия ВК-комиксов.

Хотелось бы получить ответ на такой вот вопрос: откуда у Палыча взялось имя Шив? В РВ в некоторых книгах его называли "Кос", но это, вроде как, было отсебятиной от ЭСКМО. Тем более, в "Плэгасе" было сказано, что он САМ ОТКАЗАЛСЯ от данного ему имени, поэтому использовал только фамилию (впрочем, о чём я? - это же теперь всё неканон). Я что-то пропустила?

Его так назвал сам Лукас незадолго до продажи ЗВ Диснею.

Вроде бы Лукас так сказал Лусено, когда тот писал "Таркина".
Кос - это не совсем отсебятина, в каких-то ранних сценариях старварсов Императора звали Кос Дашит (Cos Dashit), т.е. Cause da shit, лол, потом Лусено в "Плэгасе" в честь этого назвал его отца - Косинга.
После Эпизода I решили, что Палпатина зовут Фрэнк ("I must be frank, Your Majesty"). шютка

Вот такой вопрос… Хочется спросить совета и мнения у знающих людей.
Недавно скачала себе серию "Ученик джедая", в переводе, с сайта Голодного Эвока. В целом перевод хороший, конечно. Но я, увы, довольно капризный и придирчивый к этому человек, и если с "лазерными мечами" еще как-то удалось смириться, то когда в третьей книжке они прилетели на какую-то планету, где их окружили "роботы-истребители" и затем последовала целая драка с этими "роботами", то до меня далеко не сразу дошло, что имеются в виду обычные наши боевые дроиды вроде тех, что стройными рядами топтали цветочки на Набу в первом эпизоде. Не знаю уж, как так вышло, что "assassin droids" - это "роботы-истребители", и понимаю, что для сюжета, в конечном счете, это не важно, но… В этом вопросе я все-таки эстет((
Сейчас скачала в оригинале, просто посмотреть, и поняла, что написано совершенно несложным языком, который даже с моим Upper-Intermediate читается практически свободно. Ну, помедленнее, конечно, чем на русском, но вот я что-то задумалась..
Собственно, хотела бы посоветоваться. Существуют ли какие-то другие переводы этой серии, кроме тех, что у Эвока? И как, по-вашему, стоит ли почитать в оригинале, или оно того не стоит, и лучше привыкнуть к роботам, лазерным мечам и прочему?