Цитата(Таркин)
Отправлять писать сценарии для камеди клаба.
Отсутствие целых глав и перевод-отсебятина - чем не Comedy Club во вселенной ЗВ?
Полная версия этой страницы: Вопросы по всем книгам
Отсутствие целых глав и перевод-отсебятина - чем не Comedy Club во вселенной ЗВ?
Цитата(Freya @ 15.1.2017, 17:04) 
Увидела в магазине переиздание Трилогии Трауна и отсюда вопрос: что там с переводом? И насколько он хуже или лучше, чем у Эксмо?
Малдер в ВК делал обзоры, думаю не будет преступлением сюда перенести его мнение о переводе (для нечитавших возможны спойлеры):
Наследник империи:
Цитата
В переводе есть несколько огрехов и странных оборотов вроде «погиб наверняка», «ненавидит до такой степени» или «экипаж [грузового судна] уже депортирован» и других. Что такое «эфирный руль» – даже Яндекс с Гуглом не знают. В имени клона-джедая Джорууса К’баота потерялась вторая гласная у, в результате вся суть имени вылетела в черную дыру. Звездные разрушители в четырех местах превращаются в звездные истребители. Не понятно почему Траун обращается к К’баоту на «ты», хотя тот в ответ на «Вы». Мара Джейд теперь не просто Рука Императора, а вполне конкретная – Правая Рука.
Возрождение тьмы:
Цитата
Опять потеряна вторая "у" в имени Джоруус, и Мара Джейд опять не просто Рука Императора, а именно правая рука (ну нет там нигде в оригинале right!), снова встречаются опечатки и странные конструкции («расположились в креслах с Леей», «была и еще одна разница», «код чести», «встретил возвращение»). Беда на этот раз случилась с истребителями СИД, которых сократили просто до ИСИД, чего так же не было в оригинале. Хорошо хоть звездные разрушители на этот раз не стали звездными истребителями.
Последний приказ:
Цитата
Наконец-то к последней книге в издательстве поняли, что Джорус и Джоруус – это два разных К’баота. Впрочем, это не помешало назвать в первый раз Лююка Скайуокера просто Люком. Других особых изменений к лучшему нет. Тут и топорные фразочки вроде: «причина успеха», «мимо первого из деревьев», «неся стражу» или «Акбар приветствовал всех, обводя командный центр большими глазами мон-каламари» и перегруженные конструкции вроде: «Присели готовые выстрелить в иногда выпрыгивающих созданий, о существовании которых, как и обо всем, они узнали на собственном опыте» и экраны тут превращаются в «телескопы» (ориг. scopes), а долг жизни Вуки в «пожизненный долг» (ориг. life-debt). Да и Мара Джейд все еще Правая Рука. Образец B-2332-54 стал образцом И-2332-54. Редактора подвел Punto switcher? Раз проскочило сразу два варианта перевода («услышать от тебя причины выслушать твои доводы») одной и той же фразы («I should like to hear your reasons»). Уже стало традицией, что если не давать книгу на вычитку и редактуру фанатам, то о едином глоссарии можно и не вспоминать. И уж совсем финиш – это ИСИД-перехватчики. Ладно СИД-истребители урезали до ИСИДов, ну а тут что? СИД-истребители-перехватчики получается?
Цитата(funny-shmunny)
Малдер в ВК делал обзоры, думаю не будет преступлением сюда перенести его мнение о переводе
Надо полагать, речь идёт о переводе от ЭКСМО. У Азбуки такого трэша не видел.
Цитата(Gionemus @ 16.1.2017, 13:38)
Надо полагать, речь идёт о переводе от ЭКСМО. У Азбуки такого трэша не видел.
Нет, обзоры как раз на "Азбуку".
Будет полезно огрехи переводов дублировать сюда.
Подтверждаю, описанное Малдером имеет место быть в трилогии от "Азбуки", но... камооон, после эксмо-трэша это сильно помешает получить удовольствие? Меня в процессе кроме отсутствия сдвоенных гласных в именах клонов-джедаев и ИСИДок ничего не смущало.
Народ подскажите пож-та, а книги про Дарта Мола в расширенной вселенной годные? Или такие же бредовые, как серии связанные с ним в Войнах клонов и Повстанцах?
Годные. Темный мститель - так точно.
Цитата(Мэл)
Годные. Темный мститель - так точно.
Отличная книга. Для меня - одна из лучших. Сохранил на полке от Эксмо.
Хочу-хочу-хочу!!! 
Это же переведут, да? 
Там ещё то же и про Лею было. А где про Люка?
Выйдет только аж в конце февраля...
Это же переведут, да? Там ещё то же и про Лею было. А где про Люка?
Выйдет только аж в конце февраля...
Цитата(Мерлин Эмералд)
Там ещё то же и про Лею было. А где про Люка?
Три комикса про Лейку, Люк и Ведро уже вышли.
Очередная порция истерик от .
You know what to do. To the annoymobile!
А их много? Упомянутая книга и правда хороша, а другие, кроме пары рассказов, в голову не идут. Но скоро будет комикс от Marvel.
Цитата(Мерлин Эмералд)
Это же переведут, да
You know what to do. To the annoymobile!
Цитата(Heisenberg)
Народ подскажите пож-та, а книги про Дарта Мола в расширенной вселенной годные?
А их много? Упомянутая книга и правда хороша, а другие, кроме пары рассказов, в голову не идут. Но скоро будет комикс от Marvel.
Ещё был Диверсант (The Sabouter) - тоже ничего.
И Lockdown.
И The Wrath of Darth Maul - книга не особо хороша в художественном плане, но зато содержит всю моло-биографию.
И The Wrath of Darth Maul - книга не особо хороша в художественном плане, но зато содержит всю моло-биографию.
Цитата(Gionemus)
Три комикса про Лейку, Люк и Ведро уже вышли.
Это не комикс. Это книга с биографией, типа того.
Про Вейдера и Лею есть на Амазоне, выйдет нескоро, а вот про Люка пока не обнаружено.
Цитата(Dhani)
You know what to do. To the annoymobile!
Опция никогда и не выключалась. Серьёзно! Лучше молчать и даже не пикнуть вопросом, что тут, что на странице Азбуки/АСТ/Комильфо и прочих возможных издательств, готовых брать Звёздные Войны? Постоянные вопросы о теме не к раздражению ведут, а к пониманию того, что ЗВ нужны очень и очень многим. Огонь поддерживать нужно!
Цитата(Мерлин Эмералд)
Про Вейдера и Лею есть на Амазоне, выйдет нескоро, а вот про Люка пока не обнаружено.
Мы говорим об одном и том же? Что за книга с биографией? По несколько выпусков в одном переплёте Комильфо выпустило. Про Люка и Лею я уже прочитал, про Вейдера читаю.
Хотя, не отвечай. Кажется, я понял.)
Почти добил Мола, который взаперти, есть вопросы:
1. Я что-то упустил, когда он успел вызвать Бандо Гора?
2. Получается Мол и Воса были знакомы, и Воса знает что Мол ситх? Есть ли комиксы/рассказы где они встречаются ранее?
3. Есть ли комиксы/рассказы про Восу? Я на wookiepedia нашёл только её появления в Bounty Hunter и 2х комиксах
4. Дуку на момент книги ещё Джедай или покинул орден? Он уже успел скентоваться с Палпатином? Как называется комикс когда Дуку получил от мандалорцев и покинул орден?
1. Я что-то упустил, когда он успел вызвать Бандо Гора?
2. Получается Мол и Воса были знакомы, и Воса знает что Мол ситх? Есть ли комиксы/рассказы где они встречаются ранее?
3. Есть ли комиксы/рассказы про Восу? Я на wookiepedia нашёл только её появления в Bounty Hunter и 2х комиксах
4. Дуку на момент книги ещё Джедай или покинул орден? Он уже успел скентоваться с Палпатином? Как называется комикс когда Дуку получил от мандалорцев и покинул орден?
Цитата(Te0r)
4. Дуку на момент книги ещё Джедай или покинул орден? Он уже успел скентоваться с Палпатином?
По "Плэгасу", события которого рядом, мы знаем, что Дуку пока ещё джедай, но уже "себе на уме", со сделанными выводами о том куда катится республика и всеми вытекающими.
5. И не понял я мутки Плегаса и Сидиуса. Помнтится Сидиус хотел купить оружие, чтобы Бандо Гора убили Плегаса, так? Плегас думал, что Мол в тюрьме, чтобы убить Радика, а не купить оружие, хотя судя по всему прекрасно знал кто такой Радик (когда в поединке убили типа Радика он похвалил Сидиуса за выполненную работу), зачем Плегас вообще помог Молу и Радику? получается он доставил компрессор Молу, чтобы тот передал его Радику...
Tales from the Empire и Tales from the New Republic имеются ли в фанатском переводе?
Это рассказы из разряда Байки из кантины Мос-Эйсли и Дворца Джаббы Хатта.
Это рассказы из разряда Байки из кантины Мос-Эйсли и Дворца Джаббы Хатта.
Цитата(Мерлин Эмералд @ 2.2.2017, 8:11)
Tales from the Empire и Tales from the New Republic имеются ли в фанатском переводе?
Это рассказы из разряда Байки из кантины Мос-Эйсли и Дворца Джаббы Хатта.
Это рассказы из разряда Байки из кантины Мос-Эйсли и Дворца Джаббы Хатта.
В Логове Эвока по паре рассказов из каждого сборника выложено, и вроде это всё что есть:
Республика: Интерлюдия на Даркнелле, Пасьянс Джейд.
Империя: Первый контакт, Отступление с Корусанта
я тут прочитал Пробуждение силы. и какие-то в голове нестыковки с "Перед пробуждением", которое прочитал несколько месяцев назад.
хотя бы вот это поясните. в Перед пробуждением говорилось, что Фин несколько раз нарушал таки приказ, т.е. неповиновение было. помните, там в самом начале он во время обучения не расстрелял каких-то там мирных жителей. или же он там начал спасать товарища, а не продолжил выполнять приказы. так вот в Пробуждении говорится, что за Фином никогда такое не наблюдалось, что он вообще был отличным штурмовиком. тут вот я что-то не понял, или просто нестыковки?
хотя бы вот это поясните. в Перед пробуждением говорилось, что Фин несколько раз нарушал таки приказ, т.е. неповиновение было. помните, там в самом начале он во время обучения не расстрелял каких-то там мирных жителей. или же он там начал спасать товарища, а не продолжил выполнять приказы. так вот в Пробуждении говорится, что за Фином никогда такое не наблюдалось, что он вообще был отличным штурмовиком. тут вот я что-то не понял, или просто нестыковки?
Цитата(conor)
Перед пробуждением
Это какой-то рассказ?
Сама новеллизация Пробуждения Силы - ни о чём.
Цитата(conor)
почти
А, я ещё не читал её. Собираюсь на русском взять.
Существует ли книга, где подробно описываются существующие расы, техника и оружие вселенной Звёздных Войн? Хотел бы улучшить свои знания в этом, а ничего подходящего пока что найти не могу.
Цитата(valeit)
Существует ли книга, где подробно описываются существующие расы, техника и оружие вселенной Звёздных Войн?
Есть Энциклопедии, но лучше смотреть по отдельным темам. Про технику у Эвока в разделе Cross-Sections, про технику, оружие, расы и все-все-все в разделе Essential Guides.
, эта книга называется wookiepedia. Есть много энциклопедий, на на русском большинство из них очень устарели, так что качай оригиналы с торрентов или эвока. Или, что ещё круче, покупай.
Народ подскажите пож-та, а как лучше всего стоит познакомится с историей такого персонажа, как Траун? Читать книги по дате выхода или в порядке сюжетной хронологии?
, ну мне кажется первоначальную трилогию Трауна в любом случае стоит прочитать первой. А далее можно уже в хронологическом порядке
Цитата(Heisenberg @ 4.2.2017, 13:26)
Народ подскажите пож-та, а как лучше всего стоит познакомится с историей такого персонажа, как Траун? Читать книги по дате выхода или в порядке сюжетной хронологии?
Советую с книги "Сверхдальний перелет" начать ознакомление. Потом уже можешь за трилогию взяться.
Цитата(Heisenberg @ 4.2.2017, 13:26)
Народ подскажите пож-та, а как лучше всего стоит познакомится с историей такого персонажа, как Траун? Читать книги по дате выхода или в порядке сюжетной хронологии?
Прочитай трилогию Трауна,там полностью можно прочувствовать какой он стратег,в чём-то даже экстрасенс...)
Цитата(ExpenSive)
Советую с книги "Сверхдальний перелет" начать ознакомление. Потом уже можешь за трилогию взяться.
Конечно так! Ознакомишься с персонажем, кто он, какой и откуда взялся, а потом уже за трилогию берись...
Между "Перелетом" и трилогией есть несколько рассказов, они тоже часть истории раскрывают, особенно "Случай в тумане" и Side trip.
Цитата(Heisenberg)
Народ подскажите пож-та, а как лучше всего стоит познакомится с историей такого персонажа, как Траун?
Через два месяца выйдет новая книга. Разумнее всего начать с нее: она единственная каноническая и первая по хронологии.
Цитата(ExpenSive @ 4.2.2017, 12:50)
Советую с книги "Сверхдальний перелет" начать ознакомление. Потом уже можешь за трилогию взяться.
Согласна) После Сверхдальнего перелёта Траун не воспринимается как отрицательный персонаж
Цитата(Алиса Эмако @ 4.2.2017, 21:04)
Согласна) После Сверхдальнего перелёта Траун не воспринимается как отрицательный персонаж
Это оно так, но даже не это главное, а то, что "Сверхдальний перелет" написал Тимоти Зан, являющийся "Отцом" гранд-адмирала Трауна) Ну и само собой "Перелет" и "Трилогия" взаимосвязаны.
Цитата(Tinve)
Через два месяца выйдет новая книга. Разумнее всего начать с нее: она единственная каноническая и первая по хронологии.
Если брать не канон, она же не будет первой?
Цитата(Алиса Эмако)
Согласна) После Сверхдальнего перелёта Траун не воспринимается как отрицательный персонаж
Вот не могу не ППКСнуть! Траун в трилогии имени себя просто пугает иногда... Какой-то он там злой, холодный и с ногри обращается как с рабами/пушечным мясом. А ведь каким Траун был во времена Сверхдальнего... Вот же как его Империя-то озлобила всего...
Прошу подсказать, можно ли где скачать «Приложении к преступному миру» (“Underworld Appendix»)?
Цитата(Мерлин Эмералд)
Траун в трилогии имени себя просто пугает иногда... Какой-то он там злой, холодный и с ногри обращается как с рабами/пушечным мясом. А ведь каким Траун был во времена Сверхдальнего... Вот же как его Империя-то озлобила всего...
Приспособленец или верный слуга Республики/Империи? Повод для размышления. Опять же, хотелось бы почитать каноничного Трауна.
Цитата(FoXm@n)
Если брать не канон, она же не будет первой?
Так она и не будет связана с событиями не-канона, которые все равно аннулированы и больше не имеют значения.
Предыстория Трауна не поменялась, условно неканоничный "Сверхдальний" (там нет практически ничего, что не вписывалось бы в канон) - ее часть.
Траун никогда не служил Республике, и он идейный имперец.
Цитата(Gionemus)
Приспособленец или верный слуга Республики/Империи?
Траун никогда не служил Республике, и он идейный имперец.
Цитата(Lente)
Предыстория Трауна не поменялась, условно неканоничный "Сверхдальний" (там нет практически ничего, что не вписывалось бы в канон) - ее часть.
Так новая книга как раз и будет новой предысторией. Именно по причине того, что предыстория будет переписана, я передумала читать Outbound Flight. Или Outbound Flight - совершенно обособленная сайд-стори, которую можно воспринимать как побочное приключение?
Цитата(Tinve @ 8.2.2017, 22:38)
Outbound Flight - совершенно обособленная сайд-стори, которую можно воспринимать как побочное приключение?
Pretty much. Вернее, это непрямой приквел к роману
А так в Outbound Flight Траун прежде всего представлен в контексте империи Чиссов и их контакта с "чужеземцами". Новый же роман, насколько я понимаю, повествует преимущественно об имперской карьере персонажа.
Цитата(Tinve)
Или Outbound Flight - совершенно обособленная сайд-стори, которую можно воспринимать как побочное приключение?
СП по таймлайну сильно до нового "Трауна", за девять-десять лет до того, как Траун попал в Империю. Там даже основной сюжет более-менее вписывается в канон, не говоря уже о сюжетной линии Трауна - дело происходит на границе Чисской Доминации.
Собственно, Зан с самого начала сказал, что предысторию менять не будет. А в СП как раз показаны отношения Трауна с сородичами и причина, по которой его в итоге отправят в изгнание. Потом по хронологии "Случай в тумане" (который, опять же, канону не противоречит, хоть и написан задолго до выхода приквелов), и уже после - "Траун" (события в котором начинаются за 15 лет до третьего сезона Ребелей, согласно анонсу издателя).
Цитата(Lente)
Траун никогда не служил Республике, и он идейный имперец.
Да, ошибся.
Добавлено через 1 мин.
Цитата(Gionemus)
Собственно, Зан с самого начала сказал, что предысторию менять не будет. А в СП как раз показаны отношения Трауна с сородичами и причина, по которой его в итоге отправят в изгнание. Потом по хронологии "Случай в тумане" (который, опять же, канону не противоречит, хоть и написан задолго до выхода приквелов), и уже после - "Траун" (события в котором начинаются за 15 лет до третьего сезона Ребелей, согласно анонсу издателя).
Значит, можно читать любую историю о Трауне до постэндора? Они все по сути - канон?
Цитата(Gionemus @ 9.2.2017, 9:59)
Значит, можно читать любую историю о Трауне до постэндора? Они все по сути - канон?
Открою маленький секрет: любую историю можно читать - вне зависимости от канона, а руководствуясь исключительно собственным интересом к персонажу, эпохе, событию etc.
Пабло уже клавиши до дыр протер, повторяя, что канон создан не для фанатов, а для писателей - чтобы они знали, какую информацию обязательно учитывать в своих произведениях, а какую - по настроению. По сути у Трауна на данный момент нет обязательной origin-истории. Что Зан напишет по факту - узнаем через два месяца.
Цитата(Ilan Thorn)
Открою маленький секрет: любую историю можно читать - вне зависимости от канона, а руководствуясь исключительно собственным интересом к персонажу, эпохе, событию etc.
Я об этом не спрашивал.
Цитата(Ilan Thorn)
Пабло уже клавиши до дыр протер, повторяя, что канон создан не для фанатов, а для писателей
Это как? Писатели будут отдельной категорией фанатов? Для кого они пишут-то?
Цитата(Ilan Thorn)
чтобы они знали, какую информацию обязательно учитывать в своих произведениях, а какую - по настроению.
Само собой разумеется. Но судя по всему Зан не страдает шизофренией и переписывать историю Трауна не стал, а просто перенёс её в канон с учётом существующих каноничных реалий.
Кстати, народ скажите пож-та, а в РВ объясняется по каким причинам Палпатин проводил в Империи политику нетерпимости к другим расам?
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.