Пардон? В Которе1 в воспоминаниях - красный, в Которе2 в видении Митры - красный (в правой руке) и фиолетовый (в левой), что как бы намекает..

Сайрус, ась? У Дарта Ревана в роликах и на концептах красный. Если ты про уникальный кристалл, про него нигде не упоминается.

Про лицо кое-чё из вуки надыбал, так сказать, всё обобщили.

Итого - Реван чувак со светлой кожей, тёмными волосами и тёмными глазами. Сам себя он внешне описывает как невзрачного, ничем не примечательного. Во время мандалорских войн он носил длинные волосы, иногда спадающие до плеч, и это так, судя по картинкам: раз, два, три. Где-то до начала котора или чуть после - скорее всего после - Реван отрастил бородку, благодаря которой потом его узнавали на улицах. Скорее всего, длинные волосы Реван тоже оставил, но если и сбрил, то потом всё равно отрастил - привык, видимо. С длинными волосами проходил весь роман, с ними же и предстал в Торе - да ещё и с той самой бородкой. Есть пара мыслей.
1. Во времена котора, то бишь гражданской войны, Реван точно ходил с бородкой, но скорее всего отрастил её после Тариса, поскольку скины мы выбираем в начале игры, ну и будем считать, что бородка появилась потом, а игра этого не отфиксировала.
2. Есть вероятность, что его побрили в солдафоны после замены на лояльную Республике личность. Может, с такой причёской он и проходил все события игры, но потом отращивать начал заново. Роман идёт спустя два года после первого котора, так что время было, чтоб волосы снова до плеч падали.

Каноническое лицо у нас теперь есть:


Попробуем сравнить с рожами из котора.


Наиболее подходят две рожи. По длине волос - четвёртый ряд, третий справа. Но у чувака этого смуглая кожа. По лицу, особенно если учесть вторую мою мысль, подходит второй ряд, третий справа. Как раз в самый раз - невзрачен, на момент солдатства стрижен, кожа светлая, а глаза и волосы тёмные. Других вариантов я просто не вижу.

А, кстати, совсем забыл. На этой и на этой картинках у него другой цвет меча. Ну видение в расчёт не берём - там всё в голубом спектре. А с голограммой как быть? Откуда ещё синий меч?

Учитывая тот факт, что на полной версии этой картины рядом с Реваном Малаку противостоит ещё и Бастила, то можно смело считать сие изображение... не совсем исторически достоверным, ведь по сути оно - лишь иллюстрация слов Гност-Дюрала, а ему подробности схватки могли быть неизвестны.




PS: Как вам?) http://knightsoftheoldrepublic.filefront.c...ts/File/68386/2

Мне кажется, по чертам лица все-таки больше подходит первый вариант. Да и не такой уж он смуглый. Дополнительную бледность Реван вполне мог приобрести за годы странствий, не говоря уже о том, что во времена ТОРа он предстает, вроде бы, далеко не в самом здоровом своем обличии.


При определенной доле допущения это можно принять за фиолетовый.

В гробнице на Коррибане у Ревана, действительно, фиолетовый меч. И, нет, фиолетовый и оранжевый там разные цвета.

В своих интервью, или что там у него было, Дрю говорил, что всякие классы не годятся для книг и он их никому присваивать не собирается.

Если бы кроме этой не было еще штук пять картинок с синим. У кого, интересно, загорелась березка начать менять мечи? Любую ситуацию еще можно понять, кроме той, когда всего такого неоригинального фиолетового меча кому-то вдруг стало мало.и почему же по другую сторону он не должен быть другого цвета?

В общем, Гност-Дюраль снова что-то напутал. Экий ненадежный историк. Тускены бы такого мигом порвали))

Ты готовишь перевод статьи о Реване? А когда приблизительно выйдет? А то я в ТОР не играл и вряд ли играть буду, но о судьбе Ревана почитать очень хочу.

По поводу канонической рожи. Идеально подходит 4й ряд правая рожа.


Скоро...очень скоро.

Все немного проще. В списке художников журнала аж на последнем месте те, которые вообще имели хоть какое-то отношение к ЗВ. Всего несколько концептов от них. Отсюда весь беспредел, простое непонимание и невозможность воспроизвести существующие дизайны - и поэтому столько отсебятины.

А что за прыщи на каноничной роже Ревана? Два над бровями и два на щеках, или его минноки покусали?

Видимо, через эти точки у него из него сосал Силу и знания о Республике Император.

Так это же следы от раскалённой маски.

Историк, я ваще-т планировал просто на вуки добавить, но можно подготовить и сюда. Для этого дождаться перевода романа и очередного появления Ревана в игре, а там посмотрим. Я вообще много ещё чё планировал - Рагноса, Джейну... Что касается рожи Ревана - ну не верю я, что ему в солдатах разрешали с длинными волосами ходить. А вообще надо картинок-то наделать в игре, пригодится.

Как по мне больше первый ряд самая правая рожа подходит. Но там с правой стороны у виска есть шрам. так что хз его не видно на каноничной роже но там и по ракурсу не видно.

Ну в Негодяях то точно разрешили бы =)

Кстати, что там с НК-47 после книги случилось?

Как я понял из сюжета ТОРа (но могу какие-то мелочи перепутать), он нашел Ревана после его освобождения республиканцами, они полетели на некий завод по производству дроидов Foundry, туда же прилетела имперская зондер комманда, унитожившая НК. А Реван исчез во вспышке света. И неизвестно, то ли он стал един с силой, то ли телепортировался куда-то.

Тут вуки пишет со ссылкой на Galaxies, что он еще во время Войн клонов тусовался.

Ага, известный факт. Но вроде как после "уничтожения" НК Реван говорит, что сможет его восстановить. Возможно, что Реви или кто-то другой и восстановил дроида.

Бэкап перед опасной миссией сделал, а железо - дело наживное.

Кольто, насколько известно добывают только на Манаане, а Скордж им раны залечивал, вряд ли селкаты в неизведанные регионы его экспортировали, так что же это, косяк или есть другие планеты где его добывали?

Ну наверняка были еще и частные подрядчики, не связанные с Республикой или официальной Империей Ситов. Возможно, некоторые из тру-ситов ездили на Манаан за такими "покупками".

Или у них своя планета с рыбомордыми была

Ilan ну да, логично, учитывая, что бакта на то время не имела такого распространения и ещё не успела вытеснить кольто.

Да обычный косячок, из того же разряда, почему в Темном Совете сидят одни дарты )))


...и при этом не знали, что Реван, Малак, Крея, Сион и Нихилус устроили джедайскую чистку и раздолбали полРеспублики, так что ее можно тепленькой брать

А в чем косяк с "Дарт" хоть убей не могу вспомнить, когда он было распространен, после Великой гиперпространственной войны и бегства ситов?

Финист, вот

Да уж, действительно неясно, тут либо чистокровные завели традицию Дартовать ситов массово и тогда понятно, откуда взялся Дарт Реван и Дарт Малак, но учитывая события КОТОРов, Дарт, как титул будто совсем не был в новинку для ГР, но и на слуху у всех он не был до Ревана, массово.

На ниве непереносимого занудства и под впечатлением от недавно перечитанных результатов конкурсов на лучший перевод меня сподвигло на сей перл. Сразу хочу отметить, что это моё ИХМО и никому я не заявляю никаких претензий, не выдаю советов и так далее.

Читая перевод "Ревана" (сделанный несомненно очень и очень быстро по меркам ЗВ-фэндома) я отмечал в читалке те места, которые цеплял взгляд. На данный момент прочитано порядка 12-13 глав. Вот хочу поделиться тем, на что наткнулся мой неприхотливый взор.

Итак, Глава 4 - самая богатая:

1.
В оригинале: Scourge could feel the cool air spilling out of the records office and washing over him. He allowed himself a few seconds to bask in its luxury

Глаза сразу цепляются за этот момент, может лучше в «роскоши прохлады» или «насладиться роскошью прохлады. Или вообще убрать «роскошь» …

2.

Скорее скользнул, проскользил, ведь это дроид на парящий на репульсорах (It skimmed along the ground)



3. – я понимаю, что это дословный перевод и у автора было написано именно так, но подсознание бывает теряется – а что за дроид-охранник, был же штурмовой…На русском эти понятия практически противоположны(штурм – атака, охранник – защита).

4. – в оригинале везде droid, я за синонимы, но механизм просто режет глаза(уж тогда машина, робот).



5.

Я бы сказал прямо в грудь



6.

Вроде, русские так не говорят «О чем ты говоришь» (дословный перевод "What are you talking about?") . Скорее «Ты о чём?» или «Что ты имеешь ввиду?». Я за динамику в разговорной речи=))

7. – то же самое.

8. – Ощущение, что он закрыл их за собой. Голосую за «открыл».



9. – (As it was, they were swept off their feet and sent tumbling through the security gate by a wall of air, sound, and shards of glass.) Сразу в голове возникла картина как их перебрасывает над 10 метровыми воротами.– кажись, их швырнуло сквозь ворота.

10. – Я бы предложил «сплюнул кровавой слюной».



Глава 11.

– К переводу претензий нет, просто режет глаз. Вроде причиной похмелья обычно бывает свадьба, а не брачная ночь. Списываю на автора.

Пока всё=)

Кстати да, похмелье обычно бывает утром, а во время брачной ночи просто стояк дольше.

Прочитал, мыслей много. Скажем так - ожидания и опасения оправданны процентов на восемьдесят. Надо рецензию накатать. Переводягам ещё раз спасибо, я вас люблю.
ЗЫ А кого больше не хватает - переводчиков или редакторов? А то Мастер вон вроде редактирует нормально.

Эт нее, у меня чисто технический склад ума и образование, у меня со стилем полный ах(GILAD не даст соврать) и инглиш хромает на обе ноги. Так что в редакторы не пройду и не пойду. В редакторы нужен человек с лингвистическим или филологическим, отличным знанием вселенной(а значит придется читать Комискы, от которых у меня глаза болят).Сейчас я не спеша делаю задание на переводчика в ГА, в командировке постараюсь закончить(если интернет там будет). А про брачную ночь да, там he hadn’t had a hangover this bad since his wedding night.

Когда на свадьбе свидетелями выступают такие люди как Кандерус, то, что Реван вообще хоть что-то помнит о той ночи - уже достижение.

Да что ему, провалом больше, провалом меньше=))))

Я бы на месте Ревана больше опасался Джоли Биндо. А то ведь мало того, что хитрющий старик, но еще и спец по травам...

Хм, мне одному захотелось увидеть в ЗВ эдакий "Мальчишник на Нар-Шаддаа"?)

Чёрт, теперь и мне. "The Old Republic: Hangover". Там будет как раз рассказываться, как был пропит фиолетовый меч, откуда взялись Дарты и прочая, ага?

Илан, почитай "Союз". Там во втором выпуске знатный мальчишник ))

Вы это... как бы о ХК забыли. Много народу = кто-нить спьяну выскажет чё-нить против Ревана\Бастилы = простор для "оперативных действий" дроида-убийцы

Еще и женат был, ага. Собственно, у Ревана то и выбора особого не было, или Кандерос, или Карт, или Джоли. Учитывая, что в "Реване" Карта даже не вспомнили, он видимо на свадьбу не был приглашен=) Остаются двое)))




И с Миссией и Джухани, выпрыгивающими из торта и танцующими стриптиз?



Я об этом думал. Скорее, ХК бы на свадьбе Ревана напился бы самым первым. Сам посуди - свадьба - это путь к заведению кучи мелких мясных мешков, соответственно, долг каждого уважающего себя дроида-убийцы - предотвратить свадьбу всеми возможными силами, а он определенно не справился. Еще можно было бы попытаться устранить кого-то из молодоженов, но Реван - хозяин, а к Бастиле видимо, не подобраться было. Засада =( Логическая нестыковка...

Вот этот момент меня убил, дроида разведчика послали бы в Республику что ли, а то совсем глупо выглядит этот затворничество. )

С Заалбаром!

Не-не-не, тут логика другая была. "Бастила - собственность хозяина, следовательно, прикончит он её сам". Во, а Карта не упомянули потому что на момент романа уже был убит на той свадьбе! А чувак из второго котора - по-любому ситх какой-нить хамелеонский, который выдумал историю, будто Реван поручил ему охранять Республику... вот почему этого не было упомянуто в романе. Всё логично.

фарс!!!!как будто в этом есть смысл

В чем?

Ну что делать, немного накосячили.
Скажем так, в основном это огрехи перевода, которые проморгал редактор.


Ну как сказать, это дроид типа "штурмовой дроид", который выполняет функции охранника.

Хы, дроид-охранник класса "штурмовой дроид"=)).Да я ж ничо, просто впечатлениями делюсь.

Скрудж тоже офигел, когда его увидел. Сечел же его заверял, что кроме обычных охранных дроидов на заводе никого нет.

возник вопрос, Найрисс, говорит что темная сторона неслабо вымотала и истощила тело Зидрикса, так, как он человек - низшая раса, а насчёт чистокровных ничего такого не сказано (ритуалы в расчёт не берем), так что же, для людей есть побочный эффект от использования темной стороны (Бэйн, Сидиус), а для ситов нет?

Чувствую, теперь беднягу Скорджа так и будут велечать на форуме

Да я бы и на вуки с удовольствием почитал бы. :)

Так Найрисс ведь сама молодая относительно, а выглядит как старуха из-за того что часто юзала ТСС. Так что для чистокровных такой же побочный эффект