Чтобы английский рос и мужал, прочтите лучше то, что на русский еще не переведено. Вы первые две книги тоже что ли в оригинале читали?

Не удержалась и прочитала на родном русском :) Сейчас практикую какую методику: заинтересоваться, чтобы потом был стимул сидеть и кропотливо переводить. Думаю, серию "X-Wing" половину таким же образом дочитаю.

Не обижайтесь, но попахивает каким-то мазохизмом (зачем мучать себя, если есть перевод?) и неуважением к труду переводчиков =(

Алекс Маклауд, я, конечно, ценю все ваши усилия, приложенные для перевода данной книги, но, думаю, не стоит считать мои попытки получить знания и приобщиться к оригинальной литературе за неуважение переводчикам. Мой метод есть мой метод, пусть и содержит в себе толики мазохизма.

После прочтения трилогии, остался я весьма озадачен ею. А именно, Дартом Андедду. Информация о нем в книге, противоречит почти всему, что есть о нем в других источниках, ну или наоборот.


Начнем..

Вуки:

«Дарт Андедду принадлежал к элите Империи ситхов и был Тёмным владыкой ситхов из неизвестного периода Империи. Он создал голокрон со всеми своими знаниями. Дарт Андедду был похоронен с этим голокроном в своей гробнице на Коррибане.»

Династия Зла:

«Последователи Андедду построили в его честь храм на Праките – одной из планет Глубокого Ядра.
Прежде чем свергнуть Андедду, обитатели Пракита в течение долгих лет поклонялись ему как божеству. Но даже после низвержения Андедду сохранился небольшой культ преданных последователей, которые верили, что дух владыки ситов уцелел. Они продолжили свое верное служение, готовя себя к тому дню, когда их хозяин вернется.
Изоляция планеты, позволившая джедаям стереть все записи об Андедду из галактической истории, уберегла его усыпальницу от разграбления. Саркофаг на Праките веками никто не тревожил. Внутри, ожидая того, кто будет достоин его секретов, покоился самый ценный предмет из тех, которыми владел Андедду.
Внутри саркофага покоился мумифицированный труп Дарта Андедду: скрещенные на груди руки сжимали маленькую кристаллическую пирамиду.»

Так где же он был похоронен, на Коррибане или же Практике ? 0_о

Далее..

Вуки:

«Говорят, что после смерти своего физического тела Дарт Андедду использовал Силу для управления своим телом, хотя оно и начало распадаться.»

Династия Зла:

«Объемное изображение Дарта Андедду двадцатисантиметровой высоты проецировалось прямо из вершины четырехгранной пирамиды.
– Физическое тело слабеет и разрушается, но это всего лишь скорлупа, оболочка, – продолжала голограмма. – Когда приходит время, можно перенести свой разум – свой дух – в новую оболочку…»

Так он все же переселялся в другое тело, или же питал и поддерживал свое старое?

Еще далее..

Вуки:

«После извлечения знаний, хранившихся в голокроне, Дуку разобрал артефакт и извлёк из него красный кристалл, ранее использовавшийся в световом мече Дарта Андедду, и отдал его Квинлану Восу.» Ключевое слово красный.

Династия Зла:

«Вся система контролировалась верхним камнем – черным кристаллом, установленным на верхушке пирамиды. Пронизанный невероятной мощью, верхний камень стабилизировал структуру матрицы, позволяя получать мгновенный доступ к различной информации через хранителя.» Ключевое слово черный.

Так красный или же черный?

Вообщем не понятно чему верить, полное противоречие всего.

Хм, я попробую на это ответить, хоть я и нуп.



И то и другое. Одно вовсе не исключает второго. Познавал, познавал он то, как перенести свою душу в другое тело, как вдруг БАЦ - тело умерло. Андедду еще немного потаскал его, выискивая другую оболочку, после чего переселился в неё.
Приблизительно так.



Ну это уже смешно, чесслово.

Книга 1

Джедай зажег свой синий световой клинок.

Книга 2

Джедай зажег свой зеленый световой клинок.

Книга 3

Сит зажег свой красный световой клинок.

Это один вариант.

Второй еще проще: был черный камень, удерживающий матрицу, и красный - для чего-либо еще (мы же не знаем как точно устроен голокрон).

Ну и третий, самый элементарный: один из источников ошибся\опечатался.

Верь книге

я в прочем ей и верю )

Болезнь
в книге довольно подробно описывался голокрон, не думаю что был еще 1-н кристал -)

Значит, третий вариант. Человеческий фактор.

Где можно найти английский текст книги? Особенно - первую часть.

Знамо где, у Эвока.

 У Эвока  ==>  http://www.hungry-ewok.ru/sw/all_books.htm

Прочёл. У Карпишина очень ярко выражена РПГшная болезнь, выражающаяся в том, что читаешь не книгу, а сценарий к РПГ - тут и прокачка персонажей, и квесты с выбором и т.д. Кроме того, встречаются повторы - как сюжета, так и слов. Например, вопрос "кто станет учеником" - в первой и третьей книгах - внимание уделяется больше Гитани и Сету Харту, а в итоге учениками становятся не они. Во всех трёх книгах Бэйн ведёт поиски нужного ему голокрона. Да ещё масса всего. Но читается с интересом.

здравствуйте.прочитав эту трилогию я решил зайти на ваш сайт т.к. юзаю его и люблю.видел что идёт обсуждение и не смог удержаться!
книга захватила с самого начала и не отпускала до конца.с трудом удалось не поддаться искушению(тёмной стороны),и не прочитать всё залпом!!!когда я токо начал,то ожидал чегото грандеозного и невероятного.как никак новая эра Ситов начатая Самим Дартом Бейном!
и я не разочеровался!!!история полна грандеозных битв и умо памрочительных интриг и планов!ОТЛИЧНО раскрыта личность каждого персонажа.в этом благодарность не только ватору книги,но и огромное уважение людям,которые перевили это творение!!!

Классная серия книг.Жду перевода третьей части.

чё ждать то? она есть уже.

А вот у меня вопрос возник.Во второй книге неоднократно упомянается канцлер Велорум.Сколько тогда он прожил если его сместили только в первом эпизоде???
Или я чёто непонял??

Это предок Финиса Вэлорума.(канцлера из Эп.1)

Будь пожалуйста так добор,поясни по подробней

А чего тут подробней-то?) Тарсус Вэлорум занимавший пост Верховного Канцлера в тот временной период описываемый в книгах про Дарта Бэйна. Он является предком Финиса Вэлорума занимающего пост Верховного Канцлера через тысячу лет после описываемых событий.
Вот если что ссылка на Вуки:Тарсус Вэлорум. Финис Вэлорум

Дарт Зеддикус
Почему тогда в первом посте написано, что на английском?

Гарон
Админы не добавили ещё, перевод всего месяц назад вышел. Скачать на русском можно здесь.

забавно еще то что, Тарсус был первым канцлером республики неджедаем, т.е. не форсюзером, а Финис был последним канцлером республики нефорсюзером
и еще одно сравнение: Тарсус был сильный и мудрый политик, а Финис слабый и управляемый, такое вот вырождение генов.

Финис тоже отличный политик, просто помешал планам Сидиуса.

Канцлеры Республики в хронологическом порядке в последние годы Республики:

Вэлорум Ф. - в форсьюзерстве замечен не был
Палпатин, он же Сидиус Дарт, он же лорд ситов, он же страшный форсьюзер.

После Палпатина канцлеров не было, так как Республика была реорганизована в первую межгалактическую империю.

Я ступил.
Дарт Зеддикус
Приношу свои извинения

да ладно тебе, его Сидиус крутил как хотел, подставлял его и направлял. Даже глупенький Йода и тот сказал, что Вэлорум был слабый канцлер, а Палпатин сильный.

и что значит отличный политик, для меня это звучит примерно как свежее дерьмо

А всё же, почему в книгах меч Дарта Бэйна явно описан как с искревлённой рукоятью (как у Дуку, точнее у Дуку как у него ), а на всех иллюстрациях (в том числе например и в аддонах к играм, на обложке к книге, как уже подметили, да и в вуки) рукоять прямая???

ляляля

darth sith, этот вопрос стоит задать художникам.

Хант
Спасибо!

самая дарксайдная серия из все РВ. повествование от имени ситхов и с точки зрения ситхов это безусловно новая веха в РВ. Карпишин показал ситхов, не как отмороженных психов-садистов, как большинство авторов, а как целеустремленных и сильных личностей, которых не страшит ничего и они движутся к своей цели, любыми доступными для них методами. Пусть Бэйн не достиг своих целей, по контролю над Галактикой, но он бы очень умным и расчетливым человеком, который смотрел в будущее и сделал все возможное и невозможное для того, чтобы Сидиус исполнил заветную мечту ситхов.
На мой вкус это лучшее что есть во всей РВ. Хотелось бы чтобы Карпишин не останавливался на достигнутом, а продолжал писать для РВ, постольку его свежего взгляда и мастерства явно недоставало во Вселенной ЗВ. Человек который ломает стереотипы вызывает у меня уважение, это относиться как главному герою трилогии, так и к самому писателю.

Давно хотел описать свои впечатления от этой трилогии, но собрался только сейчас.

Про первую книгу расписывать не буду, поскольку никаких нареканий она у меня в своё время не вызвала. Весьма интересный роман с необычным главным героем. До отдельных авторов, конечно, как до луны, но вполне себе выше среднего уровня. А вот остальные...

Надо, надо было вовремя затормозить и оставить дальнейшую историю Бейна под завесой тайны. Или хотя бы попросить больше времени на написание второй части, потому что всех персонажей этой книги можно охарактеризовать одним словом: "ИДИОТЫ!" (Да, именно большими буквами и с восклицательным знаком). Пойду, пожалуй, по порядку.
Бейн. Куда? Куда делся тот манипулятор из первой части, который крутил почти всем Братством тьмы как хотел? Что это за недоразумение вместо него шатается по галактике? Недоразумение, которое действует до того, как подумает, а затем выживает только засчёт удачи и удачного стечения обстоятельств.
Занна. Чё-то там ходит, чё-то там говорит, чё-то там думает, а суть не меняется. Я буду мега-ситом, бла-бла-бла, ТСС это круто, бла-бла-бла. Если в первой книге Карпишин показал читателю изменение личности Бейна, то с Занной он особо не напрягался.
Даровит. О, это воистину шедевр. "Ситы не смогли бы воевать в одиночку. Им нужен был подходящий противник, и Хот с радостью натравил на них своих пособников-джедаев. Обе стороны виноваты одинаково." Финиш. Полный.
Валентайн. Всю книгу только и делал, что твердил: "совет не поверит, совет не поверит." Угу, двум ветеранам войны. Прошло ведь аж 10 лет, все знают, что ситы стока не живут. В итоге совет поверил анонимке. Блестяще.
Джоан. Кажется, единственный не второстепенный персонаж, который не тупит. Но, вуаля. В последней схватке выясняется, что тот, кто ходил в учениках у двух генералов, банально не умеет толком фехтовать. Нет, ну ладно он за 10 лет так деградировал, но уж не заметить, что мешает партнёру...
Бой на Титоне автор вообще банально слил. Ладно, чёрт с этими орбалисками. Но то, что Занна постоянно разглядывает поле боя, а для её противника (который воевать начал, когда она была ещё девчонкой) единственное отвлечение становится фатальным.
В общем, сама по себе не стоит эта книга прочтения. Разве что хочется ознакомится со всей трилогией целиком, тогда придётся помучиться.

Что же касается третьей книги, то она явно лучше предшественницы. Но до первой, тем не менее, не дотягивает.
Из плюсов: Бейн уже не тупит так откровенно, у Занны в голове начали шевелится более разнообразные мысли, весьма интересный Сет Харт, Серра таки-оказалась не законченной зациклинной на себе дурой.
К сожалению, на этом усё. За всю книгу Карпишин раз н-цать (привет, Феликс!) говорит, что Охотница садистка и что она чувствует, что скоро её судьба сильно изменится, но большего от этого персонажа ждать бесполезно.
Второй минус - это оправдывающийся Бейн. И этим моментом автор втоптал его в грязь сильнее, чем дрожанием любой части тела. Где страшный и могущественный сит? А нету, получите чё-то там бормучущего перед слабой девушкой мужика в цепях.
Серра вместо того, чтобы отправится с важной информацией куда следует встаёт в позу, выдаёт пафосную речь и трагично помирает. Молодец девочка, возьми с полки пирожок.
Ну и последняя по счёту, но не по ценности - Люсия. Всем богам из машины бог из машины. Персонаж, с помощью которого можно было создать интересный конфликт (хотя можно ли, в Правиле аналогичную ситуацию Дрю провалил бесконечными Заннавскими мантрами) оказался сметён волной как раз в тот самый момент. Какая неприятность.

Единственное, чего у последних двух книг не отнять, красивое и зрелищное использование Силы налево и направо. А в остальном жалею, что потратил на них время.

 

Я тоже это отметил). Больше всего запомнились походы Бейна за голокронами на Дксуне, Коррибране, Леоне... 

Начал читать.
Не знаю, интересно это тем ребятам, которые переводили повесть, но я уже на первых страницах увидел небольшой недочет:

Ensign - это всего лишь прапорщик.

В остальном слог перевода и литературная обработка просто шикарные.

Такой перевод был.. гкхм.. креативным решением)


В первой книге едва ли, а вот переводом второй я доволен на 99,9% ;)

Да, там еще иногда попадается выражение "конкуссионная волна", хотя "shock caused by concussion wave" - это всего лишь контузия от ударной волны. В принципе термин "конкуссионный" в русском языке есть, но все равно он немного в другой области используется.

Собрался позавчера все-таки дойти до "Правила двух" (на мысль об этом, по причудливой логике, меня натолкнула короткая дискуссия с уважаемым V-Z'ом) и в итоге только что добил "Династию зла". Это нечто. Адекватные Темные! Более того, против адекватных Светлых! Неужели наконец-то нашелся автор, которому для разрешения конфликта не нужно выставлять одну из сторон идиотами?

Общий восторг несколько смазан тем фактом, что сценарий выстроен по четкой, бросающейся в глаза схеме, и уже в первых главах можно угадать, кто из персонажей приготовлен на роли трупов и что с ними примерно произойдет. Но следить за процессом все-таки очень интересно. Ну и, конечно же, настоящий восторг - схватка некоего персонажа с неким другим персонажем (ну мы не спойлерим, да? ;)) в самом конце третьей книги. Вот тут непредсказуемость создана великолепно.

В конце второй части рубилово особенно смачное :)

Не согласен. Бой на Титоне запорот по самое не могу. Мало того что рпгшный сценарий (танк хил дпс ). Так еще Джохуна полным кретином выставили. А самое главное

Я вам как файтер могу сказать, в горячке боя смотреть вообще некогда. На миг отвлечешься - получишь по ушам.

Дроиде, но ведь он эпичен! А рпгшность меня даже порадовала))

Повторюсь наверное, но по момему мнению это самые ОХЕ...Е книги по ЗВ! Просто вершина шедевра в сравнии с тем что доводилось читал до этого. Карпишин гений. Создать атмосферу ЗВ с долей реализма. Единственное за что обидно (чисто по человечески) за убийство всех хороших людей во всех 3 книгах)

на то они и книги о темной стороне...

спасибо за перевод! серия очень понравилась! покой - это ложь

Взгляд со стороны ситов редко, кроме комиксов, представал перед читателями. Здесь же это недостаток исправлен на все проценты.
Органично вписанная история Дарта Бейна от младых лет до финального испытания его ученицы.
Порадовалли название техники ситов и республиканцев, описание храма джедаев и мест ситов, квесты Занны, история выдающихся повелителей ситов древности и их наследие, кончина именитых джедаев(аналогия с 3 эпизодом, точнее с книгой и фразой Йоды).
В целом, хоть все это знают, но всё же - must read!!!

P.S. Дрю пишет неплохо, но в рецензии правильно подметили, что не все персонажи полностью раскрыты,а логика повествования укладывается в слово "квест". Спасает положение атмосфера и куча вкусностей, связанных со всем) Да, могуча ТСС. Читал первую часть в переводе, потом, всю трилогию в оригинале.

Первая книга понравилась больше всех остальных. становление Бейна как ситха затянуло сразу, бои и способности силы, визуально представленные как в КОТОРе доставляло)
2 Книга показалась менее удачной. унылый танк Бейн в своих орбалисках не вызывал ничего кроме презрения и вкриков "Халк крушить"
3 книга тоже удалась, но имхо до первой части не достала. Хорошая вкусность в конце

RC-738, эти братцы повалили в атаку всей гурьбой, на связи не осталось никого. Ну отдал там Бейн несколько приказов.

Что касается превосходства в воздухе, то когда республиканцы прорвали блокаду, то послали по души ситхов истребители, естественно нужно было драпать.

Качественная работа. Вообще над любой книгой/статьёй стоит подумать - над трилогией стоит подумать любому пытающемуся понять суть дарксайда. Тем более что основные принципы лежат на поверхности, да ещё и неоднократно упомянуты. Недостаток? Да. Но - ну и что?

Почему столько реплик "путь разрушения круче остальных!"?
1. В первой книге обычно содержится мотивирующий набор идей. Далее либо будет их воплощение, либо нечто более тонкое. В любом случае первая книга покажется лучшей.
2. Обучение - золотая жила для автора. Персонаж выглядит куда интересней, когда ему есть к чему ползти. Особенно когда он не теряет времени даром и ползёт, да ещё и вопреки всяким гадам Кордисам, мешающим честным Бейнам познать тёмную силушку богатырския. Только вот ко второй книге приелось, да и гады Кордисы с Каанами попередохли.

Лично для меня книги стали одними из тех редких сочинений, чьи идеи (пожалуй, слегка приспособленные и додуманные под меня) сделали своё грязное дело в формировании моего образа мышления. И это не пафосное "Я - Сит!" Это просто мысли, которые вполне актуальны в реальном мире. Надо уметь их видеть и признавать, как бы отвратно это не смотрелось.

Пока лучшее, что я прочитал из книг по расширенной вселенной. Потрясающие книги. Первая часть больше понравилась благодаря обучению Бейна, войне, да и народу там было больше. Вторая часть понравилась меньше всех по сравнению с остальными короткая и не законченная. Как джедаи могли быть такими идиотами, что приняли обезумевшего Даровита за выжившего владыку ситха? Легко уверовали, что ситх ошел с ума порезав на куски человека. Да и как толпа джедаев не почувствовала в силе прячущихся в подвале Бейна и Занну? В третей части дико понравилось, что Бейн создаёт собственный голокрон, надеюсь этот голокрон найдёт Плэгиус в романе Джеймса Лученно. Финальная схватка тоже понравилась. Охрененая техника переселения духа из голокрона Анддеду, похоже этой техникой пользовался Сидиус сумев выжить после 6 эпа. Книги заставили меня поверить, что джедаи во время владыки Бейна были полное фуфло. Взор на мир глазами ситха делает книги редкими. В общем прекрасная трилогия, очень жду выход на русском романа Дарт Плэгиус. Сомневаюсь, что дождусь)))