Думаю не только я переводя стать сталкивался с тем что понятия мира Звездных Воин порой переводятся на русский не совсем корректно.Давайте вместе приведем наши статьи к общему виду.Чтобы в будущем не ломать голову над разными терминами.

Для начала хотелось бы обратиться к вашей помощи.Как вы считаете лучше перевести

Force crush - сокрушение силой
Force grip - силовое удушение
Mid Rim - среднее кольцо
Galactic Core - Ядро

Впоследствии все термины постараюсь вносить в первый пост.

Удушение Силой?

Грип - Силовое Удушье
А вот краш - желательно подробности, предложение плиз)

like Plo Koon,he was known to practice powers close to the dark side, even using Force crush and Force grip at times.

Может давление Силой?

Возможно так и переводится но как понять в чем заключается смысл приема.

Может психическое давление или сжатие тела, как Винду сжал легкие Гривуса в Войнах Клонов.

BogdanSkywalker
Впринципе я точнр так и думал...
Мне еще интересно - как лучше переводить Mid Rim? В статье про Ансион я перевел как Средний Регион. Кто что думает?

Тут две карты английская и русская.
http://eu.swcomics.com/SiteGallery/Maps/mapNEC.jpg
http://img185.imageshack.us/img185/8388/mapaa6.jpg
На русской данный регион обозначили Средее кольцо.

Были такие предположения... Но по мне как-то не звучит.
Кстате еще, как лучше Galactic Core переводить - Центр Галактики или Ядро Галактики (Гал. Ядро)?

Поводя аналоги есть ближнее Подмосковье, есть дальнее Подмосковье а вот среднего увы нету.Надо искать повседневные аналоги тогда и звучать будет

в книгах я не встречал такого перевода
Ядро Галактики(Гал. Ядро), на мой взгляд, наиболее оптимальный перевод

да и звучит более... весомо.
Force crush - Силовое разбитие, Силовое уничтожение, Можно просто, силовой краш.)))

Пусть будет Ядро.

Среднее кольцо.

См мою статью про галактику ЗВ. Не помню как перевел про ядро. Вроде как - Центральные миры.

Force Crush - а если "Сокрушение Силой"? Смысл передается и звучит нормально.

V-Z

V-Z
Первее написал
ЗЫ Sirius , карта кул

Mistryl Shadow Guards - Каков точный "оффициальный" перевод?

Yuuzhan Vong - это Йуужань Вонги; Юуужань Вонги или... ? =)
Не помню, хоть убей, книжку искать лень, так как она зарыта под толщами хз чего, тем более ЭКСМО - не есть лучший и правильный перевод.

Йуужань- Вонги, так правильно

Detomir
А тут пох как, некоторые пишут через Й, а некоторые через Ю.

Makaveli

Ну дык... хочется правильно, а хз как правильно %)

Самый распространенный и симпатичный лично мне вариант - "йуужань-вонги". Всегда пишу именно так.

Detomir
Ты понимаешь, в книгах пишут через Й а например у меня две энциклопедии и там через Ю. Тут ситуация как Ситх или Сит

Кстати пло правилам Sith читается как Сит или Сис, а не Ситх. Но я привык говорить и писать Ситх

valent-jedi

Млдца %) думаю "Ситх" звучит лучше чем другие варианты.

Именно по этому я употребляю слово "Ситх"

The Joiner King and The Swarm War.
как правильно перевести?

The Swarm War - Война Роя

ну да, я это знаю, но как переводится первое название?? вообще не вдупляю.

а какой контекст?
можно намонстрячить что-то вроде "Король-Объединитель"

TepMoc

Это название книги Троя Деннига

Товарищи! Скажите пожалуйста, как правильно: Капитан Питт или Капитан Пиетт. Как раз про него статью перевожу, вот и решил спросить (полстатьи перевёл и писал Пиетт). Оригинальную Трилогию смотрел очень давно, поэтому уже нифига не помню.

так правильно.


чтож, так и напишу, спс

L0rd D@rth $m1th, спасибо!

Товарищи переводчики! Помогите перевести и, что важнее, понять, что имеется в виду в вышеизложенном предложении. Речь идет об Энакине Соло.

Хм...может быть: "Возможно, самым значимым вкладом его, была роль спасителя, который, начав распространять ересь среди джедаев, в конечном счете, помог завершить войну".
Хотя кажется, что без 100г не обойтись

Rubanok
мда
промт форева

Возможно, самая важная роль, которую он сыграл, роль искупителя (ну или "человека, который принес себя в жертву во имя всей Галактики") являлась отправной точкой для начала развития Джеедайской ереси, которая, в свою очередь, позолила наконец-то завршеить эту войну.

Неугадали

Ересь не звучит.
Скорее говорится наверно о предательстве или об измениках.
Или может это гражданская война Джедаев.
хз.
А ересь - это Промт =)

Эрпэгэшник
heresy - это ересь, а не промт =)))

по идее, предательство или раскол - акцент на политику
а "ересь" - акцент именно на идеологическую составляющую, а, учитывая слово redeemer с явной эмфазой на религиозно-философский смысл, тут канает именно ересь
в конце концов, семантика едина

ок =)

в принципе, еще можно употребить "Раскол"

"Раскол" лучше, да.

Меня терзают смутные сомненья...

Ребята подскажите как перепести по-русски:

1. Atton struck her down, but before her death, she opened up her mind to his, giving him a glimpse of the Force as she saw it.

2. Atton "Jaq" Rand. - как перевести этот таинственный "Jaq".

3. Echani-trained pilot.

Статью я перевёл и сложность вызвало только это. Помогите кто чем может.

Приглашаются специалисты по ЗВ-ругательствам. Именно вышеприложенной фразой Хан Соло обругал Галактический Альянс и его Службу Безопасности. Вот только вопрос: как ее перевести?
P.S. Ну или хотя бы относительно цензурный русский аналог пердоставьте.

Антиномир

1. Аттон сразил ее, но перед смертью она открыла ему свой разум, дав на мгновение увидеть Силу такой, какой видела ее она.

2. Скорее всего, так и будет - Жак, Джак, Жэк... Ведь это кликуха, не несущая смысловой нагрузки, скорее - эмоциональную. А если это имя, тем более.

3. Пилот, прошедший обучение у ихани, ученик ихани, обученный ихани... Что нравится. Название расы я могу и переврать.

Расса переводится как Эчани

Как на английский переводится: орбитальный ночной покров?