"Зи Ибан Хок" конечно звучит, но наверно "Эбеновый Ястреб" более подходит для общения. И кстати форум называется "В помощь переводчикам" - полезно почитать статью http://sweu.ru/art38comics.htm, а именно раздел 9. Об "англицизмах" - там доступно про "юнлингов", "юнитов", "лайтсэйберов" и "Куат-драйв-ярдсов" и "Тай-файтеров" туда-же.

О! Спасибо за ссылку! Тогда появился еще один вопрос: как перевести слово youngling? Просто юный?

напоминаю, что по приведенной выше ссылке, равно и как по практически любой другой, представлено исключительно субьективное мнение тамошнего автора

Наш наиуважаемыйший и точнейший русский дубляж к Эп3 перевёл в устах Кеноби: "Он убил даже детей". Но в этой ситуации можно подключить смекалку, ведь мы же знаем, что до 13 лет, пока падавана не берёт к себе на обучение рыцарь, он является учеником при Храме. Похоже, что ученик - звучит довольно понятно, лаконично и уже довольно устоялось в разговорном общегалактическом русском.

ТерМос, я же посоветовал "полезно", а не "обязательно". Мне статья показалась приличной - это тоже моё субъективное мнение.

Напомню также товарищу ТерМосу, что данная статья является обязательной для прочтения любому переводчику комиксов

Ты можешь так думать, если считаешь это правильным

Пилотное сообщение по сабжу:

http://starwars.wikia.com/wiki/S-100_Sting...ass_starfighter - еще один убердевайс с 6 лазерами, щитами и гиперприводом из эпохи КОТОРа. Появился незадолго до Мандалорской войны, воевал за Кратов, ну и, возможно, потом. Как и, СтарСейбр, тоже. Однако неизвестно, использовались ли такие машины у Ревана.

А по капшипам конторы Ревана, кроме Запрещающего (какой любопытный корабль, а?) и Центуриона есть только предположение. Предположительно вот этот корабль: http://starwars.wikia.com/wiki/Quartermast..._supply_carrier - мог использоваться с обеих сторон конфликта.

Как я и говорил раньше, нынешнее поколение каноноделов слишком много внимания уделило заморочкам дивных форсов, совершенно пренебрегнув при этом проработкой флотов. Там полная белиберда.

Снолл, я не знал о том, что раньше до иксвингов не было щитов.


Сомневаюсь. Судя по всему, на момент Гражданской войны джедаев он вообще устарел, и в составе флота Республики был только из-за дефицита самих кораблей. А флоту ситхов такой нафиг нужен не был.

http://starwars.wikia.com/wiki/CX-133_Chaos_fighter - про истребитель Кратов с 6 лазерами. Не ту ссылку в предыдущем сообщении дал.


Когда-то давно в Каноне именно на это и был сделан основной упор, что не получалось реализовать гиперпривод и щиты на легком истребителе. Самым продвинутым легким истребителем до Х-винга был Z-95, но на Z-95 не было стокового гипердрайва. Только дорогой апгрейд. Тай-Вейдер на момент битвы при Явине был вообще убердевайсом.

Но пришли Войны Клоунов и КОТОР, и вдруг выяснилось, что все это фигня, и вчерашний "революционный" Х-винг - по сравнению с республиканскими истребителями многотысячелетней давности - весьма посредственная машина.

Ну ты сравнил. Кстати, в самой игре не отображено, что там были щиты и гипердрайв. Во втором которе - уже да, в ролике, где флот Карта прибывает к Телосу. И потом, истребитель комиксов Сказаний о джедаях, появился ещё до котора, как и инфа о нём. Тут дело уже не в которе.
Так скажи - ты статьи по чему-нить из списка кораблей империи Ревана будешь переводить?

Ну, насколько я понимаю, все уже давно переведено, список-то небольшой... во всяком случае по обоим капшипам статьи даже на ДжиСи есть.

Могу вот по этому, напрмиер, статью перевести... http://starwars.wikia.com/wiki/Derriphan-class_battleship но что там переводить-то?

Так только же по двум кораблям как раз, по крейсерам.

Ок, я тогда недостающие статьи переведу, они маленькие. Скидаю их в рабочую тему.

Это в какую?

Окей, тогда я подожду перевода и включу их в свою статью.

Ну, ее можно создать или сюда...

А, ты хотел всё в одну кучу. Сюда не надо, лучше в отдельную тему в Технике, типа "Корабли империи ситхов Ревана", ну или типа того. А можешь отдельные статьи по каждым запилить и добавить туда свои мысли, как ты обычно делаешь.

Ок. Но там как по времени выйдет. Вообще, если интересно, можно было бы не переводить дословно по каждомуц кораблику, а в принципе сделать обзор по кораблям того периода и особенно заостриться на том, что было у Ревана.

Это было бы ещё круче, правда.

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "Centrality", "Deep Core" (регионы); Rakata Prime (планета)?

Централитет, Глубокое ядро, Раката-прайм

Подскажите, как следует переводить "Helm", "Comm", "Tactical" применительно к имперским офицерам? Особенно последнее интересует.
И как у нас переводят "snub-nose fighters"?

Вот такая штука, с помощью которой тренировался Люк и юнлинги, называется по-английски Marksman-H training remote или просто remote. Как его можно назвать по-русски? "Дроид" - не пойдёт, потому что статьи в Вукипедии явно отделяют дроидов от ремоутов. "Ремоут" тоже не пойдёт, я из тех, кто категорически против транслитерации вместо перевода. Надо как-то описать. Есть идеи? В русской Вукипедии статьи про remotes нет.

Я, конечно, всегда могу его назвать "тренировочным роботом", но вдруг есть какое-то слово, на котором все уже давно сошлись?

"Дрон".

Почему-то первая мысль была - дрон.
Хотя по смыслу немного не то. Дрон - дистанционно управляемый аппарат. А у этого тренировочного шарика были либо зачатки интеллекта, либо специальная поведенческая программа.
Хотя тот же гугл перевёл remote как "дистанционный пульт". Что вроде и подразумевает удалённое управление.

(из глоссария ГА) кибер-тренажер, как синоним - дроид-шар, тренировочный дроид


younglings - дети, младшие ученики. "юнлинг" ничем не лучше "ремоута"

Ха-ха-ха-ха!

Юнлинг - удачный вариант, потому что звучит корень "юн" (не "юнг").



А что такое ГА?

Кибер-тренажёр - беру на заметку, спасибо.




О, дрон тоже хорошо. И он как раз управляется дистанционно, судя по значению remote.

Спасибо за варианты!

Said no one ever. Нет, ну какой он удачный, жуткая калька.

Какая калька? Нормальная творческая адаптация труднопереводимого слова. В русском есть слово "юный", есть слово "юнга", совершенно нормально, что эти корни могут прозвучать. Это ж не "янглинг".

Калька - это вообще из другой области трудностей перевода, зачем ее сюда подмешивать?

То есть случайная созвучность отделяет кальку от "творческой адаптации"? Почему случайная похожесть первой части слова имеет какое-то значение, а второй — нет? Ведь "-ling" — это обычный суффикс, стабильно участвующий в словообразовании (underling, sibling, даже какой-нибудь lizardling), при этом русского аналога у него нет. И в переводе "юнлинг" этот кусок просто переезжает из чужого языка. Та же самая "транслитерация вместо перевода". А вот если перевести dragonkin как "драконкин" — это тоже творческая адаптация будет? В русском же есть слово "дракон".

Не, если у вас есть вариант лучше, мне очень интересно услышать. Я в общем-то особо раньше про альтернативу юнлингам не задумывалась, с пеной у рта их защищать не буду, а сейчас перебираю варианты - и в каждом есть минусы.

Молодняк - окей, для всех юнлингов. Как называть отдельного ребенка?
Малыши - окей, в контексте обсуждения самых маленьких будущих джедаев покатит. Но когда мы говорим об одном "малыше", он как-то выпадает из джедайской темы и превращается просто в маленького ребенка, теряется значение "молодая поросль".
Юнцы - в русском пренебрежительно и не про маленьких детей, а про подростков.

Когда рядом есть непонятные "падаваны" (подрощенные дети), отчего не дать и маленьким детям специальное название?

Гилад уже написал выше. Он разбирается в переводе гораздо лучше меня, не вижу причин не доверять ему в этом вопросе.


Но "падаван" — это специфичный термин, как "джедай" или "ситх". "Youngling" же, с одной стороны — слово из обычных кусков, а с другой — у него есть специфичный смысл в этом контексте.

Представьте себя на месте носителя языка. Когда он слышит "jedi", то понимает, что это какое-то совершенно самостоятельное понятие в этой вселенной, его нужно просто узнать. Когда он слышит "youngling", то он изначально может понять это слово, оно есть в языке, и при этом дальше узнаёт, что в контексте произведения это не просто ребёнок, а ребёнок, обучающийся в джедайском ордене. Поэтому "дети" — нормально, потому что это дети в контексте храма джедаев. "Младшие ученики" — это нормально, потому что подчёркивает их роль. А "юнлинги" выглядит как специфичный термин, которого в оригинале нет.

"Дети" не подходит, потому что падаваны - тоже дети.

Со всем остальным сказанным согласна, но это не добавляет ясности, какое же слово предпочесть. Малыши тогда?

Кеноби в первом эпизоде — падаван. Сильно похож на ребёнка? (:


Малыши — частный случай детей. Я не вижу проблемы с детьми и младшими учениками, так что не думаю, что могу тут чем-то дополнительно помочь. (:

В любом случае спасибо, полезный разговор.

Такой ещё вопрос:

Force Empathy
Force Empath

Есть ли принятые или уже нащупанные удачные переводы?

X wing - крестокрыл?

По делу есть что сказать? Фейспалм в текст не вставишь. Я, конечно, понимаю, что ощущение собственной важности сильно возрастает от кинутого фейспалма... Жаль, что на пустом месте.

Я подозреваю, что наш наглядный товарищ хотел сказать, что-то формата "Да, скорее всего Х-Винг это крестокрыл, и Эксмо выпустило уже несколько десятков книг, используя этот вариант перевода, так что на данный момент его можно считать общепринятым."

Ну, Х-крыл тоже имеет право на жизнь, думаю. Где-то встречалось вроде. В фан-переводах не боятся ДИ-истребителей, и называли их СИД-ами. Так и я привык их называть. Так что общепринятое - не обязательно единственное.

На язык не так хорошо ложится всё-таки. На инглише "Икс" звучит круто и привлекает внимание. На русском "Ха-Крыл"... не особо.

При чем тут "Ха-крыл"? Икс-крыл & X-крыл (как Дани сказал) – наиболее близкий к оригиналу вариант перевода.

А что с Force Empathy и Force Empath - никому не встречалось?

, извини, не сдержался Реально достают уже ашмаризмы и фольк-локализация наших фирменных переводчиков от сохи & станка

А сфига я буду его читать как "Икс-Крыл", если все остальные буквы вокруг него переведены?

Ну наверно как и эмпатия - эмпатия Силы - там вроде про то, как форсюзеры чувства других ощущают, да? По-моему, так на вукипедии было, но я могу ошибаться. По поводу Х-винга - можно как крестокрыл, я даже Х-винг именно встречал. Но крестокрыл или Х-истребитель имхо надёжнее.

Ну, собственно, и прихожу сюда обсудить их со всех сторон :) Ты категорически против крестокрылов, а, вон, кто-то очень даже за.



О, вариант.



Эмпатия Силы - допустим. А человек - эмпат Силы? Как-то коряво, нет?

А вот ещё какой вопрос. Перевод ругательства kriff уже обсуждали? Кто как выкручивается?

И ещё страшно мучаюсь с этим holo-projectors и holo-vids. Ну вот рука не поворачивается голо-проектором назвать. Им, в Америках, хорошо сокращать до holo, а у нас сразу бездна ненужных смыслов открывается! А если к "голо" ещё и "вид" добавить...

А чем плохо "голо"? Вот сколько ни читал, пока ваш пост не прочитал, ассоциаций не было. Но теперь мои голопроекторы никогда не станут прежними...
У нас ведь есть слово голограмма, и ничего.

А "крифф" можно и так оставлять, я думаю... Необязательно переводить местные ругательства, они и так понятны. Не переводят же термины из ДДГ.

И ещё, мне кажется, будет лучше "Силовая эмпатия". И эмпат Силы (Силовой эмпат) - не так уж и коряво.

В переводе Lost Stars от Азбуки - именно так. Хотя в целом там качество перевода – ниже среднего

А я лично привык к крестокрылам, простите мне мой ашмарский.
Вот подумайте: если бы это был наш земной истребитель, называли бы мы Х-истребитель? Сомневаюсь.

П.С. Мне встречался перевод "зигзагокрылы" - так что уж пусть что угодно, только не это.