Для меня голопроекторы никогда не станут прежними после этого фика. Самое смешное, что это перевод, а в оригинале никакого дополнительного смысла не предполагалось. Но "голо-" в сочетании с содержанием дало дополнительный уморительный эффект на русском.

Поэтому я теперь или "проекторы" использую, или "голограм(м)-проекторы". Не сильно классно, но я как представлю... голо-связь... Да ещё в контексте фика романтического содержания...



Я читала, что это слово придумал Тимоти Зан, оттолкнувшись от слова frick - эвфемизма для f***. Он переставил звуки F и K местами - и вуаля, появился kriff. У нас в роли, аналогичной "frick", часто выступает "блин" - пока использую его. Мне кажется, англоязычному читателю kriff говорит больше, чем русскому - "крифф".



Ну, в общем, да. Всяко лучше, чем "эмпатия в Силе". Спасибо.

Я бы вообще бы предпочел опустить "Force" из подобных словосочетаний - в ЗВ всё равно мало других источников экстрасенсорики, кроме каких-нибудь редких расовых абилок.

Я тут подумал, что если крифф фозник из фрика, то его можно переводить как-то вроде "лниб"... или "бнил". Чтоб понятно было.

Никто не сталкивался с заболеванием bloodburn, которое фигурирует в Bloodline Клаудии Грей? В голове с десяток вариантов перевода, один другого хуже. Что б вы предложили?

Хм. Я б навскидку предложил либо огне- или пламекровие, но оно не звучит, либо космическую лихорадку, которая звучит глупо. Но надо думать.

Еще кровяную горячку можно попробовать. Хотя с приличными прилагательными от "крови" тухловато :(
Или выпендриться и обозвать ее гемоигнией ]:->

выгорание крови