Что дает нам 5-20 миллионов обитаемых миров, являющихся прародиной для этих самых видов Плюс колонии, шахтерские поселки, торговые посты, военные базы, исследовательские центры, и многое другое, что и дает нам примерно те самые 50-70 миллионов.
Я честно не вижу в этой цифре ничего плохого. Иначе маловато смысла называть Империю и Республику термином "Галактическая".