Что думают некоторые форумчане

Линия Джейсена и Джейны (два отвратных имени, кстати, типично американско-выпендрёжные) была ужасна. Это очень по-звёздно-войновски (сарказм), когда сестра убивает брата-близнеца, о да. Ну а чё, одним больше братом, одним меньше, всё равно паршивая овца. Одобряю и смену имени, и смену кучи отпрысков, которыми можно разбрасываться, на одного.

Сообщение отредактировал Аликс - 26.7.2016, 3:09

Поговорим об именах. :) Понятно, это дело вкуса, но самый простой показатель выпендрёжности - изменение спеллинга. Типа, мы такие оригинальные, что имя нашего дитятки пишется не как у всех. Есть имя Джейсон, которое произносится близко к Джейсн. Ну и выпендрёжника может потянуть проспеллить его Jacen. И выглядит ужасно, и принцип коверкания имени ужасен. Ну и в пару к нему созвучное, но грубоватое имя Джейна.

Что коверкать спеллинг - типично американское, говорит, например, то, что на американских сайтах, посвященных именами, можно встретить такую, скажем, пометку: "Имя Джузеппе традиционно в Италии пишется Giuseppe. Если вы проспеллите его иначе, его могут не опознать".

Так речь-то о ЗВ. Авторам не то что *можно* выпендриваться - они прям-таки обязаны как-то выкручиваться, чтобы получить "неземные" имена. Leia (=Leila), Boba (=Bob?) и Anakin (предположительно, =Anakim или Anniken) в этом плане ничуть не менее выпендрёжные.

Во-первых, что плохого в "типично американском"?
Во-вторых, большинство имён от страны к стране так "переспелливаются", что только держись, а иногда и внутри одной страны есть разночтения. Вот, например, если прогуглить имя "Мириам", то найдется парочка Miryam (Швейцария, Румыния, Швеция), несколько Myriam (Франция, Швейцария, Мексика) и Miriam (Мексика, Албания, Италия). Американок я специально исключил. И кто извратился? :)

А Лея, вроде, даже реально существующее имя: http://babynames.com/name/Leia



Ну, не то что бы «плохое», но они не сильно дорожат традициями, переваривают многое на свой лад. Это, может, и хорошо, но мне не всегда их переваренный продукт нравится. Например, в именах нравится классика или уж полное отсутствие намёка на неё. Люк, Бен – обычные традиционные имена, Хан, Рей – что-то совершенно выдуманное.



Внутри каждой страны могут быть свои особенности, вызванные правилами чтения и произношения, что вызывает изменения. Италия, Франция (вроде бы страны без особых сложностей) находятся под значительным влиянием моды на американское, так что внезапное возникновение “y” может проистекать оттуда.

Внутри же Америки нет особых предпосылок для изменения спеллинга классических, давно живущих в языке имён, кроме желания выделиться. Я одно время сидела на американских сайтах «как назвать ребёнка» - так вот там часто появлялись темы в духе: «Мне нравится имя Карина. Но Karina – это так скучно. Хочу проспеллить её как Kareena. Как вам?» Это у них называется “creative names”. Мне это явление не нравится, но я читала такие темы из научного, так сказать, интереса.

И тут бац – creative names – у детей Хана и Леи! К Джейне в общем вопросов нет, она выглядит как полностью выдуманное имя, но Джейсен Если б не реальная любовь американцев (причём скорее с низким уровнем образования, чем с высоким) к creative names, это, возможно, и выглядело бы свежо, но так это выглядит, словно близнецы – выходцы из такой вот малообразованной семьи с пристрастием к креативным именам.

Сообщение отредактировал Аликс - 26.7.2016, 17:25