Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Звёздные Войны: Пробуждение Силы, Star Wars: The Force Awakens |
|
 Ilan Thorn |
 16.12.2015, 12:39
Сообщение
#2301
|
 Trust the Force  Группа: Ветераны JC Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 Предупреждения: (10%)   |
"Пробуждение Силы" - как вам это понравилось? Музыкальный номер от Джимми Фэллона для хорошего настроения Уже через несколько часов кинотеатры распахнут свои двери для первых зрителей "Пробуждения Силы" - долгожданного седьмого эпизода "Звездных войн"! И эта тема специально создана для того, чтобы по завершении просмотра им (то есть, нам всем) было, где поделиться радостью, излить желчь, разобрать сюжетные повороты и режиссерские задумки, да и просто окунуться во взаимное обсуждение нового фильма. Ну и да, все спойлеры - по крайней мере, первое время - убедительная просьба прятать под соответствующий тэг. Впрочем, тем, кто фильма еще не видел, мы все равно рекомендуем пока что в эту тему не заглядывать. А то вдруг наработаете себе нереалистичные ожидания или, наоборот, настолько разочаруетесь, что откажетесь от просмотра? А путь к трем миллиардам неблизкий!  Ну и по традиции: да пребудет с нами Сила! Что думают некоторые форумчане |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Гелій |
5.1.2016, 16:32
Сообщение
#2302
|
   Группа: Ветераны JC Сообщений: 12044 Регистрация: 14.5.2007 Пользователь №: 7050 Награды: 4 Предупреждения: (0%)  |
Чисто для интереса скачал экранку с русским дубляжом... И БОЖЕ КАКОЙ ЖЕ ТАМ ШЛАК!
Я даже представить себе не мог что можно настолько испоганить все. Ни возвраст актеров (древний семидесятилетний Форд звучит как будто ему под сорок), ни интонации - такое впечатление что даже не старались передать. Перевод во многих местах вообще не просто не передает смысл оригинала (что ожидаемо от любого перевода), но еще и напичкан какой-то полной отсебятиной от переводчиков, которая добавляет или изменяет оригинальный смысл фраз. От шуток вообще мокрого места не осталось. Конечно, я не любитель рассуждать о сортах говна, но тот же украинский на порядок лучше был. Вообще, если ЭТО показывали в кинотеатрах, то можно понять, почему этот фильм мог многим не понравиться. Во всяком случае, это точно одна из причин, ведь фильм просто уничтожен. Мне даже жалко зрителей стало, которым это скормили. --------------------  |
|
|
|
|
Дарт Бармаглот |
5.1.2016, 18:28
Сообщение
#2303
|
 Группа: Участники Сообщений: 126 Регистрация: 29.12.2015 Пользователь №: 27922 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Helios @ 5.1.2016, 16:32)  Чисто для интереса скачал экранку с русским дубляжом... И БОЖЕ КАКОЙ ЖЕ ТАМ ШЛАК! Я даже представить себе не мог что можно настолько испоганить все. Ни возвраст актеров (древний семидесятилетний Форд звучит как будто ему под сорок), ни интонации - такое впечатление что даже не старались передать. Перевод во многих местах вообще не просто не передает смысл оригинала (что ожидаемо от любого перевода), но еще и напичкан какой-то полной отсебятиной от переводчиков, которая добавляет или изменяет оригинальный смысл фраз. От шуток вообще мокрого места не осталось. Конечно, я не любитель рассуждать о сортах говна, но тот же украинский на порядок лучше был. Вообще, если ЭТО показывали в кинотеатрах, то можно понять, почему этот фильм мог многим не понравиться. Во всяком случае, это точно одна из причин, ведь фильм просто уничтожен. Мне даже жалко зрителей стало, которым это скормили. Основная придирка к фильму - не качество дубляжа (который лично меня не особо покоробил), а к сценарию из которого к тому же еще вытекает и уйма логических дырок из-за которых то и разгорелся сыр-бор. А снято все замечательно и переведено на русский тоже неплохо. И Форда озвучивает тот же актер дубляжа который и всегда озвучивал этого актера (Не знаю его имени, но он же кстати и Шварценеггера всегда озвучивает). Сообщение отредактировал Дарт Бармаглот - 5.1.2016, 18:31 -------------------- Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове . |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Ilan Thorn Звёздные Войны: Пробуждение Силы 16.12.2015, 12:39
Мелисса Цитата(Master Cyrus)Магический шар восьмерка - хор... 4.1.2016, 21:30 Shinoda ЦитатаМагический шар восьмерка - хороший помощник ... 4.1.2016, 21:50 SmilingWookiee Цитата(zavron_lb)30 от 147 — явно не 80 %.
Это ка... 4.1.2016, 22:06 SoeR Цитата(zavron_lb)30 от 147 — явно не 80 %. Что я д... 4.1.2016, 22:24
Ottoriban Цитата(SoeR @ 4.1.2016, 22:24) Это неправ... 4.1.2016, 22:31 Chief ЦитатаГлавное - это "Звёздные Войны", и ... 4.1.2016, 22:49 Mikuru-san ЦитатаГлавное - это "Звёздные Войны", и ... 4.1.2016, 23:31 SmilingWookiee Цитата(Mikuru-san)если что это кадр из фильма... 4.1.2016, 23:42 SoeR Цитата(Chief)Этот человек считает лучшим 2 эпизод ... 4.1.2016, 23:42 Nexu Цитата(Shinoda)Момент, когда Фин получает имя.
Мом... 4.1.2016, 23:56 Дарт Калидус Цитата(Nexu @ 4.1.2016, 22:53) Боже мой, ... 4.1.2016, 23:57 Ромка Цитата(Дарт Калидус @ 4.1.2016, 22:57) Ка... 5.1.2016, 0:04 SmilingWookiee Цитата(Дарт Калидус)Какие диалоги достойны твоего ... 5.1.2016, 0:01 Helios Цитата(SmilingWookiee @ 4.1.2016, 22:01) ... 5.1.2016, 0:03 Nexu Цитата(zavron_lb)Захожу на любой русский киносайт,... 5.1.2016, 0:04 Дарт Калидус Цитата(Nexu @ 4.1.2016, 23:04) На ютубе п... 5.1.2016, 0:06 Ilan Thorn Ах, вечная классика ЗВ-драматургии, до которой неу... 5.1.2016, 0:05 Helios Цитата(Ilan Thorn @ 4.1.2016, 22:05) Ах, ... 5.1.2016, 0:13 Nexu Цитата(Дарт Калидус)Какие диалоги достойны твоего ... 5.1.2016, 0:06 Warspite Фильм оставил двоякое впечатление: с одной стороны... 5.1.2016, 0:06 Helios Цитата(Nexu @ 4.1.2016, 22:04) Ну а на Аф... 5.1.2016, 0:08 SmilingWookiee Цитата(Nexu)Ну а на Афише.mail.ru - из 88 отзывов ... 5.1.2016, 0:09 Seana Solo Цитата(SmilingWookiee)Это означает такую вещь: пыт... 5.1.2016, 0:12 Nexu Цитата(Ilan Thorn)Ах, вечная классика ЗВ-драматург... 5.1.2016, 0:14 Helios Цитата(Nexu @ 4.1.2016, 22:14) насыщенным... 5.1.2016, 0:16 Дарт Калидус ЦитатаAnakin Skywalker: You are so... beautiful.
... 5.1.2016, 0:14 SoeR Цитата(Nexu)Где говорится что-то умное, проникнове... 5.1.2016, 0:17 Mikuru-san ЦитатаГотов сойтись на мнении, что кино - субъекти... 5.1.2016, 0:19 Юра Цитата(Nexu @ 4.1.2016, 23:04) На ютубе п... 5.1.2016, 0:20 Дарт Калидус А Нексу под перекрёстный огонь попала. Только мне ... 5.1.2016, 0:20 Igrok 1 Цитата(Nexu)Но это компенсируется другим - зрелищн... 5.1.2016, 0:20 Seana Solo Цитата(Дарт Калидус)А Нексу под перекрёстный огонь... 5.1.2016, 0:21 Дарт Калидус Цитата(Seana Solo @ 4.1.2016, 23:21) Trai... 5.1.2016, 0:23 Ромка ЦитатаМомент, когда Фин получает имя.
Момент, когд... 5.1.2016, 0:25 Mikuru-san ЦитатаУ пробуждения отличный саундрэкхоть убейте н... 5.1.2016, 0:33 Дарт Калидус Цитата(Mikuru-san @ 4.1.2016, 23:33)... 5.1.2016, 0:37 Nefer-Ra Все же диалоги надо слушать в оригинале. В русском... 5.1.2016, 0:34 Мелисса А мне Хакс в русской озвучке больше понравился чем... 5.1.2016, 0:38 Саркхай-джедай Завтра собираюсь на четвертый просмотр, уже в IMAX... 5.1.2016, 0:40 Mikuru-san ЦитатаТы сколько раз 1 эпизод и 7 эпизод смотрел?с... 5.1.2016, 0:42 Ilan Thorn Цитата(Mikuru-san @ 4.1.2016, 23:42)... 5.1.2016, 0:43 Дарт Калидус Цитата(Mikuru-san @ 4.1.2016, 23:42)... 5.1.2016, 0:44 Ilan Thorn Цитата(Дарт Калидус @ 4.1.2016, 23:44) Ил... 5.1.2016, 0:47 Igrok 1 Цитата(Mikuru-san)хоть убейте ни один вспомни... 5.1.2016, 0:46 Nefer-Ra Про саундтрек. В некоторых моментах музыка ощутимо... 5.1.2016, 0:54 Mikuru-san ЦитатаЗначит что-то со мной не такне обязательно. ... 5.1.2016, 0:55 Igrok 1 Цитата(Саркхай-джедай)Повысил на Кинопоиске и... 5.1.2016, 1:15 Саркхай-джедай Цитата(Igrok 1 @ 5.1.2016, 0:15) Так и до... 5.1.2016, 1:51 Chief ЦитатаОй, ну да - там одни упыри, гопота и неадекв... 5.1.2016, 2:08 Nefer-Ra Вопрос, сколько крейсеров болталось у Старкиллера?... 5.1.2016, 2:40 Finwen Разбавлю-ка я очередное столкновение непримиримых ... 5.1.2016, 3:31 Keeper Неистово, просто лютейше плюсую. 5.1.2016, 3:43 Nefer-Ra Вот Хакс как раз не драпал, он сначала доложился С... 5.1.2016, 4:01 Ottoriban Цитата(Nexu @ 5.1.2016, 0:06) Где говорит... 5.1.2016, 8:20 Shinoda Умное и не банальное- это когда прожённый атеист ... 5.1.2016, 10:45 folglan Посмотрел, понравилось частично:
1.Дарт Чебурашка ... 5.1.2016, 14:07 Helios Цитата(folglan @ 5.1.2016, 12:07) Нигра
В... 5.1.2016, 14:49 Мелисса Цитата(folglan)Скажите а какую планету они взорвал... 5.1.2016, 15:07 zavron_lb Цитата(Helios @ 5.1.2016, 18:32) Ни возвр... 5.1.2016, 17:28 Keeper i Дальнейшее обсуждение Первого Порядка перенесен... 5.1.2016, 16:45 master_Atavis кстати да, украинский перевод неплох. По крайней м... 5.1.2016, 17:02 Дарт Калидус Цитатанапичкан какой-то полной отсебятиной от пере... 5.1.2016, 17:05 Mikuru-san Цитатанапичкан какой-то полной отсебятиной от пере... 5.1.2016, 17:33 zavron_lb И зачем здесь этот сарказм? 5.1.2016, 17:54 Дарт Калидус Цитата(zavron_lb @ 5.1.2016, 16:54)
И за... 5.1.2016, 17:56 Юра Про отсебятину ничего не скажу - не в курсе, а сам... 5.1.2016, 18:01 Shinoda У Микурки просто на лицо явный сарказмотоксикос.... 5.1.2016, 18:03 Nexu Цитата(Helios)Вообще, если ЭТО показывали в киноте... 5.1.2016, 18:16 Master Cyrus Про отсебятину одним из первых Ситоид отписывался,... 5.1.2016, 18:18 SoeR +Цитата(Finwen)Итак, вопрос обвинения. Почему Финн... 5.1.2016, 18:18 Nexu Цитата(SoeR)С учётом этого получается ответ от обр... 5.1.2016, 18:33 Mikuru-san , если в переводе и была какая-либо отсебятина, то... 5.1.2016, 18:33 Дарт Калидус Цитата(Mikuru-san @ 5.1.2016, 17:33)... 5.1.2016, 18:41 Helios Цитата(Mikuru-san @ 5.1.2016, 16:33)... 5.1.2016, 18:40 Flamboyant Цитата(Igrok 1)У пробуждения отличный саундрэк
ЧИТ... 5.1.2016, 18:42 Mikuru-san Цитата(Дарт Калидус @ 5.1.2016, 22:41) ДА... 5.1.2016, 18:51 Дарт Калидус Цитата(Mikuru-san @ 5.1.2016, 17:51)... 5.1.2016, 18:57 SoeR Цитата(Nexu)Вот только в книге "Before the aw... 5.1.2016, 18:52 Nexu А примеры шлако-перевода таки последуют, или нет?
... 5.1.2016, 18:54 Helios Цитата(Nexu @ 5.1.2016, 16:54) А как долж... 5.1.2016, 19:02 SoeR Цитата(Nexu)Это противоречит тому, что Финну, якоб... 5.1.2016, 18:58 Flamboyant Специально сейчас прослушал Redemption из TFU… Эх,... 5.1.2016, 18:58 zavron_lb Ты мне так и не ответил. Или тоже предложишь самом... 5.1.2016, 19:09 Helios Ну я же по памяти не помню, это мне нужно идти опя... 5.1.2016, 19:14 Nexu Цитата(SoeR)Плевать и "не тревожит совесть... 5.1.2016, 20:16 Helios Цитата(Nexu @ 5.1.2016, 18:16) Это не я г... 5.1.2016, 20:24 Petrov-Vodkin Господи, хоть мне новый эпизод и "не зашел... 5.1.2016, 20:34 Helios Цитата(Petrov-Vodkin @ 5.1.2016, 18... 5.1.2016, 20:35 SmilingWookiee А что если хейтерам на самом деле понравился фильм... 5.1.2016, 21:57 Митос Сегодня посмотрел.
Много заимствований из ОТ.
Рэй ... 5.1.2016, 22:19 MiddleWalker Цитата(Митос)Как один из троицы новых героев - нее... 5.1.2016, 22:27 Митос ЦитатаПо-хорошему, в фильме нет никакой "трои... 5.1.2016, 22:33 MiddleWalker По обсуждению дубляжа, кстати.
Хороший дубляж. И ... 5.1.2016, 22:35 Митос Угу: про дубляж.
Почему Первый орден? Он же Первый... 5.1.2016, 22:40 Дарт Калидус Цитата(Митос @ 5.1.2016, 21:40) Угу: про ... 5.1.2016, 22:44 Nexu Цитата(Helios)Ты спросила, цитирую, "А как до... 5.1.2016, 23:06
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 17.12.2025, 0:26 |