Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
16.12.2015, 12:39
Сообщение
#101
|
|
Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
"Пробуждение Силы" - как вам это понравилось? Музыкальный номер от Джимми Фэллона для хорошего настроения Уже через несколько часов кинотеатры распахнут свои двери для первых зрителей "Пробуждения Силы" - долгожданного седьмого эпизода "Звездных войн"! И эта тема специально создана для того, чтобы по завершении просмотра им (то есть, нам всем) было, где поделиться радостью, излить желчь, разобрать сюжетные повороты и режиссерские задумки, да и просто окунуться во взаимное обсуждение нового фильма. Ну и да, все спойлеры - по крайней мере, первое время - убедительная просьба прятать под соответствующий тэг. Впрочем, тем, кто фильма еще не видел, мы все равно рекомендуем пока что в эту тему не заглядывать. А то вдруг наработаете себе нереалистичные ожидания или, наоборот, настолько разочаруетесь, что откажетесь от просмотра? А путь к трем миллиардам неблизкий! Ну и по традиции: да пребудет с нами Сила! Что думают некоторые форумчане |
|
|
18.12.2015, 4:05
Сообщение
#102
|
|
Disciple of the Whills Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
После второго просмотра впечатления уже более ровные (нет, всё-таки надо смотреть в 3D!), но всё равно очень хорошие :) Вслушивался в оригинальную речь, проникался деталями.
1) Дубляж после сверки с оригиналом оказался на удивление хорошим. Я с ходу задетектил одну очень явную отсебятину (диалог про спусковой крючок - в оригинале там что-то вроде "just pull the trigger. - Yeah, there's more to it than that..."), но только одну! И уж больно в тему получилось, даже ругать не хочется :) Местами интонации совпадают прямо изумительно точно - например, когда Рей захлебывается от восторга: "Я обошла контур!" (или что она там с кораблем сделала, когда плату вырвала). А вот в оригинале мне отчего-то очень не понравилась Лея. У нее одна хорошая, чистая реплика в финале ("Rey, may the Force be with you"), а остальное время голос НАСТОЛЬКО пропитый... Не, мы все в курсе про wishful приключения Фишер, но я наивно надеялся, что это можно замаскировать :( 2) Взорвали НЕ Корусант. Тут чуть выше писали про Чандриллу, а я прислушался - в сцене передачи Финном разведданных Старкиллер называют "тем оружием, которое уничтожило систему..." Дальше что-то на букву Х. Коля записал, я у него возьму :) Короче, планету не назвали, но система известна, дальше можно рыть сорсы. 3) Во второй раз Кайло Рен восхищает ещё больше. Когда уже знаешь, кто он, даже в первой половине фильма можно сквозь шлем уловить нервные нотки - тут Драйвер отлично сыграл голосом. "Без шлема" сложилось впечатление, что он чуть басовитее, чем в дубляже, но хейтеров это не успокоит :) А я сидел и думал, что ведь именно таким и должен был вырасти сын галактических героев - в атмосфере невероятно завышенных ожиданий, под диким стрессом. Очень точный психологический момент, который авторы РВ как-то не очень уловили (хотя, по-моему, минутки ОБВМ-а на тему собственной заурядности у кого-то из детей Соло бывали). А еще у нас после просмотра разделились мнения - рискнут все-таки Рей и ко в 8-9 пытаться вернуть Бена к Свету, или он окончательно "перешёл моральный горизонт"? Я считаю, что рискнут - просто потому, что это куда более сложный и неоднозначный путь, а левел-ап по многослойности характеров сага уже получила - вдруг сдюжит? :) В общем, впечатляюсь я с Рена чем дальше, тем больше. -------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 29.5.2024, 12:13 |