Вроде до первого апреля еще далеко, а Гугл Промтович выпустил новый переовод. Правда на этот раз даже без коррекции Ворда ((( Пичально все это.

P.S. Как у меня аватарка в тему хД

Сообщение отредактировал Darth Niemand - 7.2.2011, 12:24

Все правой)

Гугл наше всио
==

И еще расс

Сообщение отредактировал Dainermall - 7.2.2011, 12:38

Феерично.

Как это понимать?

Это еще что...

Судя по запятым, "как подошва неизвестного ботинка" - это вообще сравнение

Да, ладно перевод наверняка заказало издательство "Эксмо", что бы поклонники - критики их переводов на время отстали с комментариями=)

Не, я конечно понимаю желание юных и горячих фанатов выделиться, но могли бы хоть отредактировать сие творение. Словом, хорошо что я прочитал оригинал. Чтение этого перевода отбило бы всякую охоту продолжать читать серию

Хорошо что ЭКСМО прекратило выпускать книги по ЗВ. Правда пока официально они об этом не заявляли...
Но как мы видим кто-то перенял эстафету и будет радовать нас новыми и свежими переводами)))

А в "Логове" что, вообще нет никакого контроля качества контента?

Судя по тому в каком виде там лежат рассказы "Монстр" и "Бейн из ситов" (а теперь и вот ЭТО), контроля нет =(

Мораль же сей басни такова: народ, кто не знает аглицкаго - учите, он пригодится отнюдь не только для чтения конвейерной фантастики. Но по кр. мере научиться читать можно как раз на таких книжках.

Думаю теперь на эксмачей навалятся народные массы с мольбой принять чрезвычайная полномочая и издавать книги по ЗВ до появления в печати и в сети оригиналов.
Все джисишники будут объявлены предателями фендома. Ведь за свои услуги по переводу они заломили огромные бабки. В результате Эксмо оставалось нанимать переводчиков со стороны, которые путают Республиканских Коммандос с Красным Крестом.
Дабы воспрепятствовать ухудшению обстановки, следующим шагом станет запрет самого фендома.

Срочная трансляция Голонета:
Никто так и не узнает имен заговорщиков против фендома. Как утверждают ВукиЛикс, спасти положение может "Нотабеноидский Документ", где содержатся имена заговорщиков. По утверждениям ВукиЛикс документ содержит имена сотрудников Эксмо, Росмэн и Прайм...евр..ак...

Мы потеряли сигнал.

Они еще и за «Fatal alliance» взялись...

Нет нам покоя.Сначала молились на фэн-переводчиков.Сейчас видимо осталось только на Бога надеяться

А что это за комикс у kr()n()sа в посте? Я ещё не виел такого, или его еще не перевели?

Ого, это было круто.

Вы таки не шарите. Это Хитрый План привлечь внимание местных профи и вовлечь их в перевод.
Даже у меня руки зачесались.
RC-738:
NOOOOOOOOOOOOOOOOO

Новеллизация третьего эпизода же. =)

спасиб Конструктор

По поводу перевода, бывало и похуже

Сообщение отредактировал RC-738 - 7.2.2011, 16:31

Да так и есть - всегда найдется тот, кому захочется сделать лучше.




В мемориз просто сразу.

http://nooooooooooooooo.com

Неет! Это.. не правда... ЭТО НЕВОЗМОЖНО! (с)

Владика С'идиус обьещал н'ям м'ир. Ми хот'им только... ©

Сообщение отредактировал Дарт Трейус - 7.2.2011, 17:31

В Логове соблюдают заветы Председателя Мао - "Пусть расцветает сто цветов!" 8о)==) Посему выкладывается и будет выкладываться всё. Если кто-то, увидев антипример, захочет сделать лучше - значит уже был толк от работы тех переводчиков.

ps Да, я тоже плакал от пунктуации. 

Сам Эвок теперь на JC?

уже больше года, судя по дате регистрации! ХD

Судя по колличеству сообщений час назад))

Это Пиичально!!((
Ситуация кардинально изменилась..Эксимо которая выпускала промт эдишн, сделала сносный перевод Адумаров, а данный фэн-перевод показывает, что возможно Эксимо возьмется за ум

Уж кому-кому, а Эксме данный перевод ничего не покажет. Они на фан-сайтах не бывают, а убедить их в чем-то способны только продажи :)

А продажи у ЭКСМО всё равно не упадут.Так как фанаты пока не могут перевести всё и в полной мере удовлетворить опять же фанатов,а ЭКСМО всё же позволяет почитать книги про любимую вселенную(и в обычном бумажом варианте,что немаловажно).К тому же если фэн переводы будут такими как этот я лучше ЭКСМО почитаю

Моя плакать, моя сильна-сильна плакать. Орки сильный, орки всегда сильный. Эксмо мне и раньше казалось вариантом "более-более, чем менее-менее", теперь же чую, придется только его и читать(((( Печаль(((((

Падают у них продажи, падают. В 2000-2001 году были тиражи по 8000 экземпляров (причем нередко делали допечатки, так что цифра сильно занижена), а сейчас обычная цифра - 3000. Правда, с качеством это никак не связано: пипл-то все схавает, но ЗВ сейчас непопулярны и фактически уже давно издаются в убыток. Вы же не думаете, что фаны реально составляют существенную аудиторию покупателей?

а я думал, что у меня с пунктуацией бывают проблемы. Видимо зря волновался)))))

Парень который переводил, переводил для себя. И переводил какой-то прогой, потом составлял из получившегося что-то более осмысленное. Он мне так говорил.
Хотя признаться там наверно в каждой главе один, два абзаца мои.

Голодный Эвок Грызли
Кто прислал перевод??

перевод в любом случае - гуд. но поскольку я дочитал лишь до второй книги Наследия (перевод который я наверно напрасно ожидаю), то читать Судьбу джедаев не буду. Перескакивать через целый цикл это совсем не айс. Подождемс.

А что, может действительно в нашей доблестной Гильдии кто-нибудь захочет показать мастер-класс по пунктуации и расставит всё по местам? Было бы здорово

/голосом посла Коша/


Я всссегдаа был здесссь. 8o) Пишу редко, да.


ser905057

Antill

так вы б кого-ть из ГА могли б привлечь для редактуры. Ну или Ворд на крайняк))



ну можно и почаще отписываться, а то ещё несколько лет будет складываться ощущение, что Эвок только зарегился))

Сообщение отредактировал Антилес - 7.2.2011, 22:00

Я не совсем из Гильдии, я только на форуме зарегистрирован. Но когда я начну читать эту книгу, я поправлю то, что меня не устроит. Например, я выслеживаю Анакинов и истребляю ситов, все мастера-джедаи у меня магистрами являются. Вейдер - Лорд, Сидиус - Владыка. Все, как в дубляже фильмов от "Невы".

Хех, я первые полгода ничего не писал на этом форуме, храня девственность аккаунта.ХD

Он промтом (или другой прогой ) и переводил.


Может кто-то и собирался редактировать, но точно не я. Перевод вешал Lermett, но не переводил и не модерировал. Большая часть перевода заслуга указанного выше ser905057. О редактуре никто не говорил, мне по крайней мере. На JC я и кажется еще кто-то писал, что на notabenoid эту книгу переводят. Перевод закончен дня три назад. И то что это перевод вывешен у Эвока для меня, как и для всех неожиданность.

Сообщение отредактировал Antill - 8.2.2011, 1:17

Для тех кто не знает, поясню:
Нотабеноид - система коллективного перевода, т.е. суть её в том, что всё делается быстро, но абы как (во многих случаях это оправдано, например, когда переводятся субтитры для очередной серии любого сериала). Перевод обычно делают ВСЕ (бывают закрытые переводы, но в основном открытые, как и у упомянутого выше перевода). Текст разбивается на фрагменты: для субтитров это просто фразы, для книг это абзацы, каждый переводит всё что он сможет осилить (текст обычно не проверяется, можно и не говорить, что стилистика каждого абзаца тоже будет отличаться). Если в кино или сериалах по происходящему на экране и английской речи можно понять что происходит, а субтитры выступают лишь в роли поддержки, то в книгах такое недопустимо.
Так что когда видите Нотабеноид, то не стоит удивляться качеству перевода. Там дела идут как в муравейнике: каждый муравей по прутику притащит - получится домик, который выполняет свою функцию, но красотой не выделяется.

Хм.. а я думал у меня все плохо. Не зря я все таки перешел на чтенье оригинала.

+N
а как же Сила?
"Эх... говорила мне мама - учи сынок английский, не лазий сынок по колодцам"(с)

Прикольно ребята пошутили)

Действительно, английский учить надо... Но начинать ребяткам стоит всё-таки с русского.
"неизвестный ботинок" ффцитатнег xD

Скрип кожи по пермакиту рулит.

Нотабеноидский народ взялся за перевод "Путешествия во тьму".

Так они скоро все Наследие Силы переведут.

Через год-два переведут))

Радует одно когда я дойду до этой серии, скорее всего появится нормальный перевод.

Eugene

я бы не был в этом так уверен. Хотя у кое-чего возможно и появится достойный перевод

Так ведь еще непонятно, когда я дойду до этой серии. Чувствую нескоро, а если перевод действительно настолько трэшовый как все тут говорят, то кто-нибудь обязательно возьмет да и переведет.
Я надеюсь на это

сейчас просто комиксный бум идёт. Поэтому переводом книг мало кто занимается.

Изображение карателя, постоянно погружающегося в болотную воду и ныряющего с
холма от диких собакоподобных ящеров, было одновременно нелепым и вызывающем
удовлетворение.-Цитата с нового перевода