Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Кореллианская Трилогия, Роджер Макбрайд Аллен |
|
 Iverson |
 31.7.2005, 19:38
Сообщение
#1
|
 Мастер-джедай  Группа: Ветераны JC Сообщений: 1846 Регистрация: 1.7.2005 Пользователь №: 9 Награды: 1 Предупреждения: (0%)   |
Трилогия состоит из книг "Западня", "Смертельная Схватка" и "Полёт над бездной". Я сейчас читаю первую. Не сказал бы, что в восторге. Занимательно. Надеюсь, далее будет интереснее
-------------------- "Если ты так всесилен, зачем убегать?"
"Ещё один пост и флудить вы будете только в постель" (с) Iverson = Айверсон, лучше просто Айвер =) "На верхней палубе играет оркестр И пары танцуют фокстрот Стюард разливает огонь по бокалам И смотрит, как плавится лёд" "If you're going to San Francisco, be sure to wear some flowers in your hair...' (by Scott McKenzie) "If you're going to Jedi Council, be sure to wear some knowledge in your head..." (by Iverson) |
 |
 
|
 |
Ответов
(60 - 79)
|
Death |
9.9.2007, 23:49
Сообщение
#61
|
 Behind my Bravest Mask  Группа: Участники Сообщений: 2740 Регистрация: 6.4.2006 Пользователь №: 1992 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
5, ибо гениально. Эта трилогия пропитана духом ЗВ, что не может не привлекать
Ну, и все, что я писала раньше тоже ^_^ -------------------- Now we'll have to find some other way to keep the children safe.
--------------------Eve's been at the drawing board to segregate the human race. Falling from an altercation, you're put in a situation, Denied access to the one thing bound to stop you going under. Now you'll have to face tomorrow with no hope to beg or borrow, Once you count it up, you know, you're gonna find it's not enough. Your only hope's to cook the books, pray the man don't choose to look you up. 
|
|
|
|
|
Gilad |
4.4.2008, 16:45
Сообщение
#62
|
 Присел отдохнуть на Железном троне  Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Свершилось чудо: "Эксмо" закончило выпуск "Кореллианской трилогии"! Манна небесная в виде романа "Удар по Селонии" сошла на нас приблизительно через три года! после того, как были изданы первая и третья книги этой трилогии - "Засада на Кореллии" и "Столкновение у Балансира".
 Если вкратце: Хан, Лея и Люк в надцатый раз останавливают очередной межпланетный заговор. Встречались мне в сети и довольно восторженные мнения об этой трилогии, хотя, если трезво посмотреть, "Кореллианская трилогия" - такой себе крепкий середняк Расширенной Вселенной. Если говорить конкретно о самом романе, то он ничем не хуже и не лучше своего первого и третьего собратьев. А теперь о грустном - о переводе синьоры А. Оттевой. Тут сложилась парадоксальная ситуация. Раньше-то "Эксмо" в основном ругали за отсебятину - но в переводе "Удара по Селонии" отсебятины особо не заметно. Зато по уровню литературности! работа А. Оттевой уступает даже средним сетевым фэн-переводам (т.е. это уже диагноз!). Такое впечатление, что над книгой работала максимум студентка 2-го курса "ИнъЯза": интереса и желания - вагон, а опыта, знаний и умений - никаких. Такую работу сложно назвать халтурой - старание иногда вроде бы проскальзывает... Халтура тут скорее со стороны издателей, нанявших на эту работу человека, который вместо литературного перевода лепит корявый подстрочник. "То, что я делаю с кем-то, не выводит меня из себя, но как ты думаешь, что произойдет, если я выйду из себя из-за тебя?" - через джунгли таких вот оборотов приходится продираться всю книгу. Резюме: если вам понравились первая и третья книги трилогии и хочется наконец узнать, что произошло между ними: не поленитесь прогуляться по книжным магазинам. Всем остальным не рекомендую приближаться к "Удару по Селонии" и на пушечный выстрел. |
|
|
|
|
L0rd D@rth $m1th |
4.4.2008, 18:42
Сообщение
#63
|
 Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С) Группа: Ветераны JC Сообщений: 18209 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) |
няяя, а я только что купил книгу ( буквально час назад) на Елизарке. там ещё штук 15. по 100 р
-------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой. 
|
|
|
|
|
Мара Magnifique |
4.4.2008, 21:46
Сообщение
#64
|
 Рыцарь-джедай  Группа: Участники Сообщений: 411 Регистрация: 20.3.2008 Пользователь №: 11430 Предупреждения: (0%) |
Мдя... 2 дня сбивала ноги, но игра стоила свеч.
На Новом Арбате из 2-х представленных ДО моего прихода книг осталась одна. Метро позволило мне прочитать 23 страницы... На 11 прочла сей опус (2-й абзац снизу): Цитата ... Но сегодняшние действующие военачальники были, без сомнения, вчерашними оппозиционерами. Причудливый мундир и лес звёздочек на плечах не делал их носителя закалённым офицером, достойным уважения. Эти люди были равны имперским офицерам прошлого не более чем ребёнок с игрушечным кавалеристом ровней Люку Скайуокеру. Что меня и убило... 1. Откуда в ЗВ звёздочки на погонах...  2. Какие кавалеристы? 3. Я, конечно, не слишком в русском языке, но в последнем предложении явно не хватает запятой.... 
-------------------- 1. Профессор Снейп всегда прав.
2. Если профессор Снейп не прав, смотри п.1. 3. Если ты до сих пор считаешь, что проофессор Снейп не прав, ты гриффиндорец. 4. Если ты всё ещё считаешь, что профессор Снейп не прав, ты Гермиона Грейнджер. 5. Если ты думаешь, что профессор Снейп не прав и хочешь об этом сказать вслух, напиши завещание, закончи свои дела и укажи наследников, хотя какие у вас наследники, Поттер? |
|
|
|
|
Gilad |
4.4.2008, 21:55
Сообщение
#65
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
А я достал книгу в Олимпийском. Там их даффига! )) (такое впечатление, что весь тираж в 5000 экз. туды и завезли...)
Сообщение отредактировал Gilad - 4.4.2008, 21:57 |
|
|
|
|
Мара Magnifique |
4.4.2008, 22:31
Сообщение
#66
|
|
Рыцарь-джедай Группа: Участники Сообщений: 411 Регистрация: 20.3.2008 Пользователь №: 11430 Предупреждения: (0%) |
Ну а я работаю. С утра и до вечера.... мне некогда даже в Олимпийский сходить....
Ну, не будем уточнять, что по утрам я сплю - это на случай, если захочется сказать, что с утра туда можно отправиться.... 
-------------------- 1. Профессор Снейп всегда прав.
2. Если профессор Снейп не прав, смотри п.1. 3. Если ты до сих пор считаешь, что проофессор Снейп не прав, ты гриффиндорец. 4. Если ты всё ещё считаешь, что профессор Снейп не прав, ты Гермиона Грейнджер. 5. Если ты думаешь, что профессор Снейп не прав и хочешь об этом сказать вслух, напиши завещание, закончи свои дела и укажи наследников, хотя какие у вас наследники, Поттер? |
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
4.4.2008, 22:37
Сообщение
#67
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Gilad, А почем они там?
Мара Magnifique, ты не слышала прикол что кто-то особо умный решил слово Дарт переводить как "Товарищ"? --------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
|
|
|
|
Мара Magnifique |
4.4.2008, 22:51
Сообщение
#68
|
|
Рыцарь-джедай Группа: Участники Сообщений: 411 Регистрация: 20.3.2008 Пользователь №: 11430 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Алекс Маклауд @ 4.4.2008, 22:37)  Мара Magnifique, ты не слышала прикол что кто-то особо умный решил слово Дарт переводить как "Товарищ"? Неа. А хто такой умный?
-------------------- 1. Профессор Снейп всегда прав.
2. Если профессор Снейп не прав, смотри п.1. 3. Если ты до сих пор считаешь, что проофессор Снейп не прав, ты гриффиндорец. 4. Если ты всё ещё считаешь, что профессор Снейп не прав, ты Гермиона Грейнджер. 5. Если ты думаешь, что профессор Снейп не прав и хочешь об этом сказать вслух, напиши завещание, закончи свои дела и укажи наследников, хотя какие у вас наследники, Поттер? |
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
4.4.2008, 23:08
Сообщение
#69
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Мара Magnifique, ет прикол))))
-------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
Барг |
4.4.2008, 23:10
Сообщение
#70
|
 Browncoat  Группа: Участники Сообщений: 5606 Регистрация: 1.5.2007 Пользователь №: 6803 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
Алекс Маклауд
Испугал человека ^^ -------------------- "Весь мир театр.
Но пьеса поставлена плохо." © Оскар Уайльд |
|
|
|
|
Мара Magnifique |
4.4.2008, 23:15
Сообщение
#71
|
|
Рыцарь-джедай Группа: Участники Сообщений: 411 Регистрация: 20.3.2008 Пользователь №: 11430 Предупреждения: (0%) |
Говорил же мне папа - весь апрель никому не верь. Умный папа... в кого я такая?....
-------------------- 1. Профессор Снейп всегда прав.
2. Если профессор Снейп не прав, смотри п.1. 3. Если ты до сих пор считаешь, что проофессор Снейп не прав, ты гриффиндорец. 4. Если ты всё ещё считаешь, что профессор Снейп не прав, ты Гермиона Грейнджер. 5. Если ты думаешь, что профессор Снейп не прав и хочешь об этом сказать вслух, напиши завещание, закончи свои дела и укажи наследников, хотя какие у вас наследники, Поттер? |
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
6.4.2008, 19:52
Сообщение
#72
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
У нас есть однозначный победитель в номинации "Худшее российская локализация ЗВ книги от Эксмо"
-------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
Horn |
6.4.2008, 20:50
Сообщение
#73
|
 Мудрец Группа: Ветераны JC Сообщений: 4401 Регистрация: 1.4.2006 Пользователь №: 1947 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Вчера заказал на Озоне. Сегодня уже получил. Дочитаю мечи Перумова и приступлю к ЭТОМУ.
|
|
|
|
|
K.Koreander |
6.4.2008, 21:48
Сообщение
#74
|
 Мастер-сит  Группа: Участники Сообщений: 346 Регистрация: 7.7.2007 Пользователь №: 8375 Предупреждения: (0%) |
У меня нет этой книги... стыжусь называться фанатом
 Даже не видел еще. Я самый хреновый "коллекционер" книг SW................. |
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
6.4.2008, 22:23
Сообщение
#75
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
K.Koreander, на Олимпийском навалом, цены от 100 до 130
-------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
Gelu |
6.4.2008, 23:03
Сообщение
#76
|
 Темный повелитель Группа: Участники Сообщений: 1470 Регистрация: 4.4.2006 Пользователь №: 1963 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
K.Koreander
Ты ничего не потерял. Вся трилогия - фигня редкостная. Сообщение отредактировал Gelu - 6.4.2008, 23:04 |
|
|
|
|
ОбиВан |
6.4.2008, 23:07
Сообщение
#77
|
 Flying Группа: Ветераны JC Сообщений: 2614 Регистрация: 29.4.2006 Пользователь №: 2253 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Ну, не соглашусь, если откинуть перевод, получатся неплохие книги. Нудное начало, но дальше интересно. Не шедевр, но и не шлак. Мне понравилось.
|
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
6.4.2008, 23:21
Сообщение
#78
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Середнячок крепкий...
Gelu У него она и так в Азбучном издании есть... Тут главное - новое издание книжко, как издано - дело десятое=))) -------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
K.Koreander |
6.4.2008, 23:25
Сообщение
#79
|
|
Мастер-сит Группа: Участники Сообщений: 346 Регистрация: 7.7.2007 Пользователь №: 8375 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Gelu @ 6.4.2008, 23:03) K.Koreander Ты ничего не потерял. Вся трилогия - фигня редкостная. Отсутствие у меня книги от эксмо не говорит что у меня нет этого романа на русском и я его не читал. По мне одна из любимых трилогий по SW времени классических героев, хотя они все любимые, трилогии т.е. |
|
|
|
|
Gilad |
7.4.2008, 10:06
Сообщение
#80
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Чем больше читаю этот опус, тем больше ужасаюсь. Наверное, это один из худших переводов Эксмо за все годы. Построение диалогов - отдельный номер: настолько корявых разговорных фраз я давненько не встречал (видимо, переводчица и в жизни такие использует). Образы персонажей переданы ну никак: тот же Лэндо разговариает как даун из лечебницы...
Но главные шедевры (помимо игрушечного кавалериста) - пока вот они: Цитата Она (Календа) включила защитные экраны Х-образного тайского истребителя и увидела, что навигационный компьютер мигает и моргает... Цитата Несчастные изготовители дротиков с постоянно замороженными трубопроводами.
|
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 17.5.2024, 5:52 |