Алекс Маклауд
24.12.2014, 18:30
Breaking news
На страницах январского номера журнала в колонке "Ожидания-2015" озвучена следующая информация, способная заинтересовать поклонников Star Wars в нашей стране: книжная серия "Звездные войны" возвращается в Россию. Более 10 лет книги по вселенной выпускало "Эксмо", а теперь за дело берется издательство "
Азбука". На 2015 год в планах "Азбуки" значится ежемесячный выход новинок, а также переизданий уже выходивших у нас романов, но в новой редакции. Выход первых книг стоит ожидать уже в
январе-феврале следующего года: ими станут "
Негодяи" Тимоти Зана и "
Кеноби" Джона Джексона Миллера. Также в издании сообщается, что к работе над переводом книжной серии привлечены члены российского фан-сообщества "Звездных войн".
И угадайте, о каком же таком фан-сообществе идёт речь? Да-да, вы подумали правильно. Книги будут выходить в переводе Гильдии архивистов JC, т. е. в нашем
.
Пацаны ваще ребята! Событие года в фэндоме, можно переголосовать?)
Traun13
24.12.2014, 18:40
Событие - по-круче выхода Тизера
Mikuru-san
24.12.2014, 18:48
Мож и всю похереную рв переведут. с мечтательным выражением лица вытираю скупую слизинку радости
Ура-ура!
Бля, я всё-таки прослезился. Спасибо, ребят, что пробились. Мы в вас верим!
DenSylar
24.12.2014, 19:15
Ребята спасибо. Быть может мы дождемся оставшихсяпереводов Зана и Стовера, хотя им уже нет места в новом каноне
Вот это да! Вы круты-ы, ребята, поздравляю!
zavron_lb
24.12.2014, 19:35
(:
Dezmond
24.12.2014, 19:44
Охренеть, ребята, да вы просто нечто!
Может глупый вопрос, но привлечены в качестве кого?
А так, поздравляю, конечно. Удачи!
Master Cyrus
24.12.2014, 19:47
Даже куплю, впервые за 5 лет.
Дарт Зеддикус
24.12.2014, 19:51
Отличная новость! Мало того, что будет больше переводов, так ещё и переводчики будут не за спасибо работать. Действительно, круто.
Алекс Маклауд
24.12.2014, 19:56
Цитата
Может глупый вопрос, но привлечены в качестве кого?
Грузчиков на складе, кем же еще может работать гильдия
переводчиков книг 
zavron_lb
24.12.2014, 20:01
Цитата
Может глупый вопрос, но привлечены в качестве кого?
Дворы метут. (:
Дарт Зеддикус
24.12.2014, 20:05
Цитата
да вы просто нечто!
Я тут мимокрокодил, но не могу не сказать кэповскую вещь: это очень здорово!
И, надо думать, велика вероятность того, что это будет длиться дольше, чем год? :)
Дарт Зеддикус
24.12.2014, 20:08
Цитата
И, надо думать, велика вероятность того, что это будет длиться дольше, чем год? :)
Это будет длиться вечно, потому что "нечто" практически невозможно уничтожить.
Marinist
24.12.2014, 20:21
Круто )
Alex3162
24.12.2014, 20:21
Я под столом..... просто шикарное известие!!!!!
Значит Негодяи и Кеноби, которые выйдут в следующем году, по сути будут переводами от Гильдии архивистов? Или же Азбука будет переводить своими силами, а гильдию привлекать по мере необходимости?
zavron_lb
24.12.2014, 20:59
Цитата
Значит Негодяи и Кеноби, которые выйдут в следующем году, по сути будут переводами от Гильдии архивистов?
Да.
Оппа, пора возвращаться мне в Гильдию, пошли деньги. Или не пошли?
Поздравляю всех участников Гальдии, заслужили, но вот на сами русские издания совершенно побоку.
Кстати, такое уже в нашем фэндоме случалось, не забываем Прайм-Еврознак.
MYOBIUS
24.12.2014, 21:36
Интересно, а перевод Негодяев будет тот же , что и ранее выпущеный JC или нет.
Дарт Трейус
24.12.2014, 22:08
Ну, вы даёте...
В свете этого самый главный идеологический вопрос: ситхи или ситы?
Цитата(Дарт Трейус @ 24.12.2014, 21:08)
В свете этого самый главный идеологический вопрос: ситхи или ситы?
ВКонтакте ответили: - "будут ситхи чтобы народ не смущать"
Кстати, а "Книгу ситхов", если уж на то пошло, Азбука не захочет выпустить?
zavron_lb
24.12.2014, 22:27
Хант
Спроси у неё. (:
Makaveli
24.12.2014, 22:29
Значит ли это, что будут переводится книги фан-перевод которых не выходил? типа большей части "Наследия Силы"?
darttiberius
24.12.2014, 22:35
Просто мега крутая новость. Поздравляю всех нас этим замечательным событием!
Надеюсь тиражи будут достаточными что бы добираться до наших краёв и не стоить 100500 денег.
Basilews
24.12.2014, 22:38
от да, вопросы типа "А будет ***?" тут можно не задавать, все равно ответа не будет. сорри.
Sion4eg
24.12.2014, 22:41
АХХХУУУУУЕЕЕЕЕЕТЬЬ !!!!
Куплю 4-ре всего, что будет.
Dezmond
24.12.2014, 22:46
Цитата(Basilews @ 24.12.2014, 23:38)
от да, вопросы типа "А будет ***?" тут можно не задавать, все равно ответа не будет. сорри.
А по оформлению можно? В частности, будет ли плашка "Легенды" на обложке?
Makaveli
24.12.2014, 23:02
бляха..а вдруг они весь Republic Commando выпустят..это ж будет шииикаааарно
Basilews
24.12.2014, 23:10
Цитата(Dezmond @ 24.12.2014, 20:46)
А по оформлению можно? В частности, будет ли плашка "Легенды" на обложке?
Ну лично я обложек не видел пока, так что хз.
Stormtrooper
24.12.2014, 23:30
Крутяк!!!!!!!!
Вот бы Плегаса выпустили...
Вот кстати, интересно было бы узнать
1) Будет ли какое-то упоминание о гильдии/сайте в изданных вариантах?
2) Личностный состав тех, кто работает с редакцией (или работа ведется не с людьми, а с гильдией в целом?).
Цитата(Finwen @ 24.12.2014, 21:06)
Я тут мимокрокодил, но не могу не сказать кэповскую вещь: это очень здорово!
И, надо думать, велика вероятность того, что это будет длиться дольше, чем год? :)
Всё как обычно, читатель голосует рублём. Чем выше будут продажи, тем больше шансов, что будет издано больше книг и издание продлится дольше.
Цитата
Интересно, а перевод Негодяев будет тот же , что и ранее выпущеный JC или нет.
Перевод тот же, что лежит сейчас в сети, только доработанный с учётом единого глоссария для всех книг и прошедший тщательную издательскую корректуру.
Цитата
В свете этого самый главный идеологический вопрос: ситхи или ситы?
Ситхи. Всем можно расслабиться =))
Цитата
Будет ли какое-то упоминание о гильдии/сайте в изданных вариантах?
По предварительной договоренности - да.
Цитата
2) Личностный состав тех, кто работает с редакцией (или работа ведется не с людьми, а с гильдией в целом?).
Около 10 человек. Сейчас перечислять не буду. Со временем, возможно, будет повод каждого персонально представить, чтобы фэндом знал своих героев.
----
И общие вопросы:
1. Какие именно книги будут выходить в течение года - вы всё узнаете из анонсов, когда придёт время. Сейчас выпытывать особенного смысла нет, просто следите за новостями.
2. Вопрос "А когда будет скан/электронка?" задавать не нужно в принципе. Если издательство решит продавать электронные копии книг, об этом будет объявлено дополнительно. Любая же попытка выложить книгу в свободном доступе - это прямой путь к снижению продаж и, как следствие, к гибели хорошего начинания. Я искренне надеюсь, фэндом это понимает и не будет поощрять пиратство ни в каком виде.
greyjedi
25.12.2014, 0:13
Хорошо, что не к Эксмо вернулись☺
Только вот за те годы, что я ждал бумажных книг, электронные заняли их место, посему не вижу смысла в бумаге (кроме коллекционности). Надеюсь переводы появятся в гугл плэй или в чем-то подобном
Mikuru-san
25.12.2014, 0:19
Интересно среди книг будут те что из серий Legacy of Force и Fate of the Jedi..?
Цитата
По предварительной договоренности - да.
Вот за это - огромное спасибо. Для меня это повод купить книгу, даже если она мне не сильно интересна.
Просто потрясающая новость!!!
Куплю и перечитаю каждую вышедшую книгу!!! Поздравляю вас, переводчики, и нас, коллекционеры и читатели!
Ilan Thorn
25.12.2014, 1:07
Отечественный ЗВ-фэндом становится все более легитимным
Мои искренние поздравления коллегам!
Интересно, правда, как в отечественных изданиях будет решен вопрос канона: будет ли кто-нибудь впоследствии браться за былой непереведенный пост-эндор или новые контракты будут подписаны уже на A New Dawn и далее.
P.S. 2015 - прямо таки год камбэков. Первым издателем ЗВ-комиксов были Marvel - теперь лицензия вернулась к ним. Первые официальные переводы ЗВ-литературы издавала "Азбука" - and look who's back!
Stormtrooper
25.12.2014, 1:28
Давно беру книги в логове, но для коллекции приобрёл кое-что из азбуки...
Очень хотел бы видеть в своей новой коллекции книги по старой республике, например "Реван". Надеюсь ещё и Зарю зацепят
Galak Fyyar
25.12.2014, 9:26
Цитата(Gilad @ 24.12.2014, 23:08)
Ситхи. Всем можно расслабиться =))
Как-то эта новость совсем не расслабляет, я бы даже сказал что наоборот...
И если можно, то есть пожелание - ребята переводчики: не поленитесь если хотя бы не купить, то скачать или прослушать онлайн аудиокниги в оригинале, что бы избежать имен Якей, Яйна, Тахирай, Дарта Мауля, а так же Клина Антиллеса, Хобай(а) и сотен других персонажей, обезображенных великим и могучим.
Сам книги скорее всего читать не буду, в первую очередь как рас из-за индусов-сикхов, но для родителя, который по ангельски не понимэ придётся взять, сам я в последнее время сильно подсел на аудиокниги, в частности те, что unabridged - по моему лучше ничего нет, чем СЛУШАТЬ книгу
- Азбука не планирует и аудио переводить - может подкините идейку?
Dezmond
25.12.2014, 10:43
Цитата(Gilad @ 25.12.2014, 1:08)
Перевод тот же, что лежит сейчас в сети, только доработанный с учётом единого глоссария для всех книг и прошедший тщательную издательскую корректуру.
К переизданиям ранее выходивших книг это тоже отнносится? Можно ли будет брать без опаски встретить там писульки Ашмариной и прочих мотокентавров с Марса?
Цитата(Galak Fyyar @ 25.12.2014, 9:26)
Как-то эта новость совсем не расслабляет, я бы даже сказал что наоборот...
И если можно, то есть пожелание - ребята переводчики: не поленитесь если хотя бы не купить, то скачать или прослушать онлайн аудиокниги в оригинале, что бы избежать имен Якей, Яйна, Тахирай, Дарта Мауля, а так же Клина Антиллеса, Хобай(а) и сотен других персонажей, обезображенных великим и могучим.
Эх, жаль, не помог совет расслабиться. Ну тогда напрягайтесь, ничего другого не остаётся
Цитата
К переизданиям ранее выходивших книг это тоже отнносится? Можно ли будет брать без опаски встретить там писульки Ашмариной и прочих мотокентавров с Марса?
Все книги будут отредактированы по единому глоссарию.
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста,
пройдите по ссылке.