Gilad я вас поздравляю. Наконец-то ваш труд по достоинству оценили.

Их труд вроде всегда достойно оценивался, то, что издательство решило сэкономить на переводчиках ничего особо не меняет в этом плане.

Вечный фейспалм от этого оратора.

Если я не прав, объясни, в чём. Без проблем признаю то, что ошибся. Пока твой пост ничем не отличен от моего ;) впрочем, ты иначе как правило и не отписываешься. Вечный заносчивый тон всегда правого сноба.

I have a bad feeling about this.

Ну то есть само начинание, выбор первых книг и причастность Гильдии, это, конечно, здорово, но...
В последние годы серии от "Эксмо" книги выходили мизерными тиражами по 3000 и даже они продавались плохо. Что с тех пор изменилось в лучшую сторону, что позволяло бы надеяться на бОльший успех? В то же время РВ стала неканоном, а книги в целом значительно подорожали.
И еще. "Азбука" с фантастикой работает лучше других российских изданий. Но, например, в 2012 году она объявила, что будет выпускать комиксы и анонсировала семь наименований. До сих пор не все вышли. Похожая история с многими фантастическими сериями. Так что по две ЗВшные книги каждый месяц — такой темп издательство совсем не факт, что выдержит.

Да прав ты, прав. Гильдия работает на издательство за еду, в перерывах между переводами ходит по вагонам электричек и просит подаяние на оплату услуг гугл-транслейта.

Если выбор следующих книг будет в духе первых двух, то начинание может загибаться в любое время - все равно погибнет героем. Иначе превратится в хламник.

Гильдия ни на кого не работала, когда переводила. Если у вас профессиональное соглашение, хорошо, вроде нигде не указывалось это. И попытки "сострить" ни к чему, язвительный ты наш.

Я вон помню раньше переводили левые люди, а фанатам давали на корректуру. Тогда вроде о правильных терминах как раз и волновалась, и Йайна стала Джейной и так далее.

Кажется, я единственный человек на этом форуме, кому "ситхи" гораздо приятнее на слух, пусть и не совсем правильно...

Да так и есть. Ситы может и правильней, но ситхи звучит лучше в языке и содержит больше угрозы. Иногда перевод можно адаптировать, чтобы он звучал лучше.

Ситхи, да

Хорошая новость. Но,как уже было отмечено выше - всё зависит от того, как всё пойдёт.



Не, таких достаточно много.

Речь об экономии тут не идет. На тот же самый заказ издательство могло найти левых людей, которые сделают все тяп-ляп, или поискать ребят, давно работающих с переводами ЗВ, которые отнесутся к вопросу качества серьезно. "Азбука" выбрала второй путь.

Шикарная новость! Я уж и не помню, когда в фэндоме нашем были положительные новости. Обязательно куплю книги в новом переводе, даже того же Кеноби, хотя читать изначально его не планировала

Слушаем-слушаем

И еще Дартхи...

У меня ровно обратное ощущение — что считающих иначе тут три с половиной анонима.

Единственная нормальная новость с мая. Ребята, вы сделали это!

На сайте "Азбуки" нет новостей по ЗВ

это отличные новости. вот, даже в честь этого зашёл на Флорум.

Желаю множество новых книг! Жду от вас и Азбуки Ревана и Таркина

На сайте еще не успели
http://vk.com/azbooka_graphic_novels

Книга - это конечно замечательно, но читать книгу на рынке, в транспорте, на работе очень затруднительно, особенно на работе. Желательно конечно чтобы и электронка продавалась

На Наследие и Судьбу Дж можно не надеяться?

А вот такой вопрос: а будут ли выпущены уже переведённые Гильдией книги? Ну тот же Плэгас, например. Собственно, ведь перевод уже есть, осталось только напечатать.
И еще: каково будет общее направление деятельности: упор на новые книги, в рамках новых диснеевских канонов или не переведённые книги старого канона (тот же НОД, например) тоже будут учитываться?

Вопрос был не о том: а типа будет? Вопрос о принципах работы: либо переводы с нуля, либо использование уже того, что сделано.

Ответ на этот вопрос может частично раскрыть секрет, какие именно книги будут изданы

Добавлено через 19 мин.


По ссылке открывается группа комиксов "Азбуки". Новые книги будут издаваться в виде графических новелл?

Да. Сначала переиздание "Тёмной Империи"

Нет
Это одна из вк-групп азбуки. Дал ссылку, потому что именно она пока дала анонс.
В книжной группе анонс видимо будет позже

О! Нашёл-таки анонс. Просто он сильно вниз уполз. Спасибо!

Конечно я сейчас живу в другой стране, но я очень рад за вас ребята)

наконец-то можно будет и нашим дешевым рублем поддержать. и пусть и электронный вариант мутят в Азбуке!

Ах... власть СИТХОВ вновь воцарится над переводами. Везде снова настанет ДАРТ...

А мне казалось, я - единственный.

наверное нас таких единственных большинство)

Действительно =]

А книги будут продаваться в книжных магазинах других стран?

Все ситофилы могут утереться, еее! Ну и, как всегда, поныть о Дартхах, Смитхах, Битхах и о прочих банальностях

Мы тут, кстати, заблаговременно подготовились к новому витку холивара - я ещё в августовском "Мире фантастики" написал в информаторий заметочку про ситов и ситхов (стр.77). Теперь можно ссылаться на авторитетный источник, где сказано, что оба варианта правильные

А, блин, мы ж теперь Ситоеда Ситхоедом должны называть))

а что раньше появится на прилавках: негодяи или Кеноби?

да скорей всего обе книжки в один день и появятся

Тут разница принципиальная: то питался металлом, а теперь придётся - мясом.

Ну вот и разобрались: первое - не возможно, а второе вполне нормально =]

Да ла-адно, меня вообще иногда ласково "Ситуёвиной" кличут.
Правда, кхм, в официальном переводе.

"Тайная история".

Было бы неплохо, на самом деле.

+1 Киперу :) Впрочем, работу-то я к тому времени уже явно закончу, а вот запуск кампании от меня не слишком зависит.

Да уж, в этом году с книгой прокатили - может в следующем она всё-таки выйдет?

Книги продавались плохо, потому что никому уже не нужны были. Фэндом брал в логове, пока эксмо выпускала всякий шлак, да ещё и с корявым переводом, да ещё и с невзрачной обложкой.
А здесь у всех на слуху Эпизод 7, фанатов поприбавится, да и обложки явно освежатся.
Акцентирую внимание на обложках, потому что встречают по одёжке. Нонейм заходит в книжный, видит на полке "новинки" какую-нибудь новую игру престолов, а рядом "звёздные войны кеноби", ну и слюнки текут.

Добавлено через 5 мин.
Понятное дело, что переводчикам перевод будет оплачиваться, но вот если не секрет, то будет ли награждаться издательством за публикацию уже переведённых книг? Но то есть те, что в логове лежат. Или только за редактуру, а перевод стащат, как лежащий в свободном доступе?

Даже на волне интереса к третьему эпизоду никакого ажиотажа вокруг книг по ЗВ не было. Но сейчас, конечно, романы, не то, что не связанные с новыми фильмами, а вообще выкинутые из истории ЗВ, должны вызвать интерес. Где логика?
А ведь в то время выходили романы таких авторов, как Стовер, Зан, Стэкпол, Лучено - никого лучше серия ЗВ предложить не могла тогда, не сможет и сейчас.

Вера в магическую силу гипотетических хороших обложек... очень забавна.

И я напомню, что с тех пор, как ЗВ последний раз выходили на русском, существенно - в разы - упали тиражи практически всей фантастики. А тиражи ЗВ в России никогда не были особо выдающимися.

Фесс, подожди, ты не рад возвращению печатных книг в лучшем теперь переводе? Хотелось бы услышать твои мысли по этому поводу, вплоть до сомнений.

Ну по крайней мере, новая книга Лучено-то должна ведь выйти!