X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

 
 ЗакрытаНовая тема
> Правильный перевод Iridonian, как правильно?
Как правильно перевести расу Iridonian?
Как правильно перевести расу Iridonian?
Иридонианец [ 16 ] ** [44.44%]
Иридонец [ 11 ] ** [30.56%]
Иридониец [ 1 ] ** [2.78%]
Иридонианин [ 7 ] ** [19.44%]
Другое название [ 1 ] ** [2.78%]
Дурацкая тема, дурацкие переводы. [ 0 ] ** [0.00%]
Всего голосов: 39
  
сообщение 31.1.2007, 15:04
Сообщение #1



Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1469
Регистрация: 1.10.2006
Пользователь №: 3616

Предупреждения:
(60%) XXX--
В одном из форумов, где обсуждали второй Котор (не помню, в каком именно) я столкнулся с небольшим спором: как правильно - Иридонианец или Иридонец или еще как-то?
Пару челов спорили о правильном переводе и привели много аргументов, да. В основном фигурировали две версии: Иридонец и Иридонианец.

Привожу запомнившиеся аргументы к обоим.
1. Iridonian и American - если первое слово называть "иридонианец", то второе смело зовется "американианец". 2. Такой пример был отклонен контраргументом: American'ец, значит Iridonian'ец. Иначе, если так рассуждать, то получается "иридонец"="америкец".
3. В переводах народов на русский язык следует избегать перевода окончания -an в суффикс -ан-, поскольку он избыточен. Примеры: Indian - индиец, индеец; Texan - техасец, Belgian - бельгиец.
4. Контрпример: тот же American - американец.
5. Тут появляется еще один чувак и начинает гнуть свою линию: раз планета Iridonia (Иридония), значит "иридониец". Тот же пример с Индией. "Индия" - "индиец".
6. Последний чел говорит вот что: если забрак - раса, а Иридония - планета, то забрака можно смело называть Иридонианом...

Я лично привык к "Иридонианцу". Называть их действительно можно по-разному. Вот несколько аргументов в правильности этих названий:
Китай - китаец, Иридония - иридонец;
Америка - американец, Иридония - иридонианец;
Индия - индиец, Иридония - иридониец;
Англия - англичанин, Иридония - иридонианин.

И таких аргументов масса. Я решил узнать ваше мнение, ребята - как вы привыкли читать это слово? Можете приводить свои аргументы.

З.Ы. Если кому-то до смерти захотелось нажать на последнюю строчку, то смело нажимайте - тема действительно странноватая. Но мне просто хочется узнать, как вы считаете, какой вариант перевода правильней на нашем, русском языке?


--------------------
Коль дергаешь ты за кольцо запасное,
И не раскрывается парашют...
А там под тобою безбрежье лесное,
И ясно уже, что тебя не спасут.
И та-та-та-та-та-та-та-та-та...
Вывод ясен, но только простой -
Стать в жизни впервые спокойным и падать
В обнимку во всемирной пустотой.
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 31.1.2007, 15:08
Сообщение #2


Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С)
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 18207
Регистрация: 20.4.2006
Пользователь №: 2131
Награды: 9

Предупреждения:
(0%) -----
Иридонианец, так созвучнее ИМХО


--------------------
Я хочу лишь тебя,
Я зову лишь тебя.
Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть.
Поиграй со мною в смерть,
Расскажи мне на ночь сказку
И скажи: «Умирай от моей ласки».
В тишине с тобой бродить
Средь пустых глазниц окон,
Наблюдая за огнем
Мертвых звезд.
Остуди мой огонь
Холодной рукой.
Я, как тень на закат,
Иду за тобой.
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 31.1.2007, 15:10
Сообщение #3


Мастер-джедай
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 10539
Регистрация: 15.1.2006
Пользователь №: 1323
Награды: 4

Предупреждения:
(100%) XXXXX
Ну если Иридонский Забрак, то Иридонец


--------------------
Не нужен бродягам дом и уют,
Нужны - океан, земля.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 31.1.2007, 15:10
Сообщение #4


With fear I kiss the burning darkness
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 6296
Регистрация: 30.12.2005
Пользователь №: 1185

Предупреждения:
(30%) XX---
Или иридонианец или иридонец.


--------------------
лалала
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 31.1.2007, 15:11
Сообщение #5



Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1469
Регистрация: 1.10.2006
Пользователь №: 3616

Предупреждения:
(60%) XXX--
Цитата(Makaveli @ Среда, 31 Января 2007, 12:10)
Ну если Иридонский Забрак, то Иридонец
*


В том то и дело, что либо иридонский либо иридонианский забрак...


--------------------
Коль дергаешь ты за кольцо запасное,
И не раскрывается парашют...
А там под тобою безбрежье лесное,
И ясно уже, что тебя не спасут.
И та-та-та-та-та-та-та-та-та...
Вывод ясен, но только простой -
Стать в жизни впервые спокойным и падать
В обнимку во всемирной пустотой.
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 31.1.2007, 15:12
Сообщение #6


Я покончу с этим беспределом!
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 4498
Регистрация: 5.8.2005
Пользователь №: 306
Награды: 3

Предупреждения:
(0%) -----
Буду как последнее чудило,но отвечу Иридонец.Честно говоря,я вообще в таких случаях не мучаюсь с выдумыванием,ведь можно назвать не так коротко,зато без ошибок,например,житель Иридонии)


--------------------
Fuck strategy! I have a shotgun! ^_^
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 31.1.2007, 15:14
Сообщение #7


Вещий Птиц
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 10091
Регистрация: 1.7.2005
Пользователь №: 4

Предупреждения:
(0%) -----
Иридониец, на крайняк иридонец.

Сюрреалистичная тема %)


--------------------
Чайку? =)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 31.1.2007, 16:57
Сообщение #8


Выжигатель мозга модераторов
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 270
Регистрация: 3.1.2007
Пользователь №: 4643

Предупреждения:
(40%) XX---
Иридонианец наверное, а вообще - забрак


--------------------
All rebels was fucked by big stinky rancor!

Стена ==========>|
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 31.1.2007, 17:46
Сообщение #9


Изгнанник
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 487
Регистрация: 1.1.2007
Пользователь №: 4634
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----
ИМХО наверное иридонец
Например, страна:
Малайзия - малайцы
Иридония - иридонцы
Вместе с этим:
малайзийский - иридонийский


--------------------
Конфетку? =)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 31.1.2007, 17:48
Сообщение #10



Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1469
Регистрация: 1.10.2006
Пользователь №: 3616

Предупреждения:
(60%) XXX--
Цитата(Rubanok @ Среда, 31 Января 2007, 14:46)
Например, страна:
Малайзия - малайцы


А не малазийцы?


--------------------
Коль дергаешь ты за кольцо запасное,
И не раскрывается парашют...
А там под тобою безбрежье лесное,
И ясно уже, что тебя не спасут.
И та-та-та-та-та-та-та-та-та...
Вывод ясен, но только простой -
Стать в жизни впервые спокойным и падать
В обнимку во всемирной пустотой.
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 31.1.2007, 17:55
Сообщение #11


Изгнанник
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 487
Регистрация: 1.1.2007
Пользователь №: 4634
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----
Цитата(Darth Hitman @ Среда, 31 Января 2007, 16:48)
А не малазийцы?
*

Нет, именно малайцы (жители страны). ИМХО, по аналогии - иридонцы (жители планеты).

Сообщение отредактировал Rubanok - 31.1.2007, 17:59


--------------------
Конфетку? =)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 1.2.2007, 4:10
Сообщение #12


У меня на аватарке Йода.
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1175
Регистрация: 6.5.2006
Пользователь №: 2310

Предупреждения:
(30%) XX---
Скорей всего Иридонец, но обычно я говорю "забрак"
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 1.2.2007, 22:28
Сообщение #13


Run, baby, run!
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 2035
Регистрация: 6.4.2006
Пользователь №: 1993
Награды: 2

Предупреждения:
(50%) XXX--
Согласен с вариантом Иридонец, так как мне кажется это правильно
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 11.2.2007, 16:36
Сообщение #14


господи как лень придумывать статус
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 3876
Регистрация: 10.6.2006
Пользователь №: 2697
Награды: 8

Предупреждения:
(0%) -----
Я думаю Иридонец, ещё можно Иридонианец.


--------------------
I'm an ordinary guy
Burning down the house
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 5.3.2007, 0:43
Сообщение #15


Отшельник
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 225
Регистрация: 11.2.2007
Пользователь №: 5237

Предупреждения:
(50%) XXX--
Конечно же "иридонианец".
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 5.3.2007, 19:44
Сообщение #16


Мастер-сит
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 307
Регистрация: 22.12.2006
Пользователь №: 4507

Предупреждения:
(0%) -----
Мне кажется, что "Иридонец" правильней.


--------------------
Ohh! My god it's... Holy Shit!!!
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 5.5.2007, 9:44
Сообщение #17


Спам-бот, нах
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 655
Регистрация: 1.3.2007
Пользователь №: 5552

Предупреждения:
(20%) X----
Цитата
Иридонианец
кажется правильно.ИМХО.


--------------------
(\__/)
(O.o )
(> < ) Это Банни. Скопируй Банни себе в подпись чтобы помочь ему на пути к мировому господству
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(''')о___о(''')
-\ '( о_о )' /-
--\ \_Ш_/ /-- ПРЕВЕД !!!!
---l . . . . l---
--/ ./__\. \--
-(„„„)__(„„„)-
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 5.5.2007, 23:58
Сообщение #18


Mostly harmless.
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1520
Регистрация: 29.4.2007
Пользователь №: 6784

Предупреждения:
(0%) -----
Забрак
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 6.5.2007, 10:49
Сообщение #19


Ученик
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 3
Регистрация: 16.4.2007
Пользователь №: 6473

Предупреждения:
(0%) -----
Иридонианин, т.к. созвучней с английской версией


--------------------
Imagine there's no heaven,
It's easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky,
Imagine all the people
living for today...

Imagine there's no countries,
It isnt hard to do,
Nothing to kill or die for,
No religion too,
Imagine all the people
living life in peace...

You may say Im a dreamer,
but Im not the only one,
I hope some day you'll join us,
And the world will live as one.

A Perfect Circle - Imagine
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
« Предыдущая тема · Кантина · Следующая тема »
 

ЗакрытаНовая тема
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Режим отображения: Стандартный · Переключить на: Линейный · Переключить на: Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум


RSS Текстовая версия Сейчас: 8.5.2024, 0:18

Яндекс.Метрика
Форум IP.Board 2.3.6 © 2024  IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: Jedi Council