Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Каталог русских изданий ЗВ, 2015-... |
Рейтинг
|
|
 Sithoid |
 22.12.2015, 11:58
Сообщение
#501
|
 Disciple of the Whills  Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%)   |
Официальный выпуск изданий по ЗВ прекратился в 2009 году, причём на довольно печальной ноте: с 2005 года качество медленно, но неуклонно падало, но даже такие редкие новинки казались манной небесной. С тех пор фэндом несколько лет жил на безрыбье и научился обеспечивать себя переводами сам - пусть и не совсем "по-белому" :) Прежнюю эпоху тщательно запротоколировал Alex Spade; если вас интересуют романы 2000-х - на его страничке есть самый полный каталог. Когда-то могло показаться, что и окончательный.
И тут вдруг с осени 2015 года на нас покатилась целая лавина отличной официальной продукции. Запутаться во всём этом великолепии - проще простого. Прошла всего пара месяцев, но каталог явно стоит оживить - ведь по магазинам уже давно пора ходить со списком :) Попробуем! 2015 Художественные книги Комиксы Энциклопедии Закадровые материалы Итого: 19 изданий, из них к 12 приложила руку Гильдия Архивистов. Ничего себе урожай за год!  2016 Художественные книги Комиксы Прочие Итого за 2016 год: 39 изданий. 2017 Художественные книги Комиксы Энциклопедии Прочие Итого на 2017: 42 издания. 2018 Художественные книги Комиксы Энциклопедии Внимание: официальных электронных версий книг не существует. Журнал DeAgostini Для разговоров про интересные предложения, скидки и просто для обсуждений магазинов есть специальный тред. Сообщение отредактировал Gilad - 23.8.2018, 10:40 |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Барон |
11.6.2016, 6:55
Сообщение
#502
|
 Мудрец  Группа: Archivists Guild Сообщений: 1127 Регистрация: 27.8.2010 Пользователь №: 18331 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Для сравнения:
Формат у основной серии (для примера взяты "Штурмовики смерти"): Страниц: 352. Масса: 400 г. Размеры: 207x133x22 мм Формат у адаптации "Новой надежды": Страниц: 352. Масса: 526 г. Размеры: 205x152x20 мм Один разворот страницы из последней И, как понятно, из поста выше, каноничные повестушки про Хана и Люка выйдут в таком же оформлении. P.S. И если раньше на сайте Азбуки раздел книг назывался "Звездные Войны", то теперь "Звездные Войны. Книги для юных читателей" 
Сообщение отредактировал Барон - 11.6.2016, 7:00 |
|
|
|
|
Nexu |
11.6.2016, 10:42
Сообщение
#503
|
 Мудрец  Группа: Участники Сообщений: 1004 Регистрация: 29.4.2007 Пользователь №: 6775 Награды: 1 Предупреждения: (20%)  |
Не понимаю, что за страсть у наших переводчиков: переиначивать текст оригинала и низводить его до уровня какого-то разухабистого дворового жаргона.
Оригинал: Цитата Han rolled his eyes so hard at Ben’s dramatic tone they should have gone flying out of his head. Перевод: Ничего себе пафос! Хан опять закатил глаза, да так, что чуть не окосел. |
|
|
|
|
Keeper |
11.6.2016, 12:43
Сообщение
#504
|
 Упоротый Эйреонавт  Группа: Jedi Council Сообщений: 6322 Регистрация: 13.8.2010 Пользователь №: 18262 Награды: 2 |
Эм, но смысл-то ровно тот же остался, не?
-------------------- I'm so prog I listen to concept albums on shuffle. © kmac2021
--------------------  |
|
|
|
|
Дарт Калидус |
11.6.2016, 14:04
Сообщение
#505
|
 Не то что всякие КВМы Группа: Ветераны JC Сообщений: 1655 Регистрация: 28.12.2015 Пользователь №: 27920 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Nexu @ 11.6.2016, 9:42)  Перевод: Ничего себе пафос! Хан опять закатил глаза, да так, что чуть не окосел. Зато веселее! Да и смысл понятен убогим подросткам, которые это читают. 
|
|
|
|
|
Varvar |
11.6.2016, 14:44
Сообщение
#506
|
 Ученик  Группа: Участники Сообщений: 125 Регистрация: 6.6.2016 Пользователь №: 28262 Предупреждения: (0%) |
Цитата(L0rd D@rth $m1th) Правило двух и Таркин это здорово. ещё б Ревана Мечтать не вредно!=) -------------------- Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.
Омар Хайям |
|
|
|
|
Basilews |
11.6.2016, 14:52
Сообщение
#507
|
 Мудрец Группа: Archivists Guild Сообщений: 3394 Регистрация: 7.12.2007 Пользователь №: 11045 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Цитата то теперь "Звездные Войны. Книги для юных читателей" yes.gif хаха, наконец-то! 
|
|
|
|
|
zavron_lb |
11.6.2016, 15:01
Сообщение
#508
|
 There is no law we must obey  Группа: Админы Сообщений: 4675 Регистрация: 30.9.2006 Пользователь №: 3596 Награды: 2 |
Нормальный перевод, вы чего?
Цитата(Дарт Калидус) Да и смысл понятен убогим подросткам 
-------------------- All shall be well, and all manner of thing shall be well. |
|
|
|
|
Ilan Thorn |
11.6.2016, 15:35
Сообщение
#509
|
 Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Цитата(zavron_lb @ 11.6.2016, 14:01) Нормальный перевод, вы чего? Ты ведь понимаешь, что с твоей новой аватаркой эти слова смотрится двусмысленно?
-------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
zavron_lb |
11.6.2016, 15:53
Сообщение
#510
|
|
There is no law we must obey Группа: Админы Сообщений: 4675 Регистрация: 30.9.2006 Пользователь №: 3596 Награды: 2 |
Цитата(Ilan Thorn @ 11.6.2016, 18:35) Ты ведь понимаешь, что с твоей новой аватаркой эти слова смотрится двусмысленно? 
-------------------- All shall be well, and all manner of thing shall be well. |
|
|
|
|
FoXm@n |
11.6.2016, 23:21
Сообщение
#511
|
 Мудрец Группа: Участники Сообщений: 1652 Регистрация: 8.1.2014 Пользователь №: 23965 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Varvar) Мечтать не вредно!=) Нииееет... Ревана хАчу тожА!!! -------------------- Только сила имеет значение...
- Убьёшь или умрёшь? |
|
|
|
|
Varvar |
12.6.2016, 0:14
Сообщение
#512
|
|
Ученик Группа: Участники Сообщений: 125 Регистрация: 6.6.2016 Пользователь №: 28262 Предупреждения: (0%) |
Цитата(FoXm@n @ 11.6.2016, 22:21) Нииееет... Ревана хАчу тожА!!! Я тоже много чего хочу, но это зависит только от "Азбуки"!=) -------------------- Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.
Омар Хайям |
|
|
|
|
FoXm@n |
12.6.2016, 2:12
Сообщение
#513
|
|
Мудрец Группа: Участники Сообщений: 1652 Регистрация: 8.1.2014 Пользователь №: 23965 Предупреждения: (0%) |
Но они отвечали, что все книги по Старой Республики планируются к выпуску (если не ошибаюсь). Ну и это значит там и Реван будет, надеюсь =]
-------------------- Только сила имеет значение...
- Убьёшь или умрёшь? |
|
|
|
|
Casement |
12.6.2016, 20:40
Сообщение
#514
|
 Темный повелитель  Группа: Участники Сообщений: 1736 Регистрация: 5.1.2016 Пользователь №: 27937 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Барон @ 11.6.2016, 5:55) P.S. И если раньше на сайте Азбуки раздел книг назывался "Звездные Войны", то теперь "Звездные Войны. Книги для юных читателей" А ничего, что это немного унижает народ с возрастом 16+? -------------------- Под флагом норвежским проносит шаланду,
Сэр Роджер повстанцам везет контрабанду. Труфиан чисс неплохой, только писается и глухой (С) Траун "Бит из бит квартета запилил мощный бит и был за это частенько бит." (С) Я |
|
|
|
|
Gilad |
12.6.2016, 23:05
Сообщение
#515
|
 Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Nexu @ 11.6.2016, 11:42) Не понимаю, что за страсть у наших переводчиков: переиначивать текст оригинала и низводить его до уровня какого-то разухабистого дворового жаргона. Оригинал: Перевод: Ничего себе пафос! Хан опять закатил глаза, да так, что чуть не окосел. Без понятия, кто переводил эту книгу, но в приведенном примере перевод адекватен оригиналу |
|
|
|
|
Varvar |
13.6.2016, 0:14
Сообщение
#516
|
|
Ученик Группа: Участники Сообщений: 125 Регистрация: 6.6.2016 Пользователь №: 28262 Предупреждения: (0%) |
Слушайте, а где была анонсирована книга про Таркина?
-------------------- Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.
Омар Хайям |
|
|
|
|
Borland30 |
14.6.2016, 17:22
Сообщение
#517
|
 Воин-сит  Группа: Участники Сообщений: 154 Регистрация: 21.2.2015 Пользователь №: 26030 Предупреждения: (0%) |
На сайте Азбуки разделили категории Звездные войны и Звездные войны. Книги для юных читателей.
Первое - http://azbooka.ru/serie/1169.shtml Второе - http://azbooka.ru/serie/1134.shtml Бейна запихнули в книги для юных читателей  Наверно, по ошибке.
|
|
|
|
|
Varvar |
14.6.2016, 17:48
Сообщение
#518
|
|
Ученик Группа: Участники Сообщений: 125 Регистрация: 6.6.2016 Пользователь №: 28262 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Borland30 @ 14.6.2016, 16:22) На сайте Азбуки разделили категории Звездные войны и Звездные войны. Книги для юных читателей. Первое - http://azbooka.ru/serie/1169.shtml Второе - http://azbooka.ru/serie/1134.shtml Бейна запихнули в книги для юных читателей Наверно, по ошибке.У "Азбуки" всегда всё через пятую точку!=) -------------------- Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.
Омар Хайям |
|
|
|
|
Александр Богданов |
25.6.2016, 16:44
Сообщение
#519
|
|
Темный подмастерье  Группа: Участники Сообщений: 88 Регистрация: 12.1.2016 Пользователь №: 27962 Предупреждения: (0%) |
Информация о анонсах появляется сразу в шапке темы.
|
|
|
|
|
Borland30 |
25.6.2016, 17:40
Сообщение
#520
|
|
Воин-сит Группа: Участники Сообщений: 154 Регистрация: 21.2.2015 Пользователь №: 26030 Предупреждения: (0%) |
"Правило двух" выйдет в десятых числах июля. Чёт как-то притормозил процесс. С чего бы это?
|
|
|
|
|
Casement |
25.6.2016, 21:15
Сообщение
#521
|
|
Темный повелитель Группа: Участники Сообщений: 1736 Регистрация: 5.1.2016 Пользователь №: 27937 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Borland30 @ 25.6.2016, 16:40) "Правило двух" выйдет в десятых числах июля. Чёт как-то притормозил процесс. С чего бы это? Лето, в июле-сентябре всегда мертвый сезон. Сообщение отредактировал Casement - 25.6.2016, 21:16 -------------------- Под флагом норвежским проносит шаланду,
Сэр Роджер повстанцам везет контрабанду. Труфиан чисс неплохой, только писается и глухой (С) Траун "Бит из бит квартета запилил мощный бит и был за это частенько бит." (С) Я |
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 5.5.2024, 9:37 |