Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 И всё же, Ситы или Ситхи? |
|
 Galak Fyyar |
 1.7.2014, 14:55
Сообщение
#1
|
 Группа: Участники Сообщений: 328 Регистрация: 14.5.2010 Пользователь №: 17681 Награды: 1 Предупреждения: (0%)   |
Ситы против Ситхов! И да пребудет с нами Сила!
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
омикрон |
2.7.2014, 11:33
Сообщение
#2
|
 Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 1630 Регистрация: 29.10.2013 Пользователь №: 22351 Предупреждения: (60%)  |
По дословному переводу правильнее "ситы"... Но "Месть Сита" - по-русски будет немного забавно звучать. :)
- Великим ситом ты станешь, Энакин!  - В смысле, из меня джедаи сделают решето? - И это тоже, в общем-то... Добавлено через 1 мин. Цитата(Grinning liar! @ 2.7.2014, 0:15)  Конечно, она есть, но зачем ее использовать конкретно в этом случае? Aerosmith != Аэросмитх Зачем - смотрите выше. :) |
|
|
|
|
Poe Dameron |
2.7.2014, 17:01
Сообщение
#3
|
 Группа: Участники Сообщений: 660 Регистрация: 24.3.2008 Пользователь №: 11446 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(омикрон @ 2.7.2014, 10:33) По дословному переводу правильнее "ситы"... Но "Месть Сита" - по-русски будет немного забавно звучать. :) - Великим ситом ты станешь, Энакин! - В смысле, из меня джедаи сделают решето? - И это тоже, в общем-то... Добавлено через 1 мин. Зачем - смотрите выше. :) Т.е. по-твоему нужно исключить омонимы из лексикона? Или что? Если бы в фильмах действительно шла речь о ситах, как о кухонной утвари - тогда замена, возможно, и была бы оправдана. P.S. И там было "Месть ситов", двоечник. |
|
|
|
|
омикрон |
3.7.2014, 16:29
Сообщение
#4
|
|
Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 1630 Регистрация: 29.10.2013 Пользователь №: 22351 Предупреждения: (60%) |
Цитата(Grinning liar! @ 2.7.2014, 17:01) Т.е. по-твоему нужно исключить омонимы из лексикона? Или что? Я думаю, иногда удачнее перевод, не совпадающий с омонимом. Мне лично больше по вкусу слово, не вызывающее ассоциаций с ситом или ситной мукой. Но вообще, не думаю, что лишняя буква - большой повод для возмущения. Цитата(Grinning liar! @ 2.7.2014, 17:01) P.S. И там было "Месть ситов", двоечник. Star Wars: revenge of the sith - единственное число? Сообщение отредактировал омикрон - 3.7.2014, 16:31 |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Galak Fyyar И всё же, Ситы или Ситхи? 1.7.2014, 14:55
Владимер В английском языке "th" в конце слова ну... 1.7.2014, 15:06 Ромка Цитатаможет читаться "с" или "з... 1.7.2014, 15:48 zavron_lb Я вот точно помню, что был где-то такой тред, прич... 1.7.2014, 16:23 Sithoid ЦитатаПо теме: "ситы", конечно. А то ... 1.7.2014, 16:29 Alex3162 Всё равно СИТХ звучит более грозно, нежели Сит. 1.7.2014, 16:30 MishaKenobi Уже не весело, все оргументы успели наизусть выучи... 1.7.2014, 16:32 FoXm@n Цитата(Alex3162 @ 1.7.2014, 15:30) Всё ра... 1.7.2014, 17:00 Mikuru-kun Помню был в команде по переводу манги (бел тем чув... 1.7.2014, 17:20 Basilews btw, официальный перевод слова - "ситх".... 1.7.2014, 17:30 Хант Галак неоригинален. Но мне куда больше понравился ... 1.7.2014, 17:44 Дарт Трейус То, что в английском пишется "Манчестер... 1.7.2014, 18:17 Ромка ЦитатаТогда как правильно - сисы или сифы?))
Сразу... 1.7.2014, 18:20 ArhAngel а мне казалось, что оба варианта употребимы, кому ... 1.7.2014, 19:30 D.G. -th читается как с, з или ф? O rly? 1.7.2014, 19:47 Master Cyrus Плевать, как оно там читается. Переводим все буквы... 1.7.2014, 20:11 Ромка - Ду ю ванна тейк а бас виз ми?
- Ай донт синк со 1.7.2014, 20:11 Grinning liar! ЦитатаМне глубоко плевать, как там "правильно... 1.7.2014, 20:35 Дарт Трейус Цитатав Библии написано "на все воля Божья... 1.7.2014, 20:41 Basilews Если серьезно, то конкретно меня в этом всем удруч... 1.7.2014, 20:42 Mikuru-kun ЦитатаВ таком случае возникновение атеизма и ленин... 1.7.2014, 22:42 ArhAngel ЦитатаШиноду trollface.gif
Схиноду 1.7.2014, 23:38 Дарт Зеддикус Почему-то никто не задумывается, что помимо транск... 2.7.2014, 0:03
Grinning liar! Цитата(Дарт Зеддикус @ 1.7.2014, 23:03) П... 2.7.2014, 0:15 FoXm@n Здесь уже не раз сказали, что каждый выбрал то, к ... 2.7.2014, 0:35 Grinning liar! Цитата(FoXm@n @ 1.7.2014, 23:35) Здесь уж... 2.7.2014, 1:06 Dhani Сит - правильнее, ситх - звучнее. 2.7.2014, 2:21 Horn Ораторы выше меня убедили. Только зачем ограничива... 2.7.2014, 11:44 Master Cyrus Цитата(Horn @ 2.7.2014, 11:44) Будь я одн... 2.7.2014, 12:05 омикрон Цитата(Horn @ 2.7.2014, 11:44) Ораторы вы... 2.7.2014, 12:33 Ромка Цитатаесть у нас, оказывается, ценители их творчес... 2.7.2014, 11:56 Rinion А где сифы в голосовании?
---
Ай-яй, не просмотр... 2.7.2014, 12:06 Ромка А где вариант "Сисы"? 2.7.2014, 12:09 FoXm@n ЦитатаОраторы выше меня убедили. Только зачем огра... 2.7.2014, 13:04 Dezmond ЦитатаБудь я одним из ребят, которые занимаются ло... 2.7.2014, 13:58 Dhani Kill them with fire 2.7.2014, 14:41 FoXm@n Цитата(Dhani @ 2.7.2014, 13:41) Kill them... 2.7.2014, 16:45 Dhani ЦитатаStar Wars: revenge of the sith - единственно... 3.7.2014, 16:34 Ромка Siths. Jobнишься произносить 3.7.2014, 16:41 Dhani Jedi и Sith при признают множественных форм 3.7.2014, 17:07 ArhAngel Цитатау этого слова нет множественной формы
вообще... 9.7.2014, 23:13 Dhani Цитата(ArhAngel @ 10.7.2014, 2:13) вообще... 10.7.2014, 0:59 LordFB Правильно "Ситы",но мне "Ситхи... 2.11.2014, 22:02 Саркхай-джедай Цитата(LordFB @ 2.11.2014, 21:02) Правиль... 27.12.2015, 13:13 Borland30 Странный вопрос... Конечно ситхи! 30.4.2015, 14:07 Dwite Proximous ЦитатаСтранный вопрос... Конечно ситхи!
...Мол... 30.4.2015, 15:00 mad1van Правильнее сит. Но, думаю, многие, кто смотрел фил... 18.5.2015, 17:15 Borland30 Цитата(mad1van @ 18.5.2015, 16:15) Правил... 27.12.2015, 13:14 Мэл Цитата(Borland30 @ 27.12.2015, 12:14) А т... 28.12.2015, 13:01 FoXm@n ЦитатаА теперь еще и в книгах с комиксами официаль... 27.12.2015, 13:35 Sithoid ЦитатаА теперь еще и в книгах с комиксами официаль... 27.12.2015, 13:39 Mikuru-kun Можно было пойти на компромисс: расу называть Сита... 27.12.2015, 13:44 Саркхай-джедай Цитата(Mikuru-kun @ 27.12.2015, 12:4... 27.12.2015, 13:49 Sithoid ЦитатаМожно было пойти на компромисс: расу называт... 27.12.2015, 14:15 Mikuru-kun Ну, как минимум было бы удобно: типо вон те красн... 27.12.2015, 15:25 Nexu Да называйте сифами или вообще сисями - ни нашим, ... 28.12.2015, 13:59 Keeper Эта тема переживёт человечество. 28.12.2015, 14:41 Dision Ситы и только ситы. 28.12.2015, 14:57 Igrok 1 Цитата(Dision)иты и только ситы. 28.12.2015, 15:49 Borland30 ЦитатаИ Дартхи? :)
Порой ради звучания приходится ... 28.12.2015, 16:15 Мэл Цитата(Borland30 @ 28.12.2015, 15:15) Пор... 28.12.2015, 16:38 Dision Цитата(Borland30)Порой ради звучания приходится же... 28.12.2015, 16:33 Мерлин Эмералд Имхо, тут заковырка русского языка решает вопрос. ... 19.3.2016, 0:14 Гелій Цитата(Мерлин Эмералд @ 18.3.2016, 22:14)... 19.3.2016, 1:10 Дарт Ктулху Цитата(Мерлин Эмералд @ 18.3.2016, 23:14)... 19.3.2016, 19:16 Таркин Вас Год Ситхи для внешнего массового потребителя. Ситы в ... 19.3.2016, 0:38 MiddleWalker Цитата(Таркин Вас Год)Ситы в более серьёзном обсуж... 19.3.2016, 1:10 Таркин Вас Год Цитата(MiddleWalker @ 19.3.2016, 1:10) Од... 19.3.2016, 16:45 Borland30 Цитата(Таркин Вас Год)Ситы в более серьёзном обсуж... 19.3.2016, 1:11 MiddleWalker Цитата(Гелій)А кто тебе разрешил склонять?Ну, если... 19.3.2016, 1:12 Borland30 Цитата(Гелій)А кто тебе разрешил склонять?
Ситом, ... 19.3.2016, 1:24 Galak Fyyar Цитата(Borland30 @ 19.3.2016, 1:24) Ситом... 19.3.2016, 2:49 Borland30 Цитата(Galak Fyyar)Слова Darth, Sith, Jedi не скло... 19.3.2016, 2:57 Nexu Предлагаю вариант "Сиси", и порешим на э... 19.3.2016, 16:57 Таркин Вас Год Цитата(Nexu @ 19.3.2016, 16:57) Предлагаю... 19.3.2016, 17:27 Basilews а шо. темная владычица сись 19.3.2016, 17:20 Луриэн Естественно - Ситы. Как и у Э.Р. Берроуза в его ро... 19.3.2016, 18:45 Мерлин Эмералд Цитата(Гелій)А кто тебе разрешил склонять?
Это не ... 19.3.2016, 19:21 Stormtrooper ЦитатаВас не смущает Тёмный Лорд Сита Угу, издател... 19.3.2016, 20:24 Таркин Вас Год Цитата(Stormtrooper @ 19.3.2016, 20:24) ... 19.3.2016, 22:20 Дарт Ктулху Цитата(Таркин Вас Год @ 19.3.2016, 21:20)... 19.3.2016, 22:35 Таркин Вас Год Цитата(Дарт Ктулху @ 19.3.2016, 22:35) То... 19.3.2016, 23:51 Гелій Цитата(Stormtrooper @ 19.3.2016, 18:24) У... 19.3.2016, 22:47 Дарт Ктулху Цитата(Гелій @ 19.3.2016, 21:47) хуябля
Н... 19.3.2016, 22:59 Мерлин Эмералд Светошашка это! 19.3.2016, 22:41 Keeper Цитата(Гелій)хуябля, смотрю, тебя этот "недуг... 19.3.2016, 22:56 The Last day of Dark Ситх ближе к sith по звукоощущению. Тихая шипящая ... 18.4.2016, 22:37 Дарт Ктулху Вообще по идее ситы правильно, потому что th - это... 18.4.2016, 22:42 Borland30 Пора бы уже признать правильным и "ситхи... 18.4.2016, 22:44 Tinve Все очень просто: так как в русском языке нет экви... 20.4.2016, 1:30 Таркин Вас Год http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%A2%D...%BC%D... 18.5.2016, 20:50 Dhani Цитата(Таркин Вас Год @ 18.5.2016, 19:50)... 19.5.2016, 12:55 FoXm@n , а я - наоборот, очень даже рад =] 19.5.2016, 12:54 The Last day of Dark Почему нельзя было заняться правилообразованием с ... 19.5.2016, 14:56 Galak Fyyar Ни разу не был на русской вики, так ещё дали повод... 19.5.2016, 16:03 Tinve Кстати, если уж мы выбираем говорить "ситх... 20.5.2016, 14:24 Ilan Thorn Цитата(Tinve @ 20.5.2016, 13:24) "да... 20.5.2016, 14:27
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.11.2024, 3:07 |