X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> «Книга ситхов: Секреты Тёмной стороны» - на русском!, Неделя РВ, день четвёртый
сообщение 26.6.2014, 17:49
Сообщение #1



Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 3847
Регистрация: 11.7.2010
Пользователь №: 18083
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Хроники и учения Великих


Расширенная вселенная изобилует разного рода интересностями, но лишь единицы способны свести наиболее лакомые куски в один продукт. Ещё до отмены РВ столь известные её авторы, как команда разработчиков видеоигры «Knights of the Old Republic» и автор одноимённых комиксов Джон Джексон Миллер, книжные «зубры» Джеймс Лучено и Трой Деннинг, а также представители «Dark Horse Comics» Джон Острандер и Рэнди Стредли объединяли в своей продукции контент из различных закромов РВ, при этом сохраняя собственный стиль повествования. И это не считая основателей РВ вроде Тимоти Зана, Аарона Оллстона, Кристи Голден или Кевина Дж. Андресона. В 2012-ом году в свет вышла одна из последних новинок подобного рода, представляющая собой справочник о Тёмной стороне Силы – сборник шести текстов наиболее выдающихся представителей тьмы, «Книга ситхов: Секреты Тёмной стороны». И уже спустя всего-то два года вы имеете честь ознакомиться с «Книгой» в электронном формате уже на русском языке!

Страждущим и всем остальным предлагается два формата «Книги»: pdf-файл (131 МБ, в случае возникновения ошибки рекомендуется обновить WinRar) и архив формата .cbr (112 МБ).

Аннотация от издателя

Аннотация от переводчиков

Над переводом работали

Рецензию за авторством Базилевса на данное произведение вы сможете изучить в нашем статейном разделе. А подробный же разбор всех глав «Книги» ожидайте на этой неделе. Всем приятного прочтения!

Уголок истории


Персональная тема обсуждения книги.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
 
Новая тема
Ответов
сообщение 5.9.2014, 16:52
Сообщение #2



Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 3847
Регистрация: 11.7.2010
Пользователь №: 18083
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
На момент перевода её, по-моему, не было.

Была, создали аж пять лет назад, и такой вариант перевода с тех пор остался. "Ювернианинами" их вроде в романе 6 эпизода перевели, не помню. Окончательный вариант вроде ты и выбирал? Ну и правильно, потому что у "ювернцев" непонятно где ударение стоит.

Цитата
Однако Ксоксоан показалась посильнее Сорзус - настойчиво забрала артефакт, прежде чем та исследовала как следует.

Да не) Они там втайне друг от друга что-то шаманили, варили, исследовали и строили планы. КсоКсаан просто взяла артефакт первой, а Син не успела.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

Сообщений в этой теме
- Хант   «Книга ситхов: Секреты Тёмной стороны» - на русском!   26.6.2014, 17:49
- - FoXm@n   Я очень долго её ждал на русском языке =] Вот она ...   26.6.2014, 19:14
- - Mals   Молодцы! постарались на славу, всё получилось ...   26.6.2014, 19:36
- - zavron_lb   Цитатаможно ли выложить не архивированный пдф? Зач...   26.6.2014, 20:16
|- - Sergleos   Цитата(zavron_lb @ 26.6.2014, 18:16) Заче...   26.6.2014, 20:34
- - Дарт Трейус   ЦитатаПри распаковке возникает ошибка.Скачайте пос...   26.6.2014, 20:40
- - Хант   Ну написал же Цитатарекомендуется обновить WinRar   26.6.2014, 20:44
- - Grinning liar!   А в переводе тоже ситхи?   26.6.2014, 20:59
- - Sion4eg   Благодраствую.   26.6.2014, 21:26
- - zavron_lb   ЦитатаА в переводе тоже ситхи? Увы, да.   26.6.2014, 21:45
- - arcdelta08   Цитатаравновесие будет восстановлено "Путём д...   26.6.2014, 21:52
- - Grinning liar!   ЦитатаУвы, да. Что-то я не в восторге от этих нов...   26.6.2014, 22:21
|- - Sergleos   Цитата(Grinning liar! @ 26.6.2014, 20...   26.6.2014, 22:24
- - Grinning liar!   ЦитатаДрузья, а что вы так докопались до ситхов? С...   26.6.2014, 22:43
- - Basilews   ЦитатаТакое ощущение, что все переведенное теперь ...   26.6.2014, 22:54
|- - Grinning liar!   Цитата(Basilews @ 26.6.2014, 21:54) ты зн...   26.6.2014, 23:07
- - Makaveli   кто в пдф скачает, выложите без архива пжласта   26.6.2014, 23:17
- - zavron_lb   ЦитатаЧитайте, как вам нравится, не нужно капать я...   26.6.2014, 23:28
- - Дарт Трейус   О... начался очередной срач между ситами и ситхами...   26.6.2014, 23:50
- - Mals   https://cloud.mail.ru/public/da4ec966a163/%...D0%B...   27.6.2014, 2:38
- - Хант   Неужели так сложно просто обновить Винрар? Последн...   27.6.2014, 3:20
- - Galak Fyyar   Да, давайте теперь Вейдеру добавим Х и будем имено...   27.6.2014, 6:47
- - MishaKenobi   Наивные, Ханта уже не исправить   27.6.2014, 8:09
- - Makaveli   ЦитатаВы мне расскажите, нафига. (= Проблем никаки...   27.6.2014, 8:36
- - Galak Fyyar   ЦитатаНаивные, Ханта уже не исправить Подкараулит...   27.6.2014, 8:38
|- - Sergleos   Цитата(Galak Fyyar @ 27.6.2014, 6:38) Под...   27.6.2014, 9:01
- - zavron_lb   Цитатазатем Ох, мне бы ваши проблемы. (= Винрар за...   27.6.2014, 14:28
- - Хант   Цитататак и зудит послать на эту самую букву того ...   27.6.2014, 15:51
|- - Darth Mort   Цитата(Хант @ 27.6.2014, 14:51) Ты уверен...   27.6.2014, 19:38
- - Дарт Зеддикус   Цитата(Grinning liar! @ 26.6.2014, 22...   27.6.2014, 19:48
|- - Grinning liar!   Цитата(Дарт Зеддикус @ 27.6.2014, 18:48) ...   27.6.2014, 21:22
- - Дарт Зеддикус   Цитата(Grinning liar! @ 27.6.2014, 21...   27.6.2014, 21:25
|- - Grinning liar!   Цитата(Дарт Зеддикус @ 27.6.2014, 20:25) ...   27.6.2014, 21:31
- - Дарт Зеддикус   Grinning liar! А на собраниях переводчиков про...   27.6.2014, 21:35
|- - Grinning liar!   Цитата(Дарт Зеддикус @ 27.6.2014, 20:35) ...   27.6.2014, 21:38
- - Дарт Зеддикус   Grinning liar! Да не, я просто хотел узнать, р...   27.6.2014, 21:45
|- - Grinning liar!   Цитата(Дарт Зеддикус @ 27.6.2014, 20:45) ...   27.6.2014, 21:59
- - Дарт Зеддикус   Цитата(Grinning liar! @ 27.6.2014, 21...   27.6.2014, 22:07
|- - Grinning liar!   Цитата(Дарт Зеддикус @ 27.6.2014, 21:07) ...   27.6.2014, 22:53
- - zavron_lb   ЦитатаПочему? Потому что не дартх Дай я тебя обним...   27.6.2014, 23:22
- - Хант    i На будущее всем. ГА, СВК и Свеу, как и всех фэн...   27.6.2014, 23:39
- - FoXm@n   Цитата(Дарт Трейус @ 26.6.2014, 22:50) О....   27.6.2014, 23:57
- - Алекс Маклауд   ЦитатаВ оригинале Корусант зовется именно Корусант...   28.6.2014, 0:24
|- - Darth Mort   Цитата(Алекс Маклауд @ 27.6.2014, 23:24) ...   29.6.2014, 0:44
- - Дарт Зеддикус   Я не могу всерьёз воспринимать холивар о правописа...   28.6.2014, 0:48
- - Sion4eg   Алекс Маклауд но Корусант звучит лучше жи !   28.6.2014, 2:01
- - FoXm@n   Цитата(Sion4eg @ 28.6.2014, 1:01) Алекс М...   28.6.2014, 23:08
- - Grinning liar!   ЦитатаНо "ситхи" - потому что не "с...   29.6.2014, 19:53
- - Хант   ЦитатаИ почему это оффтоп, если мы обсуждаем перев...   29.6.2014, 20:15
- - Дарт Трейус   Цитатаа тот же Люк - так вообще не имя, а канализа...   30.6.2014, 14:19
- - Basilews   лол чего? при чем тут Кали? скорее похоже на Сиддх...   30.6.2014, 14:41
- - Sithoid   Угу, этимология от Берроуза наиболее правдоподобна...   30.6.2014, 14:44
- - Дарт Трейус   Цитатабольшие такие мухи размером с корову, которы...   30.6.2014, 20:55
- - Sergant USSR   Очень интересный экземпляр!) Будем ждать тепер...   30.6.2014, 21:14
- - Даниэла Крис   Прочитала практически сразу, никак не доходили рук...   30.7.2014, 0:08
|- - омикрон   Цитата(Даниэла Крис @ 30.7.2014, 0:08) ...   4.8.2014, 16:03
- - arcdelta08   ЦитатаИ этсамое, что такое ювергианин? Даже гугл м...   4.8.2014, 12:12
- - Хант   ЦитатаНа момент перевода её, по-моему, не было. Бы...   5.9.2014, 16:52
- - Master Cyrus   Нужно было и название сделать "Ситхская книга...   6.9.2014, 21:26


ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 1.11.2024, 3:36

Яндекс.Метрика