Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> Дэниэл Уоллес - Книга ситхов: Секреты Тёмной стороны, Daniel Wallace - Book of Sith: Secrets from the Dark Side
Рейтинг 5 V
Ваша оценка
Ваша оценка книги
5 [ 9 ] ** [81.82%]
4 [ 1 ] ** [9.09%]
3 [ 1 ] ** [9.09%]
2 [ 0 ] ** [0.00%]
1 [ 0 ] ** [0.00%]
Ваша оценка перевода
5 [ 7 ] ** [87.50%]
4 [ 0 ] ** [0.00%]
3 [ 0 ] ** [0.00%]
2 [ 0 ] ** [0.00%]
1 [ 1 ] ** [12.50%]
Всего голосов: 11
Гости не могут голосовать 
сообщение 26.6.2014, 20:48
Сообщение #1


Мастер-джедай
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 3847
Регистрация: 11.7.2010
Пользователь №: 18083
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Дэниэл Уоллес
(Daniel Wallace)


Книга ситхов: Секреты Тёмной стороны
(Book of Sith: Secrets from the Dark Side)




Временной период: от 6900 ДБЯ по 24 ПБЯ
Дата выпуска: 10 февраля 2012-ого года.
Дата перевода: 26 июня 2014 года.

Ситхи существовали в галактике в течение многих веков, скрываясь в ожидании своего шанса захватить власть. Появлялись различные владыки ситхов и рвались к могуществу, составляя записи своих размышлений, деяний и заговоров ради управления галактики ситхами. Когда они пали, их знание навсегда исчезло вместе с ними. Или так казалось...
За многие годы фрагментами этих записей о Тёмной стороне поочередно владели разные ситхи и джедаи, которые оставили на их страницах свои комментарии. В своём стремлении к господству Дарт Сидиус собрал и объединил пять ключевых текстов, написанными наиболее могущественными его предшественниками. И тогда, используя накопленные знания, Император написал свой собственный, шестой текст. Каждый оригинальный фрагмент, а также все вместе, проливают свет на философию, достижения и неудачи Ордена ситхов.
В течение многих лет, это собрание текстов оставалось скрытым, существуя лишь как легенда. Но отныне все искушённые могут открыть «Книгу ситхов» и углубиться в Тёмную сторону...
От создателей энциклопедии «Путь Джедая», в сотрудничестве с Lucasfilm, Книга ситхов открывает тайну и безумие Тёмной стороны – представляя новых персонажей, раскрывая истории, а также мрачную судьбу всякого мастера-ситха.
Восстановленные записи:
- Хроники Сорзус Син о её встрече с чистокровными ситхами, об алхимических опытах и основании Ордена ситхов.
- Военный дневник, который вёл Дарт Малгус во время Великой Галактической войны, с описанием методов тактики, стратегии и кампании армады ситхов.
- Трактат Дарта Бэйна с подробным изложением идеи «Правила двух», а также знаний и умений, которыми обязан обладать ситх.
- Учебное пособие Матери Тальзин об использовании Тёмной стороны Ночными Сёстрами и о роли тёмных наёмниц, которую они играют в галактике.
- Научный журнал Дарта Плэгаса с записями о его экспериментах с Силой и манипулировании ею.
- Манифест Дарта Сидиуса о философии и политических манипуляциях, которыми ознаменовались его приход к власти и создание Империи.

Свои комментарии добавили:
Дарт Сидиус, Дарт Вейдер, Асажж Вентресс, Йода, Мейс Винду, Квинлан Вос и Люк Скайуокер.


Скачать на английском языке (cbr-архив со страницами)
Скачать на русском языке (cbr и pdf)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
3 страниц V   1 2 3 >  
Новая тема
Ответов
сообщение 26.6.2014, 22:27
Сообщение #2


Пользователь забанен
Иконка группы

Группа: Наказанные
Сообщений: 1630
Регистрация: 29.10.2013
Пользователь №: 22351

Предупреждения:
(60%) XXX--


Наконец-то, перевод :)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 27.6.2014, 1:51
Сообщение #3


Темный повелитель
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 748
Регистрация: 6.5.2011
Пользователь №: 19121
Награды: 2

Предупреждения:
(20%) X----


Приятно, что в русском фан-сообществе укоренилось название крейсера "Рассекатель", предложенное на вукипедии в далеком 2011. Хотя в переведенном тексте есть небольшая ошибка на 54 стр. говорится о боевых крейсерах типа "Рассекатель" (battle cruiser). Данное выражение вернее переводить, как линейный крейсер
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 27.6.2014, 16:44
Сообщение #4


Мастер-сит
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 405
Регистрация: 23.7.2012
Пользователь №: 20340

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(DenSylar @ 27.6.2014, 1:51) *
Приятно, что в русском фан-сообществе укоренилось название крейсера "Рассекатель", предложенное на вукипедии в далеком 2011.

Угадайте кем.


--------------------
Полагаю.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 27.6.2014, 16:57
Сообщение #5


Темный повелитель
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 748
Регистрация: 6.5.2011
Пользователь №: 19121
Награды: 2

Предупреждения:
(20%) X----


Цитата
Угадайте кем.
Не не мной. Я как раз не знал как-то перевести в статьте про него. И спросил Алию, помнишь такую?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 27.6.2014, 19:31
Сообщение #6


БОГ
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 4529
Регистрация: 27.5.2010
Пользователь №: 17792

Предупреждения:
(10%) X----


Неплохо. Но подожём Fb2.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 27.6.2014, 23:53
Сообщение #7


Мудрец
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1652
Регистрация: 8.1.2014
Пользователь №: 23965

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Дарт Зеддикус @ 27.6.2014, 18:31) *
Неплохо. Но подожём Fb2.


А будет fb2????


--------------------
Только сила имеет значение...
-
Убьёшь или умрёшь?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 28.6.2014, 0:01
Сообщение #8


Мастер-джедай
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 3847
Регистрация: 11.7.2010
Пользователь №: 18083
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Мне очень жаль, но пока навряд ли. Ни один из фб2-конвертеров не может как следует отконвертировать "Книгу".
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 29.6.2014, 2:13
Сообщение #9


Мудрец
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1652
Регистрация: 8.1.2014
Пользователь №: 23965

Предупреждения:
(0%) -----


а в текстовике просто так не сделаешь, так как комментарии в книге не вставишь просто так в сплошной текст... завтра пойду закажу, чтобы мне распечатали и сделали эту книгу настоящей книгой :D


--------------------
Только сила имеет значение...
-
Убьёшь или умрёшь?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 1.7.2014, 10:31
Сообщение #10


Мудрец
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1881
Регистрация: 26.5.2010
Пользователь №: 17784

Предупреждения:
(0%) -----


Йоду, Мэйса и Люка порой хочется приколотить за их крайне идиотские комментарии. Будто бы книга для того и была написана, чтобы дурь вот таких комментаторов была видна.

Первые три главы уже прочёл. Интересны трактаты Сорзус Син и Дарта Бэйна. Военный дневник Малгуса... жаль, утерян участок о событиях после взятия Храма. Теперь очередь Дикой Силы.


--------------------
"Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять!
А этих косоруких покемонов
Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 1.7.2014, 13:16
Сообщение #11


Ищите Истину
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 947
Регистрация: 25.12.2011
Пользователь №: 19734

Предупреждения:
(40%) XX---


Примерно за шесть часов прочитал книгу. Это было приятное и полезное чтение. Примерно половина материалов уже содержится в других энциклопедиях, например, Jedi Academy Training Manual, но остальные - насколько я знаю - представлены впервые. Две главных ценности книги - компиляция материалов о ситхах разных времён и точки зрения наиболее ярких из них, как Сорзус Син и Дарт Бэйн. Записи Матери Тальзин - с моей точки зрения - выглядят несколько неуместно, ибо она прямым текстом отрицает какую-либо свою причастность к ситхам. Это "Не тьма ситхов, а тьма джунглей". В любом случае, было весьма интересно узнать больше о Ночных Сёстрах, чем обрывочные сведения. Дневник Дарта Плэгаса - хорошее дополнение к книге о нём.

Дарт Трейус выше правильно заметил, что комментарии Люка, Мейса и Йоды порой вызывают недоумение. Особенно меня поставил в тупик вот этот комментарий Йоды к труду Сорзус Син, описывавшей коррибанских животных: "Бродят по Коррибану всё ещё они. Потреял я свою ездовую киббаку, когда патрулировал там, и другую до сих пор не нашёл себе. Тяжесть лежит на сердце моём". То есть, этими словами он говорит, что больше жалеет о том, что не нашёл нового существа, на котором он мог бы ездить, а не о том, что погибло - по сути - невинное существо, которое было настолько великодушно, что позволило ездить на себе. Согласитесь, такие слова от Гранд мастера Ордена джедаев - чья декларируемая цель почитание и сохранение любой жизни - очень странно.
Про комментарии Куинлана Воса скажу только то, что такое мог написать либо неразумный падаван, либо в край запутавшийся человек.

И, наконец, главное. Позвольте выразить переводчикам и верстальщикам мою искреннюю благодарность. И выразить своё желание помочь в подобной работе в будущем.

Сообщение отредактировал Sergleos - 1.7.2014, 13:56


--------------------
Здравый смысл - половина Просветления.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 1.7.2014, 13:32
Сообщение #12


Мудрец
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1881
Регистрация: 26.5.2010
Пользователь №: 17784

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
Записи Матери Тальзин
Для меня были интересны строки о пророчестве Аллии: духи породят существо, которое восстановит баланс между Крылатой Богиней (Единая Сила) и Клыкастым Богом (Живая Сила). В своей недавней статье я именно так оценивал роль Избранного. Приятно, что в ДДГ хоть кто-то думал схожим образом.

Тем временем меня помаленьку начал бесить Сидиус, пытающийся увязать роль спасителя с должностью властителя. На что Люк оставил весьма уместный комментарий.


Сообщение отредактировал Дарт Трейус - 1.7.2014, 13:33


--------------------
"Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять!
А этих косоруких покемонов
Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 1.7.2014, 14:00
Сообщение #13


Ищите Истину
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 947
Регистрация: 25.12.2011
Пользователь №: 19734

Предупреждения:
(40%) XX---


Дарт Трейус, это всего лишь ещё одна трактовка Пророчества об Избранном. smile.gif С другой стороны, оно в равной степени заслуживает внимание, ибо даёт чуть больше конкретики, которая - кстати - подтверждается в дневнике Плэгаса.
Ещё одно, кто-нибудь ещё заметил откровенную деградацию ситхов? Обратите внимание, какую глубину описывает Сорзус Син, как всё упростил Дарт Бэйн и к чему всё в итоге свёл Сидиус.

Сообщение отредактировал Sergleos - 1.7.2014, 14:24


--------------------
Здравый смысл - половина Просветления.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 1.7.2014, 14:30
Сообщение #14


Мудрец
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1881
Регистрация: 26.5.2010
Пользователь №: 17784

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
Кстати, кто-нибудь ещё заметил откровенную деградацию ситхов?
Я заметил деградацию. Бэйн не упростил картину, он указал суть могущества ситхов. А такие, как Тенебрус, Плэгас и Сидиус нарушили его заветы. Они пеклись больше о свое заднице, чем об Ордене Ситхов. И в итоге доктрина "один воплощает могущество - другой жаждет его" свелась к "один воплощает могущество, а другому по...".

Ученик всегда должен превосходить учителя. И здесь доступ к бессмертию оказывает ситхам дурную услугу. Да и само выполнение Великого плана обрекло бэйнитов на вырождение, ибо Сидиус достик победы и разрыва оков, а далее Кодекс Ситхов ничего не велит.


Цитата
какую глубину описывает Сорзус Син
К сожалению, жажда мести джедаям затмила то разумное, что было сказано ею в начале о необходимости возврата к истокам.


--------------------
"Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять!
А этих косоруких покемонов
Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 1.7.2014, 15:22
Сообщение #15


Мастер-джедай
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 3847
Регистрация: 11.7.2010
Пользователь №: 18083
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Син описывает глубину? Не сказал бы, что подобные знания, коими обладает Син, могли бы сокрушить джедаев. Элита ситхов времён Садоу являлась по большей части продвинутыми потомками Изгнанников, и всё равно не смогли. Ни военная мощь, ни заклинания, ни опыт - не помогло ничто против Республики и Ордена. Вишейтовцы и каановцы тоже не справились. А Бэйн и его последователи преуспели. Тут как хочешь можно трактовать, но факт есть факт: Правило двух помогло.

Что касается деградации бэйнитов - неправда. Эгоистичные цели конечных повелителей лишь укрепили Великий план, поскольку в основе Правила лежал какой-никакой, а альтруизм: ты умрёшь и отдашь власть ученику, либо оставишь себе, выберешь следующего ученика и отдашь уже ему. Тенебрус просто желал обладать телом Избранного, как бы извращённо это ни звучало. Плэгас боялся смерти - результат влияния того же Тенебруса. Ну а Сидиус, глядя на своего наставника, перестал думать о преемнике (правда, Скайуокера он вполне таковым рассматривал, но после Мустафара надобность отпала). Каждый из них, не заботясь о передаче власти ученику, действовал так, как угодно было ему, а не Великому плану, то есть пресловутый срыв оков работал и в данном случае. Другое дело, что было утеряно в результате? Тенебрус был мастером расчётов и предсказаний, но не передал этих знаний Плэгасу (хотя тот сам собирал архив), а под конец и вовсе "подпортил" ученику способности к предвидению. Плэгас искусно манипулировал мидихлорианами и, быть может, когда-нибудь поделился бы сокровенными тайнами с Сидиусом, но поскольку никогда не рассматривал того как ровню, ученик, снедаемый комплексом и амбициями, восстал против учителя, и значительная часть знаний была утрачена. Ну а у Сидиуса просто всегда были проблемы с учениками - либо подыхают либо переходят к свету.

Цитата
То есть, этими словами он говорит, что больше жалеет о том, что не нашёл нового существа

Да не надо искать то, чего нет)) Йода, наоборот, не нашёл нового зверя потому что погиб старый, любимый типа.

Добавлено через 14 мин.
Тут Гелу уже отметился.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 1.7.2014, 15:53
Сообщение #16


Ищите Истину
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 947
Регистрация: 25.12.2011
Пользователь №: 19734

Предупреждения:
(40%) XX---


Цитата(Хант @ 1.7.2014, 13:22) *
Тут Гелу уже отметился.


Позволь спросить, а Гелу - какая-то величина? Такой же человек со своим взглядом на мир, как ты, Хант, я, и любой другой человек. Он может говорить всё, что угодно, истиной оно от этого не станет. Да, Тария - профессиональный и очень хороший переводчик. Да, вероятно, в переводе есть ошибки (не искал, мне это не интересно). Главное, это то, что проделано хорошее действие, которое подарило время приятного чтения, и что ещё важнее, сохранилось и приумножено желание действовать так и дальше.
Что касается Гелу, здесь нужно вспомнить известную истину: каждое действие человека продиктовано либо любовью, либо её недостатком. А агрессия - это отчаянная просьба о любви.
Подсознание не обманешь.

Касательно деградации ситхов, Син познала только поверхность, глубина в подтексте, обратите внимание, что с течением времени поверхностные знания Син воспринимались последователями, как легендарные. Бэйниты же тоже внесли в это свою лепту: "не давать своему ученику хоть крупицы могущества". Каждый повелитель передал своему ученику едва ли половину собственных знаний. И победили они Республику и Орден на невежестве, антипатии и желаниях.


--------------------
Здравый смысл - половина Просветления.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 1.7.2014, 17:27
Сообщение #17


Мастер-джедай
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 3847
Регистрация: 11.7.2010
Пользователь №: 18083
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
Позволь спросить, а Гелу - какая-то величина?

Гелу - это какой-то талантливый мудак. Этот человек, увидев мнение Тарии, первым делом захотел ПОСМЕЯТЬСЯ над реакцией участников перевода. То есть, по его мнению, мы должны были оскорбиться, обидеться и попытаться унизить в ответ "унизивших" нас. Вспоминается случай, когда кто-то с Вукипедии, кого я даже не знал тогда, спёр несколько гелушных статей, и он в ответ принялся так обливать нас ВСЕХ говном, по-детски обзывая "вуки-педиками", что никаких сомнений в хроническом кретинизме Гелушки не оставалось. Так что нет - я нисколько не обижаюсь. Я ржу, хотя и иногда читаю его не-аналитические статьи. Ну а уж от косяков нисколько не открещиваюсь, просто хочу, чтобы сама Тария о них заговорила, а не этот))
ЗЫ Кстати, Тария оказывается переводит Атлас. А Гелу на полном серьёзе решил, что именно её пример вдохновил переводчиков "Книги". Поразительно. Что ни слово от него - всё забавно.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 12.7.2014, 21:32
Сообщение #18


БОГ
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 4529
Регистрация: 27.5.2010
Пользователь №: 17792

Предупреждения:
(10%) X----


Цитата(Хант @ 28.6.2014, 0:01) *
Мне очень жаль, но пока навряд ли. Ни один из фб2-конвертеров не может как следует отконвертировать "Книгу".
Хант, а можно в ворде или хотя бы txt?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 12.7.2014, 23:15
Сообщение #19


Мудрец
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1652
Регистрация: 8.1.2014
Пользователь №: 23965

Предупреждения:
(0%) -----


Да. В тхт, чтобы я смог с телефона читать =]


--------------------
Только сила имеет значение...
-
Убьёшь или умрёшь?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 13.7.2014, 1:04
Сообщение #20


Мудрец
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 3394
Регистрация: 7.12.2007
Пользователь №: 11045
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


А мсье знает толк в извращениях.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

3 страниц V   1 2 3 >
ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 2:43

Яндекс.Метрика