Здравствуйте, мистер Виндем. Спасибо, что уделили мне свое время. Надеюсь, вы хорошо провели праздники в семейном кругу. Давайте начнем с вопроса, который, наверное, уже жутко вам надоел: как вы познакомились со вселенной "Звездных войн"? Была ли это книга, один из фильмов Оригинальной трилогии, какая-нибудь фирменная продукция или, может быть, комикс?

В конце 1976 года, когда мне было двенадцать лет, я стал регулярно читать "Звездный вестник" (Starlog) – чудесный журнал с новостями и интересностями из области научной фантастики. Должен заметить, что в то время домашних видеосистем еще и в помине не было, поэтому у тех, кто хотел посмотреть научно-фантастическое кино или ТВ-сериал, выбор был невелик. В 1976 году я посмотрел в кинотеатре "Побег Логана" (Logan's Run), а по телевизору крутили сериал "Космос: 1999" (Space: 1999) и повторы "Звездного пути" (Star trek).

И понятно, что большинство статей в "Звездном вестнике" были посвящены старым фильмам и сериалам. Поэтому я был крайне удивлен, когда прочитал о выходящем скоро фильме под названием "Звездные войны". В статье были представлены несколько концепт-артов Ральфа Маккуорри, и эти рисунки очень меня заинтересовали. Я подумал, что картинки выглядят просто невероятно, и возложил большие надежды на грядущий фильм. Вскоре после этого, когда до премьеры оставалось еще несколько месяцев, мой брат Кори принес новеллизацию "Звездных войн", обложку которой нарисовал тот же Маккуорри. На этом рисунке я впервые получил представление о Дарте Вейдере, Р2-Д2, Ц-3ПО и Люке, держащем световой меч. Я прочитал роман, а затем еще и первые три выпуска адаптации от Marvel Comics, которые тоже вышли в свет до премьеры картины. Сам фильм я впервые посмотрел во всем его семидесятимиллиметровом великолепии в кинотеатре "Шоукэйс" в городе Сиконк, штат Массачусетс. И мне понравилось.

Значит, так вы и заболели этой вселенной. Теперь же вы автор множества ЗВ-книг для детей, комиксов, энциклопедий и многих других работ. В каком направлении вам нравится работать больше всего?

Больше всего мне нравится писать книги для подростков. Я написал множество книг для издательства Scholastic, включая биографии Дарта Вейдера, Оби-Вана Кеноби, Люка Скайуокера и Дарта Мола. Это весело, но иногда достаточно сложно исследовать и добавлять что-то новое в жизни таких популярных персонажей. Для издательства Grosset & Dunlap я написал серию из четырех книг под названием "Звездные войны: Войны клонов – тайные задания" (Star Wars: The Clone Wars—Secret Missions), что стало отличной возможностью написать совершенно новые истории о молодых джедаях.

Раз уж речь зашла о ваших биографиях ключевых персонажей "Звездных войн", не хотели бы вы рассказать истории Ц-3ПО или Р2-Д2? Или, может быть, Джа-Джа Бинкса? =) Ведь вы уже работали с этим героем, создавая комикс "Смерть капитана Тарпалса" (Примечание редактора: да-да, перед вами именно скрытый пиар нового перевода СВкомикса, вы не ошиблись).

Я люблю и дроидов, и Джа-Джа, но я не задумывался об их жизнеописании, потому что героев для новых биографий выбирают Lucasfilm и Scholastic. Позволь, я объясню… Я не сижу и не придумываю идеи для историй, чтобы потом попробовать предложить Lucasfilm купить их, потому что здесь другой принцип работы. Почти все проекты начинаются с того, что редакторы в Lucasfilm или кто-то из тех, у кого есть лицензия, придумывают идею для книги, а уже затем редакторы связываются со мной и спрашивают, не хотел бы я поучаствовать в данном проекте. Иными словами, сначала мне предлагают задание, и лишь только после этого я начинаю продумывать развитие сюжета. По юридическим причинам и для экономии времени, Lucasfilm не рассматривает самостоятельные идеи авторов, и мои в том числе. Если бы они так поступали, они бы каждый день получали лавину концепций от писателей.

Но мне приходилось работать с персонажами, о которых ты упомянул. Моей самой первой изданной историей по "Звездным войнам" стал комикс из серии "Дроиды" (Droids), выпускавшейся издательством Dark Horse Comics, после которой я написал четырехсерийную арку комиксов "Восстание дроидов" (Droids Rebellion), в которой участвовали Ц-3ПО и Р2-Д2. А для Scholastic я написал детскую повесть и серию игровых книг, в которых принимал участие Джа-Джа. Но подчеркиваю, что идея издать серию "Дроиды" поступила из Lucasfilm, а комикс о Джа-Джа мне предложил написать редактор из Dark Horse. Я автор сюжетов "Восстания дроидов" и "Смерти капитана Тарпалса", но обдумывать их я начал не раньше, чем редакторы предложили мне взяться за их написание.

Ух ты, очень интересная информация. Теперь и русские фанаты будут знать внутреннюю кухню работы ЗВ-писателей. И будем надеяться, что редакторы предложат написать вам биографию, скажем, Палпатина. Ведь после выхода последней на данный момент книги Джеймса Лусено, мы знаем почти всю историю этого великого персонажа. Кстати, а вы уже читали "Дарта Плэгаса"? И если да, то поделитесь своими впечатлениями от этого романа.

Да, я читал "Дарта Плэгаса". Джеймс Лусено – просто потрясающий рассказчик. Я был впечатлен всей новой информацией о Палпатине и тем, как в историю включены детали из фильмов, с целью показать, как Палпатин продумывает и приближает наступление разных событий. Роман представляет собой просто колоссальный спектакль чрезвычайно одаренных злодеев, и к тому же это очень напряженный триллер.

Что до написания мной биографии Палпатина, то полагаю, что это возможно, но маловероятно, по крайней мере, не в формате детской литературы. Думаю, что редакторы скорее предложат мне биографии Хана Соло, прицессы Леи или дроидов. К тому же Джеймс Лусено уже обнародовал самые примечательные моменты жизни Палпатина, поэтому я с трудом представляю, что бы я мог сделать, кроме как заполнить несколько пробелов там и сям. В отличие от Дарта Мола и Дарта Вейдера, Палпатин, похоже, уже родился злым, поэтому не думаю, что я смог бы продолжить развитие этого персонажа.

Но в любом случае, теоретически, биография могла бы получиться очень интересной. Как для автора, так и для читателей. Особенно для тех, кого прельщает темная сторона. )

Продолжая наш разговор о книгах, мистер Виндем, какая ваша любимая книга из всего множества, когда-либо изданного по "Звездным войнам"? А может быть, вы отдаете предпочтению комиксам, или каким-нибудь конкретным писателям?

Я впервые прочитал трилогию Брайана Дейли о приключениях Хана Соло, еще когда учился в старших классах, и до сих пор остаюсь большим поклонником этих книг. Брайан действительно проникся Ханом, Чубаккой и их взаимоотношениями, поэтому его романы столь захватывающи. Если говорить о комиксах, то с большим отрывом лидируют совместно созданные газетные стрипы Арчи Гудвина и Эла Вилльямсона. А еще я люблю комиксы про Бобу Фетта за авторством Джона Вагнера и Кэма Кеннеди, и "Запись Джаббы", которую Джон создал вместе с Килианом Планкеттом.

Много российских фанатов тоже любят истории Брайана Дейли о приключениях молодого Хана. А вот комиксы, о которых вы упомянули, достаточно трудно найти в России, поэтому они не столь известны. Кстати, об известности… Позвольте спросить вас о самом крупном событии в "Звездных войнах". Вы наверняка о нем слышали )) Итак, что вы думаете о продаже мистером Лукасом Далекой-далекой галактики компании Disney? Поклонники во всем мире боятся, что грядущая сверхновая трилогия может превратить весь пост-Эндорский период в неканон. Каково ваше мнение?

Учитывая, что мистер Лукас уже объявил о своем уходе, и то, что Lucasfilm сотрудничал с Disney на протяжении многих лет, решение Лукаса продать свою компанию показалось мне разумным и практичным. Но что впечатлило меня куда больше, так это сообщение Лукаса о том, что он пожертвует большую часть прибыли от продажи в фонд образовательных программ.

Я не знаком с выражением "Сверхновая трилогия", но я не очень-то переживаю о том, как предстоящие фильмы повлияют на опубликованные ранее книги о пост-Эндоре. Многие фанаты ЗВ упускают тот факт, что канон "Звездных войн" развивается и претерпевает изменения с самого 1977 года.

Вот смотри… На случай, если бы первые "Звездные войны" провалились в прокате, Джордж Лукас надеялся выпустить малобюджетное продолжение. История для сиквела легла в основу романа "Осколок кристалла власти", вышедшем в 1978 году. Но после того как "Звездные войны" побили все рекорды кассовых сборов, у Лукаса появился бюджет посолидней, и он разработал новую историю, которая превратилась в фильм "Империя наносит ответный удар". Даже несмотря на то, что "Осколок" был издан, Лукас проигнорировал эту историю.

В то же самое время Marvel Comics выпускало комиксы по "Звездным войнам", в которых Люк Скайуокер несколько раз встречался с Вейдером. Но в "Империи" персонажи даже не упоминают о событиях "Осколка" и марвеловских комиксов. Тогда, я думаю, фанаты приняли тот факт, что они могут наслаждаться фильмами, романами и комиксами, не переживая о каноне. Канон важен, но также важно не забывать, что обстоятельства и представляющиеся возможности могут измениться. Я больше беспокоюсь о том, будут ли фильмы хорошими и захватывающими, чем о том, проштудировали сценаристы все романы и комиксы или нет.

Единственное, о чем я беспокоюсь в связи с покупкой Disney, так это о том, что, по слухам, издательские права на комиксы по "Звездным войнам" могут перейти к издательству Marvel Comics, которое является дочерней компанией Disney. Лицензия Dark Horse истекает в конце 2013 года, и мне пока еще не известно, продлят ли ее или нет.

Я ничего не имею против Marvel Comics. Я желаю им дальнейших успехов в их супергеройских сериях. Но Dark Horse выпускало комиксы по "Звездным войнам" на протяжении двадцати лет, и я помню, что они купили лицензию. Она не досталась им бесплатно или в качестве любезности. Они внесли огромный вклад в популярность франшизы и заработали кучу денег для Lucasfilm. Я, конечно, понимаю, что слово "честность" нечасто используется в бизнесе, но я считаю, что это будет крайне нечестно, если Marvel получит в свое распоряжение комиксы по "Звездным войнам". Я был бы очень счастлив, если бы Disney и Lucasfilm продлили лицензию Dark Horse. В противном случае я очень-очень расстроюсь.

Да, мы тоже обеспокоены тем, что права на ЗВ-комиксы могут оказаться в руках у Marvel. Это будет печально, потому что когда мы говорим "ЗВ-комиксы" мы всегда подразумеваем только одно издательство – Dark Horse.

И еще один вопрос, касающийся канона, связан с мультсериалом "Войны клонов". Неоднократные смерти Ивена Пиелла и Ади Галлии, воскрешение Дарта Мола, новые раса и прописка Асажж Вентресс и другие моменты вызывают большое возмущение в Силе. Многие фанаты считают, что не было никакой жизненной необходимости ломать существующий канон подобным образом. Как вы объясняете эти моменты лично для себя?

Я даже не пытаюсь объяснить нестыковки и несоответствия в каноне до тех пор, пока они не оказываются в проекте, над которым я работаю, и где мне в практических целях нужно придумать объяснение. Еще раз подчеркну, что я правда не злюсь и не расстраиваюсь, что новая история "ломает" ранее опубликованные. Меня интересует лишь качество истории как таковое.

Dark Horse Comics и Del Rey издали множество историй о Войнах клонов в период с 2002 по 2005 годы, до выхода на экраны "Мести ситов". И эти истории были одобрены компанией Lucasfilm, когда еще никто и понятия не имел, что Джордж Лукас обдумывает идею производства анимационного ТВ-сериала "Войны клонов". И это еще один пример того, о чем я говорил ранее: обстоятельства и представляющиеся возможности могут измениться.

Уверяю, что Lucasfilm никогда не делает изменений, потому что им это кажется "жизненно необходимым". Если ты думаешь, что Джордж Лукас лично утверждает каждую опубликованную историю из Расширенной Вселенной и одобряет ее раз и навсегда, то ты ошибаешься. То, что Lucasfilm утвердили некий сюжет сегодня, вовсе не означает, что они навеки ограничены его рамками, что они обязуются никогда не отменять его и выпускать только новые истории.

Александр, нестыковки всплывают постоянно на протяжении десятилетий. Тут нет ничего нового. В оригинальной адаптации "Звездных войн" от Marvel Comics был представлен Джабба Хат. И этот Хат, с одной буквой "т", инопланетянин-гуманоид на двух ногах, разительно отличается от своего последующего воплощения в "Возвращении джедая". Lucasfilm позволили художникам из Marvel нарисовать Джаббу двуногим по двум причинам: они знали, что Джабба точно не появится в первом фильме, и не были уверены, а появится ли вообще продолжение. Лично я считаю, что в "Возвращении джедая" Джабба выглядит лучше.

В 1978 году в романе "Осколок кристалла власти" было написано, что принцесса Лея не умеет плавать, а Люк умеет. В этом же году Marvel Comics выпустили комикс, в котором указывалось, что Лея УМЕЕТ плавать, а Люк никогда этому не учился, потому что жил на планете-пустыне. Можно сколько угодно пытаться объяснить эти несоответствия, но я нормально себя чувствую, понимая, что истории одобряются каждая в свое время, случаются ошибки, вносятся изменения. Никто не замышляет "поломать" канон.

Если фанаты недовольны изменениями "Звездных войн", то они могут распрощаться с этой вселенной. Я думаю, что некоторые нестыковки даже привлекательны в связи с тем, как и почему они родились. Я не призываю авторов игнорировать истории, изданные ранее, и я считаю, что канон важен, но, в конце концов, "Звездные войны" - это творение Джорджа Лукаса, и если Lucasfilm разрешает менять сюжеты, то у них есть на это право.

Спасибо за столь подробное объяснение. Если честно, то большинство российских фанатов никогда не рассматривали изменения с этой точки зрения, и теперь некоторые вопросы выглядят несколько по-иному.

Кстати, недавно мы узнали, что режиссер "Войн клонов" Дейв Филони собирается этим летом посетить конвент Star Wars Celebration Europe II. Не собираетесь ли и вы, как хардкорный ЗВ-фанат, посетить данное мероприятие?

Я бы очень хотел попасть на Celebration Europe II, но не могу сказать точно буду ли я там. Быть фанатом еще недостаточно. Для меня эта поездка будет стоить денег, которые я не могу себе позволить. Если кто-то из издателей оплатит мое путешествие, я с удовольствием приеду. Я никогда не был в Германии, и мне очень нравится встречаться с фанатами "Звездных войн" со всего света. А ты был на каких-нибудь конвентах, посвященных "Звездным войнам"? И собираешься ли на Celebration Europe II?

Да, я был на двух ежегодных российских конвентах, посвященных "Звездным войнам". Но они были весьма скромными, потому что организовывались такими же простыми фанатами, как я. И, конечно же, я надеюсь поехать на Celebration Europe II, потому что это куда ближе и дешевле, чем посещение аналогичных американских конвентов. Будем верить, что у вас все будет хорошо, и мы сможем встретиться в Эссене этим летом. Было бы круто.

А теперь самый важный вопрос, мистер Виндем Кто в ваших личных "Звездных войнах" выстрелил первым? Хан или Гридо? Или кто-то третий?

Что бы Джордж Лукас ни говорил об этой сцене… Каждый, кто видел "Звездные войны" до выхода в 1997 году Специального издания, и, естественно, каждый, кто читал черновики оригинального сценария, знает, что Хан Соло пристрелил Гридо в упор, а Гридо так и не нажал на спусковой крючок. В интервью Лукас заявляет, что зрителям нравится старая версия сцены, потому что они хотят, чтобы Хан был "хладнокровным убийцей", но я с ним не согласен. Любой здравомыслящий человек понимает, что Хан не просто хладнокровно прикончил Гридо, это была самозащита, ведь Гридо уже был готов выстрелить.

В оригинальной версии фильма Соло представлен отпетым наемником, что добавляет эмоций в момент, когда он решает помочь Люку и повстанцам. А измененная сцена не вызывает ничего, кроме удивления: как Гридо мог промазать, и о чем думал Лукас? А не думал ли Лукас, что Хан Соло будет выглядеть еще коварнее, раз он убивает того, кто даже стрелять толком не умеет? Это просто смешно. Лукас имеет полное право вносить изменения в свои картины, но это не значит, что мы обязаны восхищаться этими правками или уважать их.

Полностью согласен с вашей точкой зрения по этому вопросу.

А как вы думаете, родись вы в Далекой-далекой галактике, вы были бы… Кем? И почему?

Я был бы джавой на Татуине, потому что я неисправимый барахольщик и скряга, а еще я люблю чинить вещи. Серьезно, я ассоциирую себя с джавами больше, чем с любыми другими персонажами "Звездных войн". Зачем платить за что-то новое, если можно починить еще работающее старое?

Несколько лет назад, когда скончалась моя пожилая соседка, у ее подъездной дорожки появился большой мусорный контейнер. Казалось, что за две недели в этот контейнер перекочевала большая часть вещей из ее дома. Несколько годных кастрюль и сковородок, различные инструменты и винтажный пластиковый телефон Тримлайн (проводной телефон, состоящий из одной трубки – прим. D.N.) оказались бы на свалке, не спаси я их и не принеси домой. Да, я все тщательно почистил.

И не думаю, что я все время торчал бы на Татуине, поэтому, может быть, я мог бы быть джавой, собравшим свой собственный космический корабль. А ты? Кем бы ты был в галактике "Звездных войн"?

Полагаю, что я мог бы быть неким археологом или архивариусом в Архиве Баобаба, потому что мне нравится изучать мифы, легенды и историю разных планет и рас из "Звездных войн". Моя раса должна быть, ну например, ши'идо, как у Маммона Хула. Круто, когда ты можешь трансформироваться в представителя расы, которую ты изучаешь. Это помогло бы лучше понять предмет твоего исследования. Но, кроме того, мне нравится переводить различные ЗВ-тексты с английского на русский, поэтому в ином случае я мог бы быть протокольным дроидом, который "свободно владеет более чем шестью миллионами способов коммуникаций…"

И знаете, что… Я представил, как вы говорите знаменитое джавовское слово "утини!". Думаю, что вы будете зачетным джавой.

Но давайте вернемся в реальный мир. Полагаю, что хочу задать еще один очень частый для вас вопрос: каковы ваши дальнейшие планы? Если это не тайна, конечно же. Ранее вы писали, что в настоящее время работаете над несколькими книгами, не могли бы вы немного рассказать о них? Это ЗВ-книги или они связаны с какой-то другой вселенной?

Спасибо, что считаешь, будто из меня выйдет зачетный джава. Мой рост – где-то метр восемьдесят, поэтому, наверное, большинство людей будут считать, что я выгляжу смешно в костюме джавы. Но я могу быть джавой-великаном!

В настоящее время я работаю над четырьмя книгами. Одна из них – это третий и последний роман в серии "Трансформеры: Совершенно секретно" (Transformers: Classified), над которой я работаю в соавторстве с Джейсоном Фраем. Книга выйдет в издательстве Little, Brown. Мне предложили эту работу, потому что редактору издательства понравились мои книги из серии "Звездные войны: Войны клонов – тайные задания", изданные в Grosset & Dunlap. Три оставшиеся книги, над которыми я сейчас тружусь, относятся к "Звездным войнам", но я поклялся молчать о них до официального пресс-релиза от издательства или Lucasfilm.

Звучит интересно! Будем ждать ваших новых релизов!

Мистер Виндем, наше небольшое интервью подходит к концу. Не хотели бы вы передать пару слов российским фанатам ЗВ?

Да! Всем российским фанатам "Звездных войн":
"… Простите, если вас напугала или сбила с толку Стратегическая Оборонная Инициатива президента Рейгана, известная также как "Звездные войны". Я сам до сих пор в шоке и не понимаю Рейгана. Прошу, поверьте, что все поклонники "Звездных войн" – друзья, и всегда ими будут. И если что, призрак Уолта Диснея не платил мне за эти слова. Я еще не встречал ЗВ-фаната, который бы мне не понравился”.

Надеюсь, ты сможешь это перевести. Если ТЫ поклонник ЗВ, то ты уже мой друг. Когда в России появятся конвенты, посвященные "Звездным войнам", надеюсь, что я попаду туда. С нетерпением жду встречи с вами!

Мистер Виндем, спасибо за теплые слова!

И последнее… На нашем сайте есть традиция: последний вопрос вы можете адресовать "репортеру". Прошу, не стесняйтесь

Если бы у тебя была возможность написать историю по "Звездным войнам", то кого из персонажей ты бы выбрал? И где бы разворачивалось действие?

Спасибо за столь интересный и довольно сложный вопрос. Мне нравятся многие персонажи, поэтому выбрать кого-то одного очень трудно. Но одна тема, освещенная лишь вскользь, весьма интригует. Я имею в виду первый контакт Доминации чиссов с разведчиками йужжань-вонгов. Наверняка там не обошлось без военных действий. Поэтому, если бы у меня возможность, я бы рассказал об этих событиях, в которых бы задействовал Трауна, его брата и нескольких других чиссов.

Мистер Виндем, огромное спасибо за уделенное время и внимание, для меня большая честь и удовольствие с вами пообщаться. От лица нашего сайта www.jcouncil.net я желаю вам хорошего года, много новых удачных работ и релизов - и да пребудет с вами Сила!

Мне тоже понравилось интервью, надеюсь, мы как-нибудь пообщаемся еще. Всего хорошего!

И ведь действительно опубликовал ссылку на интервью на своей странице в фэйсбуке, приложив забавный комментарий на русском, переведенный гугл переводчиком =)