«Внимание, пилоты», – донёсся до ушей Айден голос её командира Келы Нирик, и на короткое, счастливое мгновение Айден думала, что командир эскадрильи собирается объяснить, что же всё-таки происходит. Но всё, что произнесла Нирик*: «Звезда Смерти в шести минутах от позиции».

Айден закусила губу, раздумывая, стоит ли высказывать своё мнение. Нет. Нет, говорила она себе, но слова сами сорвались с языка, ещё до того, как она это осознала:

– При всём уважении, командир, если до уничтожения целой луны всего шесть минут, то зачем мы здесь? Тридцать одноместных истребителей точно не смогут нанести серьёзный ущерб «Звезде Смерти» за такое короткое время.

– Лейтенант Вёрсио, – холодным как сам космос голосом ответила Нирик. – Не думайте, что положение вашего отца дарует вам особые привилегии. Мы здесь, потому что лорд Вейдер приказал нам быть здесь. Может быть, вы спросите его об этом лично, когда мы вернёмся на станцию? Уверена, он будет рад объяснить вам свою военную стратегию.

Айден почувствовала, как в животе сжался холодный комок при мысли о «личном» разговоре с лордом Вейдером. Она, к счастью, никогда с ним не встречалась, но до Айден доходило слишком много жутких слухов.

– Нет, коммандер, это излишне.

– Я считаю так же. Исполните свой долг, лейтенант Вёрсио.

Айден нахмурилась, а потом выбросила это из головы. Ей не надо было понимать повстанцев – она должна просто их уничтожить.

Она нацелилась на ближайший «крестокрыл» и выстрелила. Зелёные лазеры прошили вражеский корабль, и вскоре от него остались лишь мелкие детали и вспыхнувшее пламя.

Как будто почувствовав её напор, мятежники неожиданно подняли ставки. Краем глаза Айден уловила яркую вспышку, а когда обернулась, с печалью поняла, что разлетающиеся во все стороны обломки были чёрными.

Айден не знала, кто только что погиб. СИД-истребители были так похожи, что различить их было практически невозможно. Их пилоты не относились к своим кораблям так же тепло и трепетно, как повстанцы. Корабль был всего лишь кораблём. И Айден понимала это так же, как многие в Империи понимали другое: пилоты были всего лишь пилотами: такими же одноразовыми и безликими, как и корабли, на которых они летали.

«Все мы служим Императору», – втолковывал ей отец с того самого момента, как девочка смогла понять, кто же такой Император, – «Любого из нас можно заменить». Айден уже видела, как погибают имперские корабли. И всё же не могла не выругаться.

Полуулыбка, с которой девушка провела начало битвы, сползла с её лица, и Айден с яростью сжала губы. Она заложила резкий (может быть, даже слишком) правый вираж и поймала в прицел очередной «крестокрыл». Спустя пару секунд он превратился в жёлто-оранжевый огненный шар.

«Попался», – пробормотала она.

«Отставить болтовню, Вёрсио», – предупредила Нирик слегка потеплевшим голосом.

Айден пристроилась к ближайшему Y-крылу, навелась на него и взорвала на куски. Вид беспорядочно вращающихся обломков корабля – лишь небольшая, но ощутимая компенсация за гибель товарищей-пилотов.

– «Звезда Смерти» в двух минутах от позиции. Соблюдайте дистанцию от планеты.

Ах, так вот зачем Нирик вела отсчёт. Айден отдала дань уважения мужеству пилота летящего рядом Y-крыла, хоть и такому нелепому: корабль уносился от «Звезды Смерти» на полной скорости. Они возвращались на луну Явина, чтобы умереть со своей базой, или просто пытались сбежать от неё?

Она взяла судно на прицел и выстрелила. Она не стала замедляться, когда корабль должнен был взорваться. Айден почти отпрянула назад, но, не заметив пламенного всполоха, опустила свой СИД-истребитель и поравнялась с Y-крылом для идеального выстрела.

Похожий на луну гигантский силуэт «Звезды Смерти» занимал весь обзорный экран, и корабли мятежников напоминали игрушки, с которыми ей позволяли играть в детстве. Y-крыл нёсся к Явину на максимальной скорости, двигаясь настолько хаотично, что Айден еле-еле поймала его на мушку.

Внезапно вспышка яркого света ослепила её.
Потерявшую зрение Айден швыряло из стороны в сторону, СИД-истребитель вырвался из-под контроля. Когда зрение вернулось к ней, она поняла, что на обломки несутся на неё так, словно она материализовалась внутри астероидного поля.Она сфокусировалась – это ей всегда удавалось – и с точностью дроида стала уклоняться, пролетая мимо больших обломков. Если бы только у СИДов были щиты.

Айден повернулась и нырнула, не забывая дышать кислородом, который, к счастью, ещё не закончился. Но в душе она понимала, что это просто вопрос времени. Здесь было слишком много обломков – некоторые размером со стандартный спасательный модуль, другие не больше её сжатого кулака – и она была в самой гуще. Меньшие кусочки уже хлестали по обшивке её СИД-истребителя. Рано или поздно в неё ударит большой кусок, и тогда старший лейтенант Вёрсио превратится в еле заметное пятно на поверхности того, что останется от луны Явина.

Каким-то образом она приблизилась слишком близко к цели Звезды Смерти и оказалась в западне – именно об этом её и предупреждал командир.
Но как это было возможно?

«СОС, СОС»– закричала Айден, Не в силах успокоиться, она продолжала нырять и уклоняться, чтобы избежать катастрофы. «Это СИД-Сигма-Три, запрашиваю помощь. Повторяю, это СИД-Сигма-Три, запрашиваю помощь, как поняли?»

Тишина. Абсолютная, холодная, ужасающая тишина.

*Пол коммандера Нирик выяснить, к сожалению, не удалось.

Fandango: Итак, вы снимаете фильм во вселенной "Звёздных войн" - над чем вы в основном думаете? Сильно ли вы хотите оказать влияние на молодое поколение - ведь впечатления от 9 эпизода они могут бережно хранить до конца своей жизни?
Tреворроу: Именно так было с нами, подрастающими. Люк Скайуокер, Хан Соло и принцесса Лея, все они - персонажи, с которыми мы могли себя отождествлять, так же как и Рей, которая проходит через множество испытаний и очень много значит для современных девочек. Чрезвычайно важно то, что я понимаю, как эти истории воспринимает реальный ребёнок, и считаю важным, что у меня есть свои дети. А если у создателей фильмов нет детей, то взрослые должны общаться с ними, потому что они уже не смотрят на мир так же, как в детские годы. Так что, да, у меня именно такой настрой, потому что я считаю это необходимым условием для работы.
Fandango: Райан Джонсон опубликовал список фильмов, на которые он "опирался" в создании "Последних джедаев". У вас есть такой список, какие фильмы вы просмотрели или смотрите сейчас, чтобы подговиться?
Треворроу: Я считаю, что смотрю фильмы постоянно, просто потому что я человек - но я не в фазе активного поиска. Ещё я делаю странную, может быть, неправильную вещь: чем ближе я подхожу к созданию фильма, тем меньше я смотрю похожие на него картины, потому что боюсь неосознанно заимствовать кадры или ещё что-то из них, а я хочу до конца сохранить свой стиль. Ещё будет когда-нибудь интервью, в котором я скажу, какие фильмы меня вдохновляли, и все напечатают это. Но не сейчас, не сегодня.
Fandango: Вы надеетесь создать фильм лучший или более запоминающийся, чем, скажем, " Возвращение джедая"?
Треворроу: Я надеюсь сделать его настолько хорошим, насколько это возможно. У меня хорошая поддержка, и меня окружает множество совершенно замечательных рассказчиков и мыслителей. Кири Харт и Сюжетная группа Lucasfilm, Мишель Рейван и Кэти Кеннеди, мои продюсеры, Джей-Джей Абрамс, Райан Джонсон и Ларри Кэздан, и вот когда вы увидите всю эту армию, то поймёте, что я не один. У нас целая команда.

В чём суть «Ашет-коллекции»?

В корешках. Если собрать полную коллекцию комиксов, то на корешке сложится картинка. Издаёт это издательский дом Hachette. В России локализацией занимается российское подразделение Hachette. Пример подобной коллекции в России уже существует: с 2014 года у нас выходит «Ашет-коллекция» комиксов Marvel. Выход комиксов основан на классической системе коллекционирования: первый затравочный выпуск продаётся за бесценок, а за следующие выпуски цена начинает стремительными темпами возрастать.

Что именно входит в «Ашет-коллекцию» по «Звёздным войнам»?

Более 60 томов комиксов по «Звёздным войнам». Всё относится к «Легендам». В оригинале коллекция выходит до сих пор (сейчас вышел 41-й том), издаётся на французском языке на территории Канады. По этой ссылке можно посмотреть, какие выпуски уже вышли в оригинале.

А что выходит у нас?

В российском издании последовательность томов другая, чем в оригинале. Первый том русскоязычной «Ашет-коллекции» содержит комикс «В тени Явина». В анонсированном втором русскоязычном выпуске – сборник нескольких «тейлзов» про Дарта Вейдера, а именно: «Вымирающий вид», «Воскрешение», «Хвала создателю» и «Миг сомнения».

Также анонсирован третий выпуск. В нём будет комикс «Из руин Алдераана».

И это уже можно купить во всех магазинах?

Нет. Это малотиражный тестовый запуск в двух городах: Твери и Челябинске (возможно, и в каких-то других городах тоже, пока на этот счёт информации нет). Первый выпуск продаётся в киосках этих городов по 150 рублей. Цена следующего анонсированного выпуска – 300 рублей, он выйдет через две недели. По результатам тестового запуска издательство будет оценивать потенциал этой коллекции и принимать решение о полноценном запуске по всей стране. В России уже был подобный опыт: тестовый запуск в Воронеже пяти журналов Star Wars Fact File – дальше этого теста дело не зашло.

Какова ситуация с лицензией на всё это?

Честно говоря, ситуация очень тёмная. С одной стороны, лицензионные права должны быть куплены российским издательством Hachette на всю коллекцию, иначе теряется её смысл. С другой стороны в эту коллекцию входят например серии «Рыцари Старой Республики», «Заря джедаев» и другие, эксклюзивными правами на выпуск которых на территории России владеет АСТ. А особенность лицензии на продукты Star Wars такова, что на один и тот же продукт на одной территории не могут быть проданы две лицензии двум разным производителям. Поэтому, есть ли лицензия у российского подразделения Hachette на эти серии – очень и очень большой вопрос. К слову, первый выпуск «Ашет-коллекции» в оригинале – как раз «Заря джедаев», уже выпущенная АСТ, в российском же издании – это «В тени Явина», и есть ли лицензия на «Зарю» – неизвестно. Впрочем, этот факт может говорить о чём угодно.

Что там в этих комиксах с переводом?

Честно говоря, всё не очень хорошо. Местами даже совсем плохо. Один Дарк Бейн чего стоит. Или превращение дредноутов в броненосцы. Или «смертный приговор», переведённый как «смертная казнь». Короче говоря, на данный момент «Ашет-коллекция» локализуется на русский язык без участия людей, разбирающихся в комиксах по «Звёздным войнам».

Где посмотреть фотографии российского издания?

Например, вот здесь.