Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
Jedi Council > Jedi Council > Конкурсы > Архив конкурсов > Золотая Банта 2011 > Книга года на русском языке  |
 Книга года на русском языке |
|
 Niemand's Shadowfeed |
 16.12.2011, 11:11
Сообщение
#1
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%)   |
Отказавшись от серии "Звездные войны", издательство "ЭКСМО" полностью отдало дело перевода новых книг в руки фанатов. Казалось бы чему тут огорчаться, но в этом году нашлись те, кто заставил вспомнить достославное издательство добрыми словами. Парни и девушки, участвовавшие в проекте "Нотабеноид", сказали буквально новое слово в практике перевода и добавили десятки цитат в сборник худших ляпов переводчика. Но хватит о грустном, ведь в остальном фанаты-переводчики постарались не дать поводов для критики качества перевода своих работ, хотя некоторые книги можно было бы в принципе и не переводить. Теперь же из лоскутного одеяла номинантов нужно выбрать "Книгу года на русском языке 2011"! Победители прошлогодних номинаций: |
 |
 
|
|
Барон |
23.12.2011, 12:14
Сообщение
#2
|
 Группа: Archivists Guild Сообщений: 1127 Регистрация: 27.8.2010 Пользователь №: 18331 Награды: 1 Предупреждения: (0%)  |
На русском читал только Сумерки
|
|
|
|
|
Раймус Айсбридж |
23.12.2011, 12:22
Сообщение
#3
|
 Take that, nature!  Группа: Ветераны JC Сообщений: 2476 Регистрация: 26.4.2009 Пользователь №: 15102 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Естественно Ночи)
|
|
|
|
|
Raiden |
23.12.2011, 13:39
Сообщение
#4
|
 Группа: Участники Сообщений: 2997 Регистрация: 19.11.2008 Пользователь №: 12950 Награды: 3 Предупреждения: (10%) |
Читал только Ночи, остальное даже не собираюсь. Вообще в этому году было много хороших книг, но не на русском
Сообщение отредактировал Raiden - 23.12.2011, 13:39 -------------------- "И топором по рылу!" - добро пожаловать в волшебный мир средневековья.
- Have you ever, use your skills in street fight? - You know, I cant answer this question, in internet, but... i am ukrainian, after all. © |
|
|
|
|
Финист Блэйз |
23.12.2011, 13:41
Сообщение
#5
|
 Пожиратель книжек с телефона Группа: Участники Сообщений: 2564 Регистрация: 2.12.2008 Пользователь №: 13445 Предупреждения: (0%) |
Ну Ночи конечно же)) хотя остальное не читал, но наслышан о других книгах
-------------------- путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать твоя жизнь будет нелегкой но ты выяснишь, кто ты есть |
|
|
|
|
Niemand's Shadowfeed |
23.12.2011, 13:55
Сообщение
#6
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3689 Регистрация: 1.4.2010 Пользователь №: 17443 Награды: 5 Предупреждения: (20%) |
Тут без вариантов. См. все посты выше моего.
-------------------- Качественные новости «Звездных войн» и обиталище Гильдии Архивистов: Niemand's Shadowfeed
|
|
|
|
|
Freya |
23.12.2011, 13:56
Сообщение
#7
|
 What does tomorrow want from me? What does it matter what I see? Группа: Участники Сообщений: 2792 Регистрация: 1.4.2008 Пользователь №: 11481 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Разрывалась между "Узами крови" и "Ночами". Выбрала всё же "Узы". Они более психологичные и глубокие. Много отсылок к реальным событиям в мире.
-------------------- I'll go my way modorenai sorezore no
--------------------michi wo erabu toki ga kuru mae ni konna ni mo konna ni mo taisetsu na omoide tokihanatsu yo Take my revolution. ikite-yukou genjitsu wa gamushara ni kuru shi jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai kyou made no jibun wo isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru jiyuu wo mau bara no you ni tatoe futari hanarebanare ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru 
|
|
|
|
|
Antill |
23.12.2011, 13:57
Сообщение
#8
|
 Группа: Archivists Guild Сообщений: 3129 Регистрация: 20.5.2009 Пользователь №: 15258 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Легаси Тетки Тревисс. Приказ тоже ничего, но Легаси обходит клонов за счет олдскул персонажей.
Изгнание в моем случае было не в 2011, а раньше и не на русском. Штурмовики - тот перелет я и так не забуду  Союз прошел мимо, а Сумерки эта книжка однозначно лидирует в неожиданных падениях персонажей на головы друг другу.
-------------------- Ужас, летящий на крыльях из стали (с) Раймус Айсбридж
-------------------- Take my love. Take my land. Take me where I cannot stand. I don’t care, I’m still free. You can’t take the sky from me. |
|
|
|
|
Дарт Трейус |
23.12.2011, 14:01
Сообщение
#9
|
 Группа: Участники Сообщений: 1881 Регистрация: 26.5.2010 Пользователь №: 17784 Предупреждения: (0%) |
Я читал "Изгнание", но вы же знаете, какой-там перевод. Поэтому по сути я прочел только "Ночи Корусанта". За них и голосовал. Мне кажется, из всех претендентов у Ривза получилась наиболее оптимистичная книга.
-------------------- "Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять! А этих косоруких покемонов Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С) |
|
|
|
|
Хант |
23.12.2011, 14:18
Сообщение
#10
|
 Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Приказ, Эвок таки добил его. Но я бы больше обрадовался Тёмному путешествию, надеюсь на его выход в 2012ом.
|
|
|
|
|
Дарт Трейус |
23.12.2011, 14:20
Сообщение
#11
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1881 Регистрация: 26.5.2010 Пользователь №: 17784 Предупреждения: (0%) |
Темное Путяшествие переводят нотабеноиды, а я их боюсь.
-------------------- "Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять! А этих косоруких покемонов Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С) |
|
|
|
|
Хант |
23.12.2011, 14:21
Сообщение
#12
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Трейус, они когда перевод взяли, недавно? Уже полгода назад один чувак под ником DenSlyar отдал эвоку на редакцию, вроде он не с нотабеноида.
|
|
|
|
|
L0rd D@rth $m1th |
23.12.2011, 14:22
Сообщение
#13
|
 Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С) Группа: Ветераны JC Сообщений: 18276 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
ночи корусканта, само ж собой)
-------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой. 
|
|
|
|
|
Дарт Трейус |
23.12.2011, 14:25
Сообщение
#14
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1881 Регистрация: 26.5.2010 Пользователь №: 17784 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Хант @ 23.12.2011, 10:21)  Трейус, они когда перевод взяли, недавно? Уже полгода назад один чувак под ником DenSlyar отдал эвоку на редакцию, вроде он не с нотабеноида. Ох, не знаю. Вроде нотабеноиды с Темным уже давно возятся.-------------------- "Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять! А этих косоруких покемонов Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С) |
|
|
|
|
Antill |
23.12.2011, 14:30
Сообщение
#15
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3129 Регистрация: 20.5.2009 Пользователь №: 15258 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Цитата Ох, не знаю. Вроде нотабеноиды с Темным уже давно возятся. Там "перевод" заглох, когда стало неоткуда копировать уже переведенные главы.
-------------------- Ужас, летящий на крыльях из стали (с) Раймус Айсбридж
-------------------- Take my love. Take my land. Take me where I cannot stand. I don’t care, I’m still free. You can’t take the sky from me. |
|
|
|
|
Хант |
23.12.2011, 14:33
Сообщение
#16
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Значит, ждём сюрприза от эвока.
|
|
|
|
|
Gilad |
23.12.2011, 15:20
Сообщение
#17
|
 Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Давно прошли времена, когда в этой номинации стол ломился от яств, увы.
Сейчас в голосовалке только "Ночи" и пять непонятно чего. Голос очевиден |
|
|
|
|
Дарт Трейус |
23.12.2011, 15:21
Сообщение
#18
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1881 Регистрация: 26.5.2010 Пользователь №: 17784 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Antill @ 23.12.2011, 10:30) Там "перевод" заглох, когда стало неоткуда копировать уже переведенные главы.  Вот умора. Это они так переводят, ну это лучше, чем сами. -------------------- "Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять! А этих косоруких покемонов Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С) |
|
|
|
|
TK-430 |
23.12.2011, 15:50
Сообщение
#19
|
 Группа: Ветераны JC Сообщений: 2745 Регистрация: 31.5.2007 Пользователь №: 7418 Предупреждения: (0%) |
Приказ)))
-------------------- <img src="http://s003.radikal.ru/i203/1201/27/4cd07b784a13.jpg" border="0" class="linked-sig-image" />
|
|
|
|
|
Keeper |
23.12.2011, 18:09
Сообщение
#20
|
 Колорист и музыкант Группа: Ветераны JC Сообщений: 6322 Регистрация: 13.8.2010 Пользователь №: 18262 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Ничего не читал из списка
. Голос, тем не менее, за "Ночи".
-------------------- I'm so prog I listen to concept albums on shuffle. © kmac2021
|
|
|
|
|
Dezmond |
23.12.2011, 19:50
Сообщение
#21
|
  Группа: Участники Сообщений: 1019 Регистрация: 16.3.2008 Пользователь №: 11408 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Оказывается, не прочитал ни одной ЗВ-книги за этот год. Разве что начал Ночи. Так что голос слил.
|
|
|
|
|
Albatros |
23.12.2011, 19:56
Сообщение
#22
|
 Группа: Участники Сообщений: 973 Регистрация: 11.11.2009 Пользователь №: 16391 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Первые Ночи. Конкурентом им может быть лишь Кровные Узы на мой взгляд.
-------------------- - Ты убил их, чтобы стать бессмертным. Но зачем?
- Чтобы жить вечно... |
|
|
|
|
zavron_lb |
24.12.2011, 4:43
Сообщение
#23
|
 There is no law we must obey  Группа: Админы Сообщений: 4675 Регистрация: 30.9.2006 Пользователь №: 3596 Награды: 2 |
"Ночи". По понятным причинам.
-------------------- All shall be well, and all manner of thing shall be well. |
|
|
|
|
proVIDec |
24.12.2011, 9:14
Сообщение
#24
|
 Группа: Участники Сообщений: 95 Регистрация: 27.6.2010 Пользователь №: 18001 Предупреждения: (0%) |
Ни одной книги этого года не прочитал. Сейчас пока старьем увлекаюсь. Но судя по всему стоит Майкла Ривза прочитать.
|
|
|
|
|
Эмесен |
24.12.2011, 12:20
Сообщение
#25
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1081 Регистрация: 17.11.2007 Пользователь №: 10992 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
У меня подозрения, что со стороны администрации на этом голосовании был массовый вброс в пользу понятно какого результата
 Проголосовал за Кровные узы, ибо очень сильная книжка. Ночи, справедливости ради, тоже хорошая, но на мой взгляд всё-таки чуток уступает. |
|
|
|
|
porcki |
24.12.2011, 21:09
Сообщение
#26
|
|
Группа: Новички Сообщений: 1 Регистрация: 23.8.2009 Пользователь №: 15873 Предупреждения: (0%) |
Люди, многие из Вас не читали все книги из списка и тем ни менее голосуете за одну книгу и говорите, что остальные фуфло???
|
|
|
|
|
Хант |
24.12.2011, 21:38
Сообщение
#27
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
porcki, уважаемый фейк, у нас всегда всё происходит именно по такому принципу.
|
|
|
|
|
Gasel |
24.12.2011, 23:43
Сообщение
#28
|
 Группа: Участники Сообщений: 341 Регистрация: 3.1.2008 Пользователь №: 11128 Предупреждения: (0%) |
Мой голос - за Ривза. Ночи Корусканта - книга что надо. Всё.
-------------------- all shall perish
|
|
|
|
|
Дарт Трейус |
26.12.2011, 15:44
Сообщение
#29
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1881 Регистрация: 26.5.2010 Пользователь №: 17784 Предупреждения: (0%) |
Цитата(porcki @ 24.12.2011, 17:09) Люди, многие из Вас не читали все книги из списка и тем ни менее голосуете за одну книгу и говорите, что остальные фуфло??? Поскольку кроме Ночей мы ничего не читали, мы не можем поручиться за остальные книги. К тому же, голосуют здесь не столько за книгу, сколько за ее перевод. Переводчики Эксмо вам подтвердят, что оригинал и перевод иногда - это две разные книги.
Сообщение отредактировал Дарт Трейус - 26.12.2011, 15:44 -------------------- "Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять! А этих косоруких покемонов Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С) |
|
|
|
|
DenSylar |
26.12.2011, 17:04
Сообщение
#30
|
 Группа: Участники Сообщений: 748 Регистрация: 6.5.2011 Пользователь №: 19121 Награды: 2 Предупреждения: (20%) |
Цитата К тому же, голосуют здесь не столько за книгу, сколько за ее перевод но Трэвисс преводил не Эксмо, ни нотабеноид, а другие люди, например, приказ - Эвок, так что к этим переводам возражения излишны. |
|
|
|
|
DarkLords_M@STeR |
26.12.2011, 17:39
Сообщение
#31
|
 Группа: Участники Сообщений: 293 Регистрация: 9.11.2009 Пользователь №: 16365 Предупреждения: (0%) |
Не знаю может я невнимательно читал, но почему-то ночи совсем никак не зацепили, разумеется было приятно увидеть героев предыдущих книг, но почему-то не зацепило. (перечитать повнимательнее что-ли?). Приказ очень долго ждал, порадовали и "Кровные узы" голосую за одну из них. Роковой союз - книга чисто коммерческая, литературной ценности практически не несет, FOTJ - принципиально не читаю, чтобы не поймать спойлер(Сначала хочу осилить все LotF), Солдаты смерти написан как-то слишком простецки, прям деревенским языком, как старые книжки-страшилки для детей.
а голосуют действительно за перевод, ибо номинация "Книга года на русском языке". -------------------- Dark Side of the Force is the pathway to many abilities, some considerated to be UNNATURAL.
себе:Помни друг: ник и логин - вещи разные |
|
|
|
|
Дарт Трейус |
26.12.2011, 18:56
Сообщение
#32
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1881 Регистрация: 26.5.2010 Пользователь №: 17784 Предупреждения: (0%) |
Цитата но Трэвисс преводил не Эксмо, ни нотабеноид, а другие люди, например, приказ - Эвок, так что к этим переводам возражения излишны. Приказ я не читал, но помню свое чтение Контакта и Нуля. Местами там возникали проблемы со склонением слова "джедай". При любом падеже слово было в именительном. Приходилось редактировать лично. Возникло даже ощущение, что это было сделано специально. В некоторых переводах фильмов слово "джедай" не склонялось.В гильдейских же переводах я занимался только искоренением ситов. -------------------- "Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять! А этих косоруких покемонов Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С) |
|
|
|
|
Petrov-Vodkin |
26.12.2011, 23:55
Сообщение
#33
|
 Во главе отряда дроидов Группа: Участники Сообщений: 1497 Регистрация: 17.4.2011 Пользователь №: 19055 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Поголосовал за приказ как за книгу, хотя у ночей перевод был поживее и не такой сухой.
-------------------- Счастливей всех шуты, дураки, сущеглупые и нерадивые, ибо укоров совести они не знают, призраков и прочей нежити не страшатся, боязнью грядущих бедствий не терзаются, надеждой будущих благ не обольщаются.
"Diem et cras, non omnis can vigilo. Sed non solum spectare, pauci potest" |
|
|
|
|
DenSylar |
27.12.2011, 6:39
Сообщение
#34
|
|
Группа: Участники Сообщений: 748 Регистрация: 6.5.2011 Пользователь №: 19121 Награды: 2 Предупреждения: (20%) |
Цитата Приказ я не читал, но помню свое чтение Контакта и Нуля. Местами там возникали проблемы со склонением слова "джедай". При любом падеже слово было в именительном. Приходилось редактировать лично. Возникло даже ощущение, что это было сделано специально. В некоторых переводах фильмов слово "джедай" не склонялось. В гильдейских же переводах я занимался только искоренением ситов. ну здесь ситы практически не упоминались |
|
|
|
|
Аластор |
28.12.2011, 16:33
Сообщение
#35
|
 El Sapo Группа: Ветераны JC Сообщений: 2419 Регистрация: 12.11.2009 Пользователь №: 16401 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
"Ночи". Ребятам из ГА ещё раз большое спасибо за труд :)
|
|
|
|
|
Irk |
29.12.2011, 13:44
Сообщение
#36
|
 Группа: Участники Сообщений: 2163 Регистрация: 16.10.2009 Пользователь №: 16181 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Из всего читал только "Ночи", голос за них.
-------------------- Тысячами незримых нитей обвивает тебя Закон. Разрубишь одну - преступник. Десять - смертник. Все - Бог!
--------------------
|
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
29.12.2011, 14:45
Сообщение
#37
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Цитата Сейчас в голосовалке только "Ночи" и пять непонятно чего. Голос очевиден
--------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.5.2025, 19:56 |