Сабж ничем не отличается от двух своих предшественниц. Есть однокоренные слова: Nihilus, annihilate, nihilism. Перевод последних двух: аннигилировать, нигилизм. Так почему Nihilus - через Х, а не Г?

По идее, он должен произноситься вообще с Г, больше похожей на украинскую, потому что латинизм.

Ну если убрать вариант с "гхэ" то я предпочту "х". Во первых, привычка, а во вторых, мне Нигулус не нравится ибо не нравится нигилизм))

Нигилус и произносить-то трудно, если ударение на первый слог.

Нихилус Нихилуса звать

Нихилиус наверное потому, что Han - Хэн.

Мда, я как-то раз увидела где-то перевод "Ган Соло", чуть не вывернуло.

На второй, ты чего? О_о
А на первый и через Х трудно.
Насчет Хана Соло: иногда в переводе остается Х, иногда преобразуется в Г. Со вторым вариантом есть однокоренные слова, которые я привел раньше. Лично я когда впервые в КОТОРе 2 прочитал "Нихилус", у меня возникла ассоциация со словом "нехилый".

Уверен, что на второй?
По правилам латыни должен быть на третий с конца (т.е. первый сначала в данном случае).

Ой, а я и не знал, что мы по-латыни говорим хД

Мы говорим так, как в оригинале, а в оригинале Nihilus произошло от латинского nihil ("ничто").

В слове "нигилизм" ударение на какой слог? Происхождение латинское, но нас это не колышет.

В игре как произносят?

Вообще ни разу не произнесли. но если сравнивать со словом annihilate, то произносится как "Найалус". С ударением на первый слог.

Я просто по аналогии: Сидиус, Нихилус.

Тиранус, Реван, Сион.

О_О ужас.... Х ггг

ЗЫ: Не мешайте мне посты набивать, мне нужно еще их очень много чтобы аватар в херачить 176*176 =))))

Сообщение отредактировал Эрп - 12.3.2009, 20:23

Анус-Тиранус... гм... ладно. Давай всё-таки брать трёхсложные слова.
А вообще вот тут валяется интересная дискуссия на инглише на тему "Нихилус или Найхилус" xD

Это кащмарЪ... Сами свое слово произнести не могут... Но тот спор давний, неужели создатели игры не назвали правильный вариант? Или хотят, чтобы оставалось, как, к примеру, здесь? Наши игроки ломают головы...
Ну а по сабжу, что правильно? Г или Х?

Я за Нихилуса.

Нигилус как то звучит не особо красиво. А вот когда Нихилус, то всё встаёт на места свои.

Bennet
Кстати, я походу не Реван произношу, а именно как в оригинале - Реван. И произношение Нихилуса также взял из игры: Нихилус, и не иначе. Хотя иногда и проскальзывает ударение на второй слог, но я с этим борюсь.

Вот я так же :)
Вообще спор ни о чем, стоит писать как звучит на инглише.

Барг Винчестер
Ну не всегда. На мой взгляд адаптированное "Зион" звучит лучше, чем "Зайон".

А что, кто-то РевАн произносит? О_о

Дани
Сикер, как видно, произносит

Да и вообще, поспрашивай фанатов Ревана, они ответят полнее.

Не, ну в таких случаях да, лучше адаптировать, но когда и на инглише звучит для нашего слуха нормально, то как то незачем, я читаю, что-то менять.

А. Видимо, по аналогии: Реван, Оби-Ван, диван.
А что до Зиона, я его привыкла Сионом называть вообще %)

Реван? -_- не звучит, прям Александр А Реван.
Насчет Сиона: "зион" даже на инглише не говорят.

Да ну что вы опять за рыбу гроши? Нету никакого "правильного" произношения. Тот звук, который в оригинале звучит в словах hitler или honduras является нечто средним между Г и Х. Если быть точным - то он ближе к твердому Х, произносимому с придыханием. А правильность определяется не более чем одной вещью в мире - прецедентной привычкой - то есть если впервые русский письменный вариант появился в русском переводе КОТОР2, в который уже поиграли сотни тысяч людей - этот вариант автоматически становиться "правильным".

А Малак произносил именно Revan.

Внезапно я согласен с Гелием и считаю что тему на этом можно закрывать.

админ не считает, он закрывает

Да тема явно создана для набития постов, чем все и воспользовались *нафлудил пост, ятту!*