Версия для печати темы

Автор: Bennet 11.3.2009, 14:42

Сабж ничем не отличается от двух своих предшественниц. Есть однокоренные слова: Nihilus, annihilate, nihilism. Перевод последних двух: аннигилировать, нигилизм. Так почему Nihilus - через Х, а не Г?

Автор: Даниэла Крис 12.3.2009, 5:37

По идее, он должен произноситься вообще с Г, больше похожей на украинскую, потому что латинизм.

Автор: Mak 12.3.2009, 7:35

Ну если убрать вариант с "гхэ" то я предпочту "х". Во первых, привычка, а во вторых, мне Нигулус не нравится ибо не нравится нигилизм))

Автор: Даниэла Крис 12.3.2009, 7:37

Нигилус и произносить-то трудно, если ударение на первый слог.

Автор: Martin Erat 12.3.2009, 13:19

Нихилус Нихилуса звать

Автор: Леди Зорро 12.3.2009, 13:26

Нихилиус наверное потому, что Han - Хэн.

Автор: Даниэла Крис 12.3.2009, 15:47

Мда, я как-то раз увидела где-то перевод "Ган Соло", чуть не вывернуло.

Автор: Bennet 12.3.2009, 17:45

На второй, ты чего? О_о
А на первый и через Х трудно.
Насчет Хана Соло: иногда в переводе остается Х, иногда преобразуется в Г. Со вторым вариантом есть однокоренные слова, которые я привел раньше. Лично я когда впервые в КОТОРе 2 прочитал "Нихилус", у меня возникла ассоциация со словом "нехилый".

Автор: Даниэла Крис 12.3.2009, 19:22

Уверен, что на второй?
По правилам латыни должен быть на третий с конца (т.е. первый сначала в данном случае).

Автор: Bennet 12.3.2009, 19:46

Ой, а я и не знал, что мы по-латыни говорим хД

Автор: Даниэла Крис 12.3.2009, 19:56

Мы говорим так, как в оригинале, а в оригинале Nihilus произошло от латинского nihil ("ничто").

Автор: Bennet 12.3.2009, 20:04

В слове "нигилизм" ударение на какой слог? Происхождение латинское, но нас это не колышет.

Автор: Даниэла Крис 12.3.2009, 20:10

В игре как произносят?

Автор: Bennet 12.3.2009, 20:12

Вообще ни разу не произнесли. но если сравнивать со словом annihilate, то произносится как "Найалус". С ударением на первый слог.

Автор: Даниэла Крис 12.3.2009, 20:13

Я просто по аналогии: Сидиус, Нихилус.

Автор: Bennet 12.3.2009, 20:16

Тиранус, Реван, Сион.

Автор: Эрп 12.3.2009, 20:22

О_О ужас.... Х ггг

ЗЫ: Не мешайте мне посты набивать, мне нужно еще их очень много чтобы аватар в херачить 176*176 =))))

Автор: Даниэла Крис 12.3.2009, 20:23

Анус-Тиранус... гм... ладно. Давай всё-таки брать трёхсложные слова.
А вообще вот http://forums.obsidian.net/index.php?showtopic=37561&st=0 валяется интересная дискуссия на инглише на тему "Нихилус или Найхилус" xD

Автор: Bennet 12.3.2009, 20:29

Это кащмарЪ... Сами свое слово произнести не могут... Но тот спор давний, неужели создатели игры не назвали правильный вариант? Или хотят, чтобы оставалось, как, к примеру, http://nwn2.wikia.com/wiki/Zhjaeve? Наши игроки ломают головы...
Ну а по сабжу, что правильно? Г или Х?

Автор: Даниэла Крис 12.3.2009, 20:34

Я за Нихилуса.

Автор: Lord-Revan 13.3.2009, 1:38

Нигилус как то звучит не особо красиво. А вот когда Нихилус, то всё встаёт на места свои.

Автор: Ilan Thorn 13.3.2009, 1:48

Bennet
Кстати, я походу не Реван произношу, а именно как в оригинале - Реван. И произношение Нихилуса также взял из игры: Нихилус, и не иначе. Хотя иногда и проскальзывает ударение на второй слог, но я с этим борюсь.

Автор: Барг Винчестер 13.3.2009, 1:50

Вот я так же :)
Вообще спор ни о чем, стоит писать как звучит на инглише.

Автор: Ilan Thorn 13.3.2009, 1:54

Барг Винчестер
Ну не всегда. На мой взгляд адаптированное "Зион" звучит лучше, чем "Зайон".

Автор: Даниэла Крис 13.3.2009, 1:56

А что, кто-то РевАн произносит? О_о

Автор: Ilan Thorn 13.3.2009, 1:58

Дани
https://www.jcouncil.net/ipb.html?s=&showtopic=16709&view=findpost&p=426422

Да и вообще, поспрашивай фанатов Ревана, они ответят полнее.

Автор: Барг Винчестер 13.3.2009, 2:00

Не, ну в таких случаях да, лучше адаптировать, но когда и на инглише звучит для нашего слуха нормально, то как то незачем, я читаю, что-то менять.

Автор: Даниэла Крис 13.3.2009, 2:11

А. Видимо, по аналогии: Реван, Оби-Ван, диван.
А что до Зиона, я его привыкла Сионом называть вообще %)

Автор: Bennet 13.3.2009, 14:41

Реван? -_- не звучит, прям Александр А Реван.
Насчет Сиона: "зион" даже на инглише не говорят.

Автор: Lord_Helios 13.3.2009, 15:13

Да ну что вы опять за рыбу гроши? Нету никакого "правильного" произношения. Тот звук, который в оригинале звучит в словах hitler или honduras является нечто средним между Г и Х. Если быть точным - то он ближе к твердому Х, произносимому с придыханием. А правильность определяется не более чем одной вещью в мире - прецедентной привычкой - то есть если впервые русский письменный вариант появился в русском переводе КОТОР2, в который уже поиграли сотни тысяч людей - этот вариант автоматически становиться "правильным".

Автор: Даниэла Крис 13.3.2009, 15:44

А Малак произносил именно Revan.

Автор: Алекс Маклауд 13.3.2009, 15:50

Внезапно я согласен с Гелием и считаю что тему на этом можно закрывать.

Автор: Ромка 13.3.2009, 15:55

админ не считает, он закрывает

Автор: Барг Винчестер 13.3.2009, 16:35

Да тема явно создана для набития постов, чем все и воспользовались *нафлудил пост, ятту!*