Раз в КотОР"е Ебеновый ястреб, то сокол - тысячелетний. А ваще-то раз мы не переводим "гуляющий-по-небу", то тогда - миллениум фолкон.

А кто тебе сказал, что мы произносим именно "Эбеновый Ястреб"? Это что, официальный перевод? =) Нет, это просто пираты так его перевели.

Только глупые люди равняют все на глупую комп. игру (не в обиду говорю)

Но ты же не скажешь Ястреб Эбена! А что по играм то я не обижусь, но КотОР оставляет после себя удивительно мало противоречий (кроме пожалуй мечей, время игры 4000 лет до 4 Э, а Экзар Кун только придумал меч в это время(в смысле двухклинковый)) , но и богатую филосовскую подоплеку.
Ой, отвлёкся от темы.
Сокол тысячелетия либо не переводить, как фамилию Эни, либо говорить Ты-ий. По-русски звучит. Это американцамчё хочешь, то и выдумывай, всё равно будет миллениум фалкон

А ИМХО вообще СОКОЛ ТЫСЯЧАЛЕТИЯ... как мисс тысячалетия т.д итп

Ваще, по-моему тема иссякла!

Ну так закройте, какие проблемы?=)

1. Хватит флудить.
2. Решение о закрытии темы принимает модератор раздела.
3. Не забывайте о процентах.

4. Не забывайте о голосовании, в котором не все поучаствовали.

TepMoc

Кстати да, я не заметил, что не проголосовал =) Теперь всё ок

Просто сокол.

Однозначно Тысячелетний Сокол. Тут я полностью согласна с SNDP.
P.S. Когда я впервые услышала,точнее прочитала "Йайна", то даже не поняла сразу, о ком речь идёт. Кде-то мне попадалась ссылка на одно письмо,каждый фан мог его подписать,там было прошение, судя по всему к переводчикам, чтобы все придерживались одних и тех же "шаблонов" в переводе,т.к. из-за богатой фантазии переводчиков у читателей в голове образуется кашка.

А у переводчиков в голове какашка.

А по-моему сокол тысячелетия.

А на счёт перевода мне кажется, что переводить должен тот, кто смотрел фильм И ЗНАЕТ ЕГО СМЫСЛ!!!

Но так как бы и происходит. Переводчики выбирают то, что было в фильме, поэтому в опросе преобладает Тысячелетний Сокол

Я думаю это связано с особенностями перевода: Тысячелетний (Millenium)Сокол (Falcon) - это дословный перевод, а Сокол Тысячелетия это адаптированный перевод для русского языка, связанный с обратным порядком слов. Соответственно я думаю что конкретного варианта нет.

Проблему с названием сокола еще можно понять.
Но иногда на такое натыкаешься что убить кого-нибудь хочется.
Ситхов называют сисами. Твилеков вобще твихеками.

"Тысячалетний сокол" - это правильное название, так во всех энциклопедиях написано, а "Сокол Тысячалетия" - это просто неверный перевод

Тысячелетний сокол!

Я соглашусь с теми кто переводит дословно Тысячелетний Сокол. А сокол тысячелетия это скорее всего переводят те кто не смотрел фильм ибо этот вариант адаптирован для русского языка.

Сокол тысячелетия будет тогда, когда он отлетает весь миллениум!

Ну весь миллиниум это вряд-ли, но он и так очень долго летает, гораздо больше ста лет и точно неизвестно, как и от кого Лэндо Кальриссиан его получил
Хан решил, что эти вещи лучше не знать

Мой ответ - Гы

А может он отлетал? может он раньше назывался Эбентовый/Черный Ястреб?
Кстати нуно второй опрос устроить по ястребу

Кстати интересная гипотеза =)
А вдруг и правда Миллениум Фэлкон - Эбон Хоук? Облупленный, состарившийся, кое-где залатали - вот вам и кораблик

4000 лет кораблику?
ппц

видимо, их просто в одном стиле делали
удобно для контрабанды

а сокол - переделанный кореллианский YT-1300 или 1000 что-то в этом роде

Да я шучу лол. Его тогда можно было сразу как древность продать и контрабандой не заниматься, а накупить себе Твилечек-гвурнанток и оттягиваться.

Ну был и такой вариант "называния" ситхов - ситховцы!!!
А по теме: Тысячелетний Сокол!

Тысячелетний Сокол.И
вообще перевод с инглиша
на русский- неблагодарное дело.

Чего судить?Тысечалетний сокол-Millenium Falcon.По-моему,и так все понятно.

Тысячелетний Сокол
одназначно , так всётаки правильно, да и в оригинале также

Тысячелетный Сокол всегда был, есть и будет, и никаких там Соклов Тысячелетия!!!!

Тысячелетний сокол был,есть и всегда будет так называться и никак подрогому.

с точки зрения английского языка - это Тысячелетний Сокол,
да и по звучанию это куда более лучше,чем Сокол Тысячелетия......

Конечно же, Тысячелетний Сокол!

TepMoc
Мне напонило опрос перевода Half-Life!
Очень прикольно!




Как-то ближе!

Тысячелетний сокол. Иного быть не может

Милениум ястреб!

тогда уж милениум фалькон

в одной книге встретил - "Тысячелетняя Орлица"

эт кто такой умный?

встретил в книге серии "Шедевры Глливуда" за 1993 г. называется "Звездные Войны II" (Возвращение Джедая), там еще есть роман "Звездный Путь: Гнев Кана"...
кстати, неплохое и объемное содержание плюс куча фоток из фильма

Тейп Уиллз
гениально

что? "Тысячелетняя Олица"?

Тысячалетний сокол...

тут всё и без слов ясно.
и гадать не надо

У меня ещё был пиратский ДВД там вообще называли просто "Ястреб"

ну это тоже распространеное название... после "сокола"

Давайте ещё спорить Эбонитовый ястаб или Ястреб Эбонита
Конечно тысячелетний сокол.

У меня в первом которе был Ебеновый Хоук ! Перевод был жуткий

Тысячелетний сокол.

именно