Посмотри англо-русский словарь и там в транскрипции такая закарюка почти как "О". наскока я помню она и читается как "О"(ну и или близко к этому)

Dart_Revan, посмотри ЗВ в оригинале =) Соло ясно говорит "Миллениум Фэлкон"

Я СПЕЦИАЛЬНО посмотрел в оригинале и не услышал никаких фэлканов. Он ясно говорит фолкен.

Dart_Revan, бреед. У меня Фэлкон =)

Тысячелетний сокол.

Похоже, вам все-равно как называть судно,

получился неплохой анекдот:

как правильно тысячелетний сокол или сокол тысячелетия? давайте пофлудим!
миллениум фэлкон!
эээ... фэлкон или фолкен? давайте пофлудим!

Дурдом какойто а не тема

WISHMASTER, почему? :%

В первый раз услышала в варианте "Тисячолітній Сокіл", да так и запомнила. :)

Тысячелетний Сокол так привычнее.

"Тысячелетний Сокол" forever... Жаль, что в книгах Азбуки "Сокол Тысячелетия" - режет взор...

"Тысячелетний Сокол", конечно.
Но даже "Сокол Тысячелетия" не идет ни в какое сравение с "Тысячелетней Орлицей"

П.С. Долго смотрел на слово "тысячелетний" и теперь оно мне кажется каким-то идиотским...

Я не знаю, как правильнее, но привык к "Тысячелетнему Соколу".
Вижу, некоторые тут, кто голосовал за "Сокол Тысячелетия", аргументируют это тем, что кораблю не может быть тысяча лет. Тогда почему бы не придраться к тому, что "Сокол" и не похож на сокола вовсе?
И в нашем мире было полно кораблей со всякими (и нелепыми в том числе) названиями, где даже не стоит искать сравнения.

Да, жаль, что "Азбука" этот тред не читала :)
Читаем книги в оригинале и не грустим, в общем.

Читает Азбука все эти ваши треды. Было б в них хоть что-то осмысленного кроме бесконечно-попугайского "Читайте в оригинале"

, ну пусть Азбука тогда нам плебеям расскажет, зачем надо было менять давно устоявшийся и не очевидно неправильный перевод легендарного корабля.

Потому что вот это официально утверждённый российским диснеем перевод названия, который по лицензионному договору обязаны использовать все локализаторы книг, комиксов, фильмов, производители игрушек, сувениров и памперсов, покупающие лицензию на Звёздные войны в России.