У них очень крутые режиссёры и, соответственно, работа с актёрами - могу судить из первых рук, потому что как раз они у нас в ГУКиТе вели режиссуру. Понятно, что о качестве переводного текста это не говорит ровным счётом ничего - что им пришлют, с тем и будут работать :) Видимо, с 3 эпизодом не повезло. Постучим по дереву! Пока что перевод реплик из трейлеров вселяет надежду.

"Где Падьме?"
Да за одно это студию надо навечно отлучать от дубляжа чего бы то ни было.

Как апофеоз. Но тут проблема как раз в том, что они не взяли другого актера на озвучку Вейдера (а не "Дарта Энакина"), как это сделано в оригинале (там Джеймс Эрл Джонс свои реплики произносил). Сэкономили типа.
Ну, и в целом, эпизод (в отличие от блестящего, имхо, дубляжа первого эпизода) сделан как-то топорно. Актеры недоигрывают. И по переводу есть непонятки, выходящие за рамки "сит(х)овского" холивара.


Согласен на все сто. "все правдиво".

P.P.S. Как же это бесконечно радует - что среди молодого поколения есть действительно разумные люди!

Не нашел? :(

P.P.S. 5

Неа, посмотрел - пока нема; а может это и плохо...

Но ты сильно не переживай за меня, brotherman - я "много не буду" :)

Только в виде "призрака Силы" и только про то, где люди "головой думают" :)

Ёу?..

Имхо, у Падме там совершенно деревянный по интонациям голос. Правда, тут вина не только озвучивавших: даже при просмотре в оригинале ясно, что актёрской игрой в фильме развлекаются только двое (Макдермид и Нисон). Остальные - faster, more intense!

Так. Падьме можно списать на состояние Энакина, ок. А что там ещё не так было с дубляжем?

Если брать именно текст, то там куча кривых фраз, от всеми обруганных "юнглингов" и "плохого учителя" (окей, второе ещё спорно) до... Вот буквально на днях проверял для книжки сцену казни Дуку и напоролся на шикарное "Убей его. Убей его сейчас!"
А вот какой-то жути с интонациями я там особо не помню :)

А какой аналог-то был?) Ну и более конкретные примеры хотелось бы

Аналог фразы про юнглингов? "Убил детей". И смысл ясен, и эмоции вызывает нужные (ужас, а не смех).
А про конкретику я уже пару фраз кинул ("убей его сейчас"), весь фильм отсматривать сейчас просто влом :)

Там актриса, если я ничего не путаю, озвучивала моложе, чем сама Портман. У нее как раз в это время голос ломался, поэтому были объективные проблемы с игрой.
(Пока сверял данные выяснил, что, оказывается, в третьем эпизоде голос падме-то заменили...)

Вот там как раз все деревянно звучит, имхо, разумеется. Особенно Палпатин и Энакин.

2,5 минуты видео вылились в 19 страниц обсуждения... узнаю ЗВ-фанатов))) а вообще мне всё нравится, очень жду) Расширенная Вселенная после шестого эпизода мне всё равно не очень нравилась, так что не сильно переживаю по поводу перекраивания канона)

Так может быть, вообще забить на ЗВ?
"Он ел, что ему подавали". Он вообще не был гордым.
Дани, Илан, как можно определять толератность ко всему, что нам подают? Вы имеете гордость в хорошем понимании этого слова, или едите то, "что вам подают"? Вы в принципе понимаете, что это плохо?
Дани, не обижайся. Просто достало.

Быть фанатом только фильмов - неканон?

Не, ты просто обязан быть фанатично предан всей бурде, которой кормили в старом каноне, с клонами Люка и перерождающимся Императором, иначе у тебя нет гордости. Очевидно же!

Нет конечно, фанат должен радоваться только новой "бурде", которая максимум на уровне середнячка старой "бурды". Ах да, только Деревянные Бороды, только хардкор! Ну и уверовать в отца, сына и святую духиню.

Я так и не понял, что именно плохо?

Уважать труд авторов, у которых любое произведение отнимает немало времени и сил? Каждый раз искренне надеяться на то, что новая книга/игра/фильм по любимой вселенной доставит мне удовольствие? Терпимо относиться к тем работам, которые не понравились лично мне, но на которые наверняка найдется свой читатель/игрок/зритель?

Или гордость у нас доступна только при заведомо подозрительном и скептичном отношении ко всему новому?

По крайней мере на не достигает того дна, которого достигала старая РВ. Пока что всё, что предлагает Disney- крепкий небезынтересный середнячок. Никто и не говорит,что это шедевры. Но и не отказывается с оптимизмом смотреть в будущее вселенной. Причём здесь гордость?

Батенька, вам бы провериться.

Старый-добрый ЗВ-срач, должен признаться, я скучал))

У кого-то, по всей видимости, да. Если бы не шанс подвергнуться стёбу, то я бы сказал, что очень люблю и Star Wars Holiday Special, и "Дроиды", и "Эвоки". Но, по всей видимости, у нас собрались ценители читать между строк и просто того "что им подают". Да, это грустно.

Добавлено через 7 мин.

Илан, друже, ты ведь умный парень, так? Какого фига ты, анализируя всякий бред, который выпускают, пытаешься его оправдать? Ты задавал сам себе такой вопрос, или дилемма вообще просто не возникает? Мне, старому пню, невдомёк, зачем ты растрачиваешь свой талант и энергию на такое, вот просто честно? Вот погляди - ролик-то чудесный, но ты взял и поставил себе Бойегу на аватар? Это умный поступок? Или максимализм? Просто ответь сам себе, мне не надо.

Хотелось бы верить, что я - достаточно умный парень для того, чтобы понимать, что ни один автор не принимается за дело с намерением создать "всякий бред". У всех есть своя, хотя бы минимальная творческая задача и желание быть прочитанным. Конечно, я не списываю со счетов финансовую мотивацию, но в данном случае она навряд ли играет большую роль: писать/снимать/разрабатывать игры по "Звездным войнам" - далеко не самые легкие деньги.


А что в нем неумного-то? И ролик чудесный, и Бойега классный. Не вижу причин не поставить его на аватарку - а заодно дать отпор всем тем, кто его (совершенно немотивированно, на мой взгляд) критикует.

Автор задает вопрос сам себе:

Поставил бы Илана себе на аву, но я слишком старомодный чтобы сделать это.

Отпор так отпор!

, щас тебе аватар принудительно поменяют, будешь с Бойегой всю жизнь ходить.

Короче, парни, мне пришла гениальная идея узрите же:
ЭКСТРЕМАЛЬНЫЙ РАШН ФЕНДОМ ФО ДЖОН БОЙЕГА
Мне короче нужны админы, чтобы там посты делать, арты пилить, и делать шутки, про то что расизм это плохо.

ЦУП оценил

Расистов унижать можно, а негров нельзя? Двоемыслие как оно есть.

Да, можно, и это не двоемыслие.

Расист - человек. И негр - человек.
Унижать людей нельзя. Даже закон(вернее статья) такой есть.

Но утверждается то ли что правила применяются выборочно, то ли что расисты - не люди.
Чем не двоемыслие?

Расизм - убеждение. Черный цвет кожи - врожденная характеристика человека. Чувствуешь разницу?

Расисты люди, да, но только вот я говорю об убеждениях, взглядах, которые соответствуют реалиям какого-нибудь XV или XVIII века, а это в XXI неприемлемо. Поэтому здесь вопрос не в унижении людей, а в том, чтобы показать, насколько убоги взгляды расистов.

Ага. Только я не понимаю, какое она отношение имеет к унижению человеческого достоинства, чем Хейт(Quiet это Хейт же, да?) и предлагает заняться.


У себя в голове(да и на кухне) человек имеет право на любые взгляды.

Я к тому, что надо быть последовательным. Если вы, господа из Бойега Консул, считаете, что все люди братья, так не дискриминируйте людей в зависимости от их убеждений. Тогда у меня никаких вопросов не будет. Потому что я, может быть расист, шовинист и гомофоб, но двуличность не люблю куда сильнее чем вышеозначенные объекты.

Я не имел ввиду то, что мы будем заниматься унижением человека, я подразумевал взгляды. Так же есть какая-нибудь картинка с типичным расистом, я уверен, где можно так же вдоволь над этим посмеяться, но это не унижение конкретного человека, а самого по себе образа.

Да. Потому что расизм это по определению плохо, несправедливо и неправильно и он заслуживает порицания и осуждения обществом.

Дрожу от страха :)

Ага.
1) Многим Бойега не нравится потому что хреновый актёр сам по себе (с)
1,5) как минимум - потому что не умеет работать мимикой (с)
2) Многим - потому что порочит имперскую концепцию ксенофобии (убеждение спорное, но как правильно, это убеждения ЗВ-фаната, а не расиста)
3) Некоторым (в т.ч. и мне) - потому что какого-то гондона с трейлеров распиарили сверх меры, причём, не в последнюю очередь благодаря тем самым расистам. Считать, что явление исключительно стихийное, и что во всём виноваты именно расисты, а сам гондон тут совсем не причём - наивно.
Представителей всех категорий уже путали с расистами, но бравые бойцы JC готовы пойти дальше, причём, это те же самые, что не раз тут высказывались за гомосексуализм, за скрытое преобладание английского языка над русским и за лицемерную по сути своей толерантность (вспомнил бы ещё однобокую позицию по поводу происходящего на Украине, но это - мораторий на форуме). Удивительное совпадение. А уж унижение с помощью картинок (как правило, демотиваторов) - само по себе убого, уныло и давно неоригинально.

Как Бойега может порочить концепцию ксенофобии, если он человек?

Добавлено через 59 сек.

это, увы, твоя подпись под аватаром.

Дани, пересказываю, что видел. Из-за того, что чернокожий. Типа в расчёте на наши реалии, в расчёте на то, что Империю писали по образцу СССР, негр в броне штурмовика - разрыв шаблона. Даже на джиси, кажись, ну и вообще не только здесь, приводились такие аргументы, будто в имперской армии не было чернокожих - и это неспроста.

Складывается достаточно стройная картина, по крайней мере можно понять, какая субстанция у людей в головах :)

Кстати, в этой теме не было расизма, пока вы его не притянули за уши и сами не спровоцировали. Цвет кожи не оправдывает все недостатки человека и не все их можно списывать на фобическую предвзятость критикующего. Позитивная дискриминация ровно так же несправедлива, как и расизм.
Критику Бойеги, и именно критику, считаю оправданной. Но если за 3 суммарные минуты трейлеров его нельзя судить - ну и ладно, подождем; но и защищать тогда тоже бессмысленно, раз ничего неизвестно (хотя на самом деле даже 3 минуты - уже не совсем "ничего", и сказать можно многое хоть бы по сравнению с другими актерами рядом с ним).
Самое расистское, что могу сказать насчет цвета кожи Бойеги, к нему даже не относится - потому что это костюмеры неудачно подобрали цвет кожаной куртки. Но это только мое мнение. Такой вот я убогий расист.

Может быть, кстати. Но это - мой собственный ответ "анти"-хейтерам. Я никому и не предлагал создавать вк-группу, чтобы унижать определённую категорию людей (на самом же деле контекст такой, что униженными себя будут чувствовать все, кто против Бойеги по абсолютно любым причинам), ровно как и не участвовал ни в каких мероприятиях типа УБЕРИТЕ ЭТОГО НИГЕРА ИЗ МОИХ ЗВ.

Ну притянули за уши не мы, а как раз всякие дискриминаторы из твиттера, тамблера и прочего барахла. Вообще парадоксально, но на западе развивается новый вид позерства, в противоположность феминизму, толерантности и прочим "свободам" XXI века. Внезапно становится модно жаловаться на засилье "положительной дискриминации", "радикального феминизма" и прочего. Но это я отвлекся.

Так вот, на выпад одних позеров ответили позеры другие и все завертелось. А ДжиСи просто подхватило веяния моды.
А сейчас уже сериалы снимают. Где вообще все негры, даже Лея, даже Чуи, даже Джабба.

Притянуть за уши - это еще мягко сказано, если суть в том, чтобы клеймить расизмом любую критику, никак не связанную с цветом кожи.

дискриминировать дискриминаторов - не дискриминация

Yo dawg, I herd u like
Дискриминируя дискриминаторов сам становишься дискриминатором, а значит тебя можно дискриминировать не дискриминируя?

Убить убийцу - не убийство, обворовать вора - не воровство...

Затроллить тролля - не троллинг...