Не думаю, что успеем раньше НГ. Надеялся, что успеем к выходу игры SW:ToR, но жизнь вносит свои коррективы.

начался перевод Ревана на нотабенойде

Эмм, а нафиг он нужен? O_o

"Император поднялся в рваных рангах оставшихся Владык Ситхов" вот он ваш перевод нотабеноида

Так, все дружно пинаем Алекса, чтобы прочёл и написал рецензию.


Кстати, шо это и чем он лучше ГА?

лучше б занялись редактурой предыдущих своих работ.

Не лучше, но иногда быстрее.
Обычно там переводы создают те, кто хотят почитать на русском, а о редактуре и не задумываются.

Обычно, но есть и исключения.

Каким образом? это не одна команда переводчиков, а абсолютно разные люди. У многих тамошних переводчиков в активе только один перевод, собственно сам Revan. Интересно было поржать над комментами членов ГА(или JC).

По сабжу, прочитал 2 главы, впечатления пока строго положительные, текст несложный для восприятия.

перевод на нотабенойде в разы быстрее, скажем "танец с драконами" Мартина перевели за 15 дней и это с учётом размера книги, перевод был местами корявый, но вполне читаемо

Хант

Ну короче набегает человек пятнадцать на книгу, никто друг друга не знает и опыта не имеет, каждый переводит что хочет и как хочет, потом кто-нибудь, если только у него есть желание, не ахти как причёсывает текст и это объявляется переводом этой книги, как-то так. Ещё сабы делают, боюсь даже предположить какие по качеству.

К клон варсам ничего так, вполне нормально.

Да не, для переводов субтитров нотабеноид - самое то. Субтитры же не читают.

качество порой кошмарное, но оперативность решает, так что пусть живёт

Сабы норм - обычно через полдня после выхода самой серии перевод 100%, но какбы редактируется, там он/она иногда перепутано или недооформленно в титрах и музыкальных вставках.СW и без сабов вообще спокойно.

клон варс тошнотворно в любом виде

что-то как-то отдалились от темы вы от темы. Для засирания ВК существует отдельный раздел

ВК = нотабеноидные переводы ТОРа = говно ?

вот именно. а здесь надо засирать челов"переводчиков", ворующих джисишные переводы

Доказательства есть? Фотографии, видео, свидетельские показания?

Да пожалуйста: нотабеноидовский "перевод" девятой главы "Ревана", сделанный вчера и перевод того же куска от Джиси, выпущенный в конце июля. Найдите десять хотя бы одно отличие. Даже ошибки одни и те же. Мы-то переводили, когда не было первой половины главы, поэтому немного и переврали отдельные слова, а у нотабеноидов сейчас в наличии весь текст, однако же ошибки те же =)

Ниманд, девятой? Я думал, это начало романа.

Мы тоже так думали. А это именно девятая глава. Да еще и не с самого начала

Если он только на середине романа пошёл с Кандеросом за маской, чёж он полкниги делал... Или действие начинается не с конца котора?

Хант

ну хоть спойлерами прикрывайся иногда

Искал мир, где сверкают зубчатые молнии, прорезая сердитые тучи.

И это только в прологе...

Там есть еще такой лорд Скрудж, про него много просто.

Ага, мне уже шепнули, какой он Мукдак

Он случаем не утка?

Я понял, Малакор))

Пока не знаю, но мне кажется Реван видел другой мир. Вечная ночь и вечная гроза. Подсказка: Кайл Катарн

Стоп!! А кто переводит Ревана, разве не Гильдия?..... или нотабеноид

И ГА, и нотабеноид, и еще двое каких-то там сайтов

вот зачем всем переводить одну книгу?

WTF!!??? А почему так? Чтоб ускорить сроки выхода перевода? Если да, то ээээм....я бы лучше подождал ещё месяц другой, но чтоб прочесть в переводе чисто Гильдии, чем солянка такая

Вы не поняли, все переводят самостоятельно и обособленно. Кто успеет того и тапки

Гильдия роднее, так что все тапки - её. Кстати, на Эвоке никто не задумал взять?

Raiden

так можно за 15 минут успеть, закинув текст в промт)

Не искушайте меня.

ДАРТ Промт - это зло!

Антилес, Дарт Трейус
Вам Бэйна было мало?

я что-то пропустил?

Вероятно, первоапрельскую шутку с переводом "Династии Зла" известным переводчиком... Промтом.

А Альбатрос про это)

интересно, а с чем это связано? соревнование что ли на оперативность или переводом занимаются все кому не лень заинтересованные лица?

Скорее второе.
Хотя, и так ведь ясно у кого лучше получится, а возможно и оперативнее некоторых.
Лучше бы те (другие команды) взялись переводить остальные тексты по ЗВ, коих ещё не мало осталось.

Да, доперевели бы наконец-таки НОД!

Книга очень простая для переводчика, и потенциально очень популярная

Инди, поверь, лучше бы они этого не делали. Дабы избежать очередного "скрипа кожи по пермакриту".

Согласен, не знаешь что хуже книга без перевода или ''перевод''. с одной стороны, радует, что гильдия если уж переводит то довольно быстро, выбирает действительно качественные вещи, но вот что делать с тем же циклом - судьба джедаев или другими более менее сносными книгами, которые прозябают без перевода?:-) подтягивать свой инглишЪ разве только

Реван по канону у нас светлый, а Карпишин приводит такое описание рожи, которое больше подходит темному. Представляется что-то вроде Кощея Бессмертного. Правда дядя три ночи не спал.