Prey   В помощь переводчикам   13.11.2006, 16:56
Алекс Маклауд   Леонид Вообще то балдахины, навесы, пологи... А ...   7.6.2007, 23:34
Леонид   Текст такой: Hanharr was originally from the Wooki...   7.6.2007, 23:36
Алекс Маклауд   Ханхарр был родом с родного мира вуки Кашийика, гд...   7.6.2007, 23:40
Леонид   Вау... Спасибо тебе, бессмертная душа!   7.6.2007, 23:44
Джедай Корран   gnarltree-растение с Дагоба. Как перевести? И вот ...   8.6.2007, 3:18
Наездник надувной лошадки   Джедай Корран Я статьи выкладывал в раздел "н...   8.6.2007, 9:32
MasterFlash   Interdictor (крейсер Империи) Чтоли Интердуктор и...   8.6.2007, 10:23
Алекс Маклауд   "Интердиктор", если транслит, а так "Запретитель" ...   8.6.2007, 10:25
Jedi Exile   MasterFlash, Interdictor cruiser - крейсер-загради...   8.6.2007, 10:37
Алекс Маклауд   MasterFlash Ты иногда и контекст приводи что ли. ...   8.6.2007, 11:02
Reinavan   как перевести pallbearer?   8.6.2007, 11:28
Леонид   Цитата(Reinavan @ Пятница, 08 Июня 2007, 11:2...   8.6.2007, 14:18
Reinavan   Цитата(Леонид @ Пятница, 08 Июня 2007, 14:18)...   8.6.2007, 18:23
MasterFlash   Что такое JABIIM. По ходу планета, потому что в ко...   8.6.2007, 12:31
L0rd D@rth $m1th   MasterFlash это планета. Джабиим   8.6.2007, 12:49
MasterFlash   Nolan Gillmun. Нолан Гиллмун или Нолан Гиллман?   8.6.2007, 18:05
Джедай Корран   второе.   8.6.2007, 18:07
Melo   An age ago, the Utai were the sole inhabitants of ...   15.6.2007, 9:22
Джедай Корран   нужен перевод glitterstim den.   15.6.2007, 21:50
Алекс Маклауд   Джедай Корран Притон любителей глиттерстима, глитт...   15.6.2007, 22:06
Норд   Немного не понял фразу ЦитатаGordian Reach это что...   26.6.2007, 16:30
L0rd D@rth $m1th   это может быть имя? кинь всё предложение.   26.6.2007, 16:44
Норд   Сектор Gordian Reach :)   26.6.2007, 16:46
Норд   Так, ещё вопрос Temple of the Blueleaf Cluster Хр...   26.6.2007, 17:32
Алекс Маклауд   Храм Пучка Голубых листьев (группы голубых листьев...   26.6.2007, 19:26
Норд   Ааа, точняк, спасибо, что напомнил =)   26.6.2007, 19:30
Алекс Маклауд   Кста, я вспомнил эксмовский перевод этого заниматл...   26.6.2007, 20:46
Норд   Помним-помним   26.6.2007, 20:56
Джедай Корран   Corran learned that Kirtan Loor was planning to ha...   3.7.2007, 12:40
Алекс Маклауд   Корран узнал, что Киртан Лоор планирует арестовать...   3.7.2007, 18:33
Джедай Корран   Спасибо.   3.7.2007, 22:00
Алекс Маклауд   Джедай Корран Обращайся ес че   3.7.2007, 22:12
Джедай Корран   Later, during the Zsinj campaign after Diric's...   12.7.2007, 11:20
Jedi Exile   Позже, во время кампании Зсинджа, уже после смерти...   12.7.2007, 11:25
Джедай Корран   Спасибо.   12.7.2007, 11:31
VaderFett   как перевести: Minner Digger Crawler? и еще не как...   30.8.2007, 10:05
Алекс Маклауд   Minner Digger Crawler Краулер рудокопов - что-то ...   30.8.2007, 11:34
VaderFett   Ура!!!-спасибо=DDD   30.8.2007, 11:35
VaderFett   еще один вопросик: About half of a sandcrawler...   30.8.2007, 14:19
VaderFett   а как насчет: Цитата(VaderFett @ Четверг, 30 ...   30.8.2007, 14:30
V-Z   VaderFett Предположу насчет первого фрагмента, чт...   30.8.2007, 14:24
Алекс Маклауд   Любой найденный шлак добавлялся в лабиринт хлама, ...   30.8.2007, 15:08
VaderFett   и последнее: Sandcrawlers had to be extremely stab...   30.8.2007, 17:39
Jedi Exile   Песчаный краулер должен был иметь очень хорошую ус...   30.8.2007, 17:46
Grey_Stranger   Люди, хелп! Второй день бьюсь над этой фразой,...   1.9.2007, 12:44
Алекс Маклауд   Грузовое судно типа Action VI, выпущенное с верфей...   1.9.2007, 13:07
Барг   Подскажите, что означает слово "homelessness...   15.9.2007, 21:06
Алекс Маклауд   Бездомность, бесприютность   15.9.2007, 21:26
Reinavan   Collecting purses and small bags, eyebrow-tweezing...   19.9.2007, 18:15
Алекс Маклауд   Собирая кошелечки и маленькие сумочки, выщипывая б...   19.9.2007, 18:24
Reinavan   Цитата(Алекс Маклауд @ Среда, 19 Сентября 200...   19.9.2007, 18:42
Alienist   Совет " в помощь переводчикам" : использ...   19.9.2007, 18:47
Reinavan   Цитата(Alienist @ Среда, 19 Сентября 2007, 18...   19.9.2007, 18:50
Alienist   Цитата(Reinavan @ Среда, 19 Сентября 2007, 18...   19.9.2007, 18:53
Reinavan   That doesn't mean she's had a insignificant childh...   25.9.2007, 19:06
Алекс Маклауд   Это не означает, что она имела непримечательное де...   25.9.2007, 20:20
Jedi Exile   and staging them loosely on purpose so they would ...   17.11.2007, 18:20
Reinavan   The droid's legs telescope into themselves sightly...   23.11.2007, 19:45
ОбиВан   ЦитатаThe droid's legs telescope into themselves s...   23.11.2007, 20:14
Барг   In KotOR II, during the conversation between the J...   2.12.2007, 21:57
Алекс Маклауд   Во втором КОТОРе во время разговора между Джедаем-...   2.12.2007, 22:00
Барг   Алекс Маклауд, Спасибо, а то лишнию "л" ...   2.12.2007, 22:03
Lord of the Darksight   Это, скорее всего, не переводится, но скажите, пож...   8.12.2007, 23:45
Jedi Exile   Lord of the Darksight, в этой статье его перевели,...   9.12.2007, 8:38
Lord of the Darksight   *задумчиво* В общем, да, частицы "суб" и...   9.12.2007, 17:19
Барг   Как правильнее перевести этот отрывок?: "In a...   10.12.2007, 2:31
Starhunter   Тем переводчикам, которые взялись за стрелковое ор...   2.1.2008, 17:57
Jedi Exile   Цитата«Он прильнул к телескопическому прицелу» ,...   3.1.2008, 18:40
Starhunter   Jedi Exile Было на одном сайте, да и во многих ста...   3.1.2008, 21:09
Барг   Подскажите, плиз, как будет правильнее перевести в...   29.3.2008, 0:01
Ilan Thorn   In a loud outburst, their presence was discovered ...   29.3.2008, 0:13
Барг   Ilan Thorn Спасибо =)   29.3.2008, 0:15
Dhani   Наверное это уже спрашивалось, но мне интересно, к...   21.4.2008, 15:04
Барг   Dhani Крестокрыл как-то привычнее будет. )   21.4.2008, 15:07
Jedi Exile   Dhani, и так и так правильно, для разнообразия мож...   21.4.2008, 15:23
Dhani   Пусть будет крестокрыл, всё-таки во всех эксмовски...   21.4.2008, 15:35
Jedi Exile   Dhani, только не используй Эксмо, как пример для п...   21.4.2008, 15:41
Eddie   А я вот за то, что бы название техники оставлять н...   21.4.2008, 15:47
Jedi Exile   Кстати, я тоже. Но русским аналогом тоже надо поль...   21.4.2008, 16:00
Dhani   Jedi Exile, та не дай бог, просто так действительн...   21.4.2008, 16:13
Jedi Exile   Вопрос такой: Какой из переводов слова "minok" яв...   13.6.2008, 18:31
Праздношатающийся   Насколько я знаю, "майнок"   13.6.2008, 20:24
Dhani   Майнок. В оригинале произносится "майнок", а "майн...   16.6.2008, 16:03
Rubanok   Недавно на Вукипедии обнаружил, что в статье про а...   13.8.2008, 13:29
Алекс Маклауд   Имя появилось у Даалы в последних частях книжной с...   13.8.2008, 13:36
Rubanok   Цитата(Алекс Маклауд @ 13.8.2008, 12:36) ...   13.8.2008, 19:04
Леди Зорро   Господа перевочики скажите как перевсти эту фразу:...   13.8.2008, 13:49
Чар Чока   да ладно, вполне нормальное имя. человеческое имя.   13.8.2008, 19:06
Алекс Маклауд   Да кто их знает, чо за имя и откуда они его взяли)...   13.8.2008, 20:58
Jedi Exile   За терминалом (нужен контекст, а пока оставляю ста...   13.8.2008, 21:07
Jedi Exile   ЦитатаA school of golden moonmoufhs was kissing th...   13.8.2008, 21:17
Леди Зорро   Это рассказ The Trouble with Squibs Троя Деннинга....   13.8.2008, 23:19
Корран Маклауд   Леди Зорро, если траблы со словарем, заходите на h...   13.8.2008, 23:20
Леди Зорро   Помогите перевести фразу из комикса:-It`s good...   14.8.2008, 16:38
Алекс Маклауд   Это хорошо, что он быстро прогрессирует   14.8.2008, 17:33
Леди Зорро   Цитата(Алекс Маклауд @ 14.8.2008, 16:33) ...   14.8.2008, 21:03
Rubanok   Помогите глупому! Как правильнее будет переве...   28.8.2008, 1:37
Барг   Rubanok имхо правильнее Черный Ястреб   28.8.2008, 1:59