Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 В помощь переводчикам |
|
 Prey |
 13.11.2006, 16:56
Сообщение
#1
|
 The unfogiven  Группа: Участники Сообщений: 1160 Регистрация: 8.3.2006 Пользователь №: 1716 Награды: 1 Предупреждения: (0%)   |
Думаю не только я переводя стать сталкивался с тем что понятия мира Звездных Воин порой переводятся на русский не совсем корректно.Давайте вместе приведем наши статьи к общему виду.Чтобы в будущем не ломать голову над разными терминами.
Для начала хотелось бы обратиться к вашей помощи.Как вы считаете лучше перевести Force crush - сокрушение силой Force grip - силовое удушение Mid Rim - среднее кольцо Galactic Core - Ядро Впоследствии все термины постараюсь вносить в первый пост. Сообщение отредактировал Sirius - 16.11.2006, 17:01 -------------------- De profundis clamo ad te, Domine
--------------------
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Аликс |
28.11.2016, 11:22
Сообщение
#2
|
 Младший ученик  Группа: Участники Сообщений: 80 Регистрация: 14.1.2016 Пользователь №: 27969 Предупреждения: (0%) |
Никто не сталкивался с заболеванием bloodburn, которое фигурирует в Bloodline Клаудии Грей? В голове с десяток вариантов перевода, один другого хуже. Что б вы предложили?
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Prey В помощь переводчикам 13.11.2006, 16:56
Аликс Цитата(Дарт Одиумус)А чем плохо "голо"? ... 21.9.2016, 11:53 Карнас Я бы вообще бы предпочел опустить "Force... 21.9.2016, 12:07 Дарт Одиумус Я тут подумал, что если крифф фозник из фрика, то ... 21.9.2016, 23:03 Дарт Калидус Хм. Я б навскидку предложил либо огне- или пламекр... 28.11.2016, 14:37 Sithoid Еще кровяную горячку можно попробовать. Хотя с при... 28.11.2016, 15:18
Basilews выгорание крови 28.11.2016, 15:40
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 16.6.2024, 1:38 |