Думаю не только я переводя стать сталкивался с тем что понятия мира Звездных Воин порой переводятся на русский не совсем корректно.Давайте вместе приведем наши статьи к общему виду.Чтобы в будущем не ломать голову над разными терминами.

Для начала хотелось бы обратиться к вашей помощи.Как вы считаете лучше перевести

Force crush - сокрушение силой
Force grip - силовое удушение
Mid Rim - среднее кольцо
Galactic Core - Ядро

Впоследствии все термины постараюсь вносить в первый пост.

Сообщение отредактировал Sirius - 16.11.2006, 17:01

Удушение Силой?

Грип - Силовое Удушье
А вот краш - желательно подробности, предложение плиз)

like Plo Koon,he was known to practice powers close to the dark side, even using Force crush and Force grip at times.

Может давление Силой?

Возможно так и переводится но как понять в чем заключается смысл приема.

Может психическое давление или сжатие тела, как Винду сжал легкие Гривуса в Войнах Клонов.

BogdanSkywalker
Впринципе я точнр так и думал...
Мне еще интересно - как лучше переводить Mid Rim? В статье про Ансион я перевел как Средний Регион. Кто что думает?

Тут две карты английская и русская.
http://eu.swcomics.com/SiteGallery/Maps/mapNEC.jpg
http://img185.imageshack.us/img185/8388/mapaa6.jpg
На русской данный регион обозначили Средее кольцо.

Были такие предположения... Но по мне как-то не звучит.
Кстате еще, как лучше Galactic Core переводить - Центр Галактики или Ядро Галактики (Гал. Ядро)?

Поводя аналоги есть ближнее Подмосковье, есть дальнее Подмосковье а вот среднего увы нету.Надо искать повседневные аналоги тогда и звучать будет

в книгах я не встречал такого перевода
Ядро Галактики(Гал. Ядро), на мой взгляд, наиболее оптимальный перевод

да и звучит более... весомо.
Force crush - Силовое разбитие, Силовое уничтожение, Можно просто, силовой краш.)))

Пусть будет Ядро.

Среднее кольцо.

См мою статью про галактику ЗВ. Не помню как перевел про ядро. Вроде как - Центральные миры.

Force Crush - а если "Сокрушение Силой"? Смысл передается и звучит нормально.

V-Z

V-Z
Первее написал
ЗЫ Sirius , карта кул

Mistryl Shadow Guards - Каков точный "оффициальный" перевод?

Сообщение отредактировал Ilan Thorn - 19.11.2006, 1:36

Yuuzhan Vong - это Йуужань Вонги; Юуужань Вонги или... ? =)
Не помню, хоть убей, книжку искать лень, так как она зарыта под толщами хз чего, тем более ЭКСМО - не есть лучший и правильный перевод.

Йуужань- Вонги, так правильно

Detomir
А тут пох как, некоторые пишут через Й, а некоторые через Ю.

Makaveli

Ну дык... хочется правильно, а хз как правильно %)

Самый распространенный и симпатичный лично мне вариант - "йуужань-вонги". Всегда пишу именно так.

Detomir
Ты понимаешь, в книгах пишут через Й а например у меня две энциклопедии и там через Ю. Тут ситуация как Ситх или Сит

Кстати пло правилам Sith читается как Сит или Сис, а не Ситх. Но я привык говорить и писать Ситх

valent-jedi

Млдца %) думаю "Ситх" звучит лучше чем другие варианты.

Сообщение отредактировал Detomir - 16.12.2006, 10:11

Именно по этому я употребляю слово "Ситх"

The Joiner King and The Swarm War.
как правильно перевести?

The Swarm War - Война Роя

ну да, я это знаю, но как переводится первое название?? вообще не вдупляю.

а какой контекст?
можно намонстрячить что-то вроде "Король-Объединитель"

TepMoc

Это название книги Троя Деннига

Товарищи! Скажите пожалуйста, как правильно: Капитан Питт или Капитан Пиетт. Как раз про него статью перевожу, вот и решил спросить (полстатьи перевёл и писал Пиетт). Оригинальную Трилогию смотрел очень давно, поэтому уже нифига не помню.

так правильно.


чтож, так и напишу, спс

L0rd D@rth $m1th, спасибо!

Товарищи переводчики! Помогите перевести и, что важнее, понять, что имеется в виду в вышеизложенном предложении. Речь идет об Энакине Соло.

Хм...может быть: "Возможно, самым значимым вкладом его, была роль спасителя, который, начав распространять ересь среди джедаев, в конечном счете, помог завершить войну".
Хотя кажется, что без 100г не обойтись

Rubanok
мда
промт форева

Возможно, самая важная роль, которую он сыграл, роль искупителя (ну или "человека, который принес себя в жертву во имя всей Галактики") являлась отправной точкой для начала развития Джеедайской ереси, которая, в свою очередь, позолила наконец-то завршеить эту войну.

Неугадали

Сообщение отредактировал Rubanok - 3.1.2007, 23:48

Ересь не звучит.
Скорее говорится наверно о предательстве или об измениках.
Или может это гражданская война Джедаев.
хз.
А ересь - это Промт =)

Эрпэгэшник
heresy - это ересь, а не промт =)))

по идее, предательство или раскол - акцент на политику
а "ересь" - акцент именно на идеологическую составляющую, а, учитывая слово redeemer с явной эмфазой на религиозно-философский смысл, тут канает именно ересь
в конце концов, семантика едина

ок =)

в принципе, еще можно употребить "Раскол"

"Раскол" лучше, да.

Меня терзают смутные сомненья...

Ребята подскажите как перепести по-русски:

1. Atton struck her down, but before her death, she opened up her mind to his, giving him a glimpse of the Force as she saw it.

2. Atton "Jaq" Rand. - как перевести этот таинственный "Jaq".

3. Echani-trained pilot.

Статью я перевёл и сложность вызвало только это. Помогите кто чем может.

Сообщение отредактировал Антиномир - 9.1.2007, 15:43

Приглашаются специалисты по ЗВ-ругательствам. Именно вышеприложенной фразой Хан Соло обругал Галактический Альянс и его Службу Безопасности. Вот только вопрос: как ее перевести?
P.S. Ну или хотя бы относительно цензурный русский аналог пердоставьте.

Сообщение отредактировал Ilan Thorn - 20.1.2007, 22:39

Антиномир

1. Аттон сразил ее, но перед смертью она открыла ему свой разум, дав на мгновение увидеть Силу такой, какой видела ее она.

2. Скорее всего, так и будет - Жак, Джак, Жэк... Ведь это кликуха, не несущая смысловой нагрузки, скорее - эмоциональную. А если это имя, тем более.

3. Пилот, прошедший обучение у ихани, ученик ихани, обученный ихани... Что нравится. Название расы я могу и переврать.

Расса переводится как Эчани

Как на английский переводится: орбитальный ночной покров?

Orbital Nightcloak

А вы переводите статью о Ночном Покрове? Жду с нетерпением. Как говорил военачальник Зсиндж: "Это совершенно изумительная игрушка"

Сообщение отредактировал Rubanok - 27.1.2007, 15:58

ага

Сообщение отредактировал Teronid - 1.2.2007, 12:28

А как перевести-host of Jedi converts?Помогите, плз.

Shinoda
группа новоиспечённых джедаев
хотя могу и ошибаться.

L0rd D@rth $m1th
Спасибо.

нужна помощь в переводе Tachyon Flie, это название космического корабля.

А может перевести транслитом, всмысле Тачион Фли?

Помогите перевести spanning companies, плз.

Shinoda, лучше перевести так:
Чтобы не испытывать недостатков в ресурсах, ситхи договорились с корпорацией Цзерка, одной из самых больших и богатых торговых компаний, охватывающих почти всю Галактику, о постоянной поставке всех необходимых вещей.

Сообщение отредактировал Jedi Exile - 3.2.2007, 19:43

valent-jedi
транслитом не звучит, но если ничего лучшего не будет, то оставлю такой перевод,
в любом случае спасибо.

Jedi Exile
Ё....моё....Ещё раз спасибо!

нужно помочь в преводе следующего предложения:
While Killiks were peaceful, like most hive based species, they had no value on individual life

И хотя киллики были миролюбивыми созданиями, как и большинство рас обладающих коллективным сознанием, они абсолютно не ценили жизнь отдельных индивидов.


Сообщение отредактировал Jedi Exile - 5.2.2007, 19:23

точно, благодарю.

Как перевести "yrak pootczk Ubese"? Так и оставить?

Вот еще вопрос не по теме: как разместить на одной строчке две картинки?

Не пинайте ногами за мою неграмотность, но как ЛУЧШЕ (в разных переводах по разному) перевести...bounty hunter (эт я от стыда плачу)

Охотник за головами

Darth Hitman:
1) Такие термины лучше не переводить, даже если они и имеют перевод на каком-нибудь языке, отличном от английского. Так и переведи "айрак путцзк Убези", что обозначало...*здесь значение этого таинственного словосочетания*.
2) Не вставляй пробелов между картинками оформленными тэгом [IMG].


Сообщение отредактировал Jedi Exile - 8.2.2007, 20:12

Jedi Exile
ОК. А то я раньше пробовал, не получается.
Насчет "путзк" - оставлю английский вариант и припишу - это означает .... Короче так убесийцев сбежавших обзывали.

Можно так же охотник за наградами, хотя за головами лучше

Охотник за головами - просто все привыкли уже))

Помогите пожалуйста!
Как перевести:
1. "Savax Clan-Vorsazg" (это один убесийский лидер). Савакс из клана Ворзазг?
2. "War-Master of the Southern Wastes". Владелец Южных Отходов?

Вождь Южных пустошей, быть может, хммм?

valent-jedi
Спасибо. Савакса тогда так и переведу - клановец.

Darth Hitman
Еще War-Master можно перевести (и часто переводят) как "военачальник". Тут по контексту смотреть надо - подойдет или нет.

G-man
Вообще, еще можно переводить "наемником".

Last Resort, Leaving last Resort. варианты?

Last Resort = Последнее пристанище

Ilan Thorn
Спасибо) если что будет на твоей совести)

А вот еще: phrik vambraces; в вукипедии это что-то вроде посоха из спец материала, который отрожает световой меч, только вот как перевести

Сообщение отредактировал Lynkar - 25.2.2007, 9:18

Lynkar
Если я верно помню контекст, там не посох, а наручи. Может, так и перевести - "фриковые наручи"?

Нет, там именно что-то похожее на посох, значит будет "фриковый посох"

Люди! Нужна помощь с цитатами и предложением неизвестного мне сюжетного оборота КоtOR'a II:

1. "Atton is, as always, the fool. And the Force watches out for ones such as him, I feel."
2. "I'm a deserter. It's what I do."
3. Atton would later reveal to the Jedi Exile that at first, he thought he would love to kill her, but at the end he killed her because he loved her (this could mean that he hastened her death to end her suffering, or to spare her from being broken by the dark side).
5. "I don't know how you became such a manipulative witch–but why a vicious old scow like you would even bother with me is a bigger mystery."
6. "I've hunted a lot of people in my line of work, but I never met someone who wants to get lost more than you do."

1."Аттон, как обычно, дурак. И Сила остерегается таких, как он"
2. Не уверен
3. Позже Аттон расскажет Изгнаннику, что сначала он хотел убить ее ради самого процесса, но в результате убил ее ради нее самой. Это означает, что он оборвал ее жизнь, чтобы прекратить страдания и/или для того, чтобы он избежала влияния Темной Стороны.
5. "Уж не знаю, как ты стала такой влиятельной ведьмой, но то, что амбициозная, старая шаланда, вроде тебя, заинтересовалась мной - еще больша загадка"
6. "Я за многими охотился по долгу службы, но еще не видел никого, кто так хотел бы исчезнуть, как ты"

Огромный Рахмат!

Lord_KGV

Хм, свуп он и есть свуп. Свуп - это летающий мотоцикл. Слово происходит от английского глагола "swoop" - "налетать". "Bike" - это мотоцикл, что, впрочем, и так всем известно.
В классических русских переводах ЗВ "swoop" так и остаётся "свупом".

Сообщение отредактировал Sith-marauder - 5.3.2007, 0:40

Илан, я немного тебя подкорректирую, выкладывая 2-ую версию перевода:

1) Тут возможно не "остерегается", а "опекает" или "следит".
2. Тоже не уверен. Тут в зависимости от контекста, но если дословно, то "Я дезертир. Это то, чем я занимаюсь."
3. "В конце Аттон расскажет Изгнаннице, что сначала он думал, что убьет её с наслаждением, но в конце он убил её, потому что любил (это может означать, что он лишь ускорил её смерть, с целью избавления от мучений, или чтобы избавить от падения на Темную сторону)."
6. "За свою карьеру я охотился на многим людей, но я никогда не встречал никого, кто хотел бы так затеряться, как ты."

Jedi Exile

1. Вот-вот. Я то всё голову ломал...
2. Я перевёл дословно, так как другого выхода нет.
3. Уже адаптиловал к тексту.
6. Да, думаю так будет лучше.

И Илану и Тебе спасибо большое.

Сообщение отредактировал Антиномир - 5.3.2007, 15:14

Also about the bankers working with the Jedi Covenant, more specifically the Draay Trust.

что-то у меня ни как не получается грамотно перевести, ваши варианты)

Вот тут перевожу статью о КНС. Вопрос: Articles of Secession можно перевести как "Статья об Отсоединении", а Founding document как "Основной Документ" или как-то иначе?

Статья об Отделении

Статья о выходе из гос-ва

мм?