Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 А.Д. Фостер - Осколок кристалла власти, A.D. Foster - Splinter of the Mind’s Eye |
|
 Dart Fynjy |
 14.9.2005, 13:14
Сообщение
#1
|
 Темный подмастерье  Группа: Участники Сообщений: 37 Регистрация: 10.9.2005 Пользователь №: 537 Предупреждения: (0%)   |
Найдётся хоть 1 человек, который поддерживает меня в том, что все сцены с Дартом Вейдером в этом романе унижают достоинство тёмной стороны.
-------------------- "Жадность города берет" (Альф)
"Кроме неприятостей других бывают и иные радости в жизни" (О. Уальд) "Если неприятность может случиться, она случится" (первый закон Мерфи) |
 |
 
|
 |
Ответов
(100 - 111)
|
Darth Crounes |
29.3.2017, 11:54
Сообщение
#101
|
 Воин-сит  Группа: Участники Сообщений: 162 Регистрация: 7.5.2014 Пользователь №: 24082 Предупреждения: (0%) |
Подскажите, пожалуйста, в каком переводе лучше читать эту книгу - Азбуки или Эксмо? Я решил, так сказать, прикоснуться к прекрасному.)
|
|
|
|
|
katzenbalger |
29.3.2017, 12:21
Сообщение
#102
|
 Темный подмастерье Группа: Участники Сообщений: 53 Регистрация: 17.12.2013 Пользователь №: 23849 Предупреждения: (0%) |
А она разве выходила в Азбуке?
Упс, сорри, посмотрел у Эвока, на самом деле была у Азбуки. По собственному знакомству с ранними переводами Азбуки (трилогия Академия джедаев и Дети джедаев) могу сказать, что у них не шибко хорошие переводы были. Эксмо как-то получше, но тоже со своими тараканами Сообщение отредактировал katzenbalger - 29.3.2017, 12:24 -------------------- "Справедливости нет, и не будет"
Ответ администрации онлайн-игры разгневанным пользователям "Хакеры. Basic" |
|
|
|
|
2222 |
29.3.2017, 12:23
Сообщение
#103
|
 Мудрец  Группа: Участники Сообщений: 3940 Регистрация: 29.8.2016 Пользователь №: 28402 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
, Азбука не издавала её.
, хотя, если только в 1990-е, но я не знаю. Зачем её читать вообще? |
|
|
|
|
Darth Crounes |
29.3.2017, 13:06
Сообщение
#104
|
|
Воин-сит Группа: Участники Сообщений: 162 Регистрация: 7.5.2014 Пользователь №: 24082 Предупреждения: (0%) |
, спасибо. Учту. Хотя интересует больше литературный аспект, чтобы читалось приятно. "Лучевые сабли" и прочие неверные термины переживу.
Цитата(Rakṣasḥ) Азбука не издавала её. В 1993 выходила в каком-то фантастическом сборнике. Цитата(Rakṣasḥ) Зачем её читать вообще? Из археологического интереса. )) Всё-таки первый роман Расширенной Вселенной, ещё до её формального появления.) |
|
|
|
|
2222 |
29.3.2017, 13:36
Сообщение
#105
|
|
Мудрец Группа: Участники Сообщений: 3940 Регистрация: 29.8.2016 Пользователь №: 28402 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Darth Crounes) Из археологического интереса. Как раз месяц назад избавился от неё (Эксмо).)) Продал. |
|
|
|
|
Ilan Thorn |
29.3.2017, 14:53
Сообщение
#106
|
 Trust the Force  Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Цитата(Darth Crounes @ 29.3.2017, 12:06)  Из археологического интереса. )) Ну тогда уж лучше сразу в оригинале - и в сопровождении интервью Фостера из журнала Insider 
-------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Casement |
29.3.2017, 15:16
Сообщение
#107
|
 Темный повелитель  Группа: Участники Сообщений: 1736 Регистрация: 5.1.2016 Пользователь №: 27937 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Darth Crounes @ 29.3.2017, 10:54) Подскажите, пожалуйста, в каком переводе лучше читать эту книгу - Азбуки или Эксмо? Я решил, так сказать, прикоснуться к прекрасному.) Это был сарказм? -------------------- Под флагом норвежским проносит шаланду,
Сэр Роджер повстанцам везет контрабанду. Труфиан чисс неплохой, только писается и глухой (С) Траун "Бит из бит квартета запилил мощный бит и был за это частенько бит." (С) Я |
|
|
|
|
Dhani |
29.3.2017, 15:35
Сообщение
#108
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15432 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Цитата(Casement) Это был сарказм? Почему сарказм? Ты, очевидно, не знаешь уровень классических переводов Азбуки из девяностых. -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
|
Darth Crounes |
29.3.2017, 15:52
Сообщение
#109
|
|
Воин-сит Группа: Участники Сообщений: 162 Регистрация: 7.5.2014 Пользователь №: 24082 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Ilan Thorn) в оригинале Не, это перебор. |
|
|
|
|
Casement |
29.3.2017, 16:21
Сообщение
#110
|
|
Темный повелитель Группа: Участники Сообщений: 1736 Регистрация: 5.1.2016 Пользователь №: 27937 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Dhani @ 29.3.2017, 14:35) Почему сарказм? Ты, очевидно, не знаешь уровень классических переводов Азбуки из девяностых. Я про ПРЕКРАСНОЕ... Ибо качество оного произведения даже в оригинале... Хммм, на уровне Детей джедаев и иже с ними. -------------------- Под флагом норвежским проносит шаланду,
Сэр Роджер повстанцам везет контрабанду. Труфиан чисс неплохой, только писается и глухой (С) Траун "Бит из бит квартета запилил мощный бит и был за это частенько бит." (С) Я |
|
|
|
|
Darth Crounes |
29.3.2017, 16:29
Сообщение
#111
|
|
Воин-сит Группа: Участники Сообщений: 162 Регистрация: 7.5.2014 Пользователь №: 24082 Предупреждения: (0%) |
, ну конечно сарказм. Хотя для своего времени, думаю, книга была хорошей.
|
|
|
|
|
Райан Джонсон |
12.2.2018, 20:12
Сообщение
#112
|
 Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 1904 Регистрация: 2.1.2016 Пользователь №: 27933 Награды: 2 Предупреждения: (10%)  |
Илан поздравляет всех с юбилеем Расширенной вселенной!
Знаменательная дата: ровно 40 лет назад вышел первый оригинальный роман во вселенной "Звездных войн" — Splinter of the Mind's Eye Алана Дина Фостера! А значит, свое сорокалетие отмечает и литературная Расширенная Вселенная, с тех пор накопившая не одну сотню самых разнообразных произведений во всех ЗВ-эпохах. Как известно, роман прежде всего задумывался как "запасной сиквел" фильма Джорджа Лукаса на тот случай, если "Звездные войны" окажутся неудачными и продолжение придется снимать быстро и дешево. А значит — никаких сцен космических боев, максимум переиспользованных предметов реквизита, покрытые туманом локации и отсутствующий Хан Соло (ибо контракт с Харрисоном Фордом был заключен только на один фильм). Тем ироничнее, что место действия книги — болотистая планета Мимбан — официально появится на экранах уже в рамках нового канона в фильме про молодого Хана Соло! -------------------- Я пересниму "Новую Надежду" с Миллой Йовович и Вином Дизелем.
|
|
|
|
 |
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 18.5.2024, 2:21 |