Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
21.8.2005, 19:33
Сообщение
#101
|
|
Вещий Птиц Группа: Ветераны JC Сообщений: 10091 Регистрация: 1.7.2005 Пользователь №: 4 Предупреждения: (0%) |
По сабжу: стало интересно
Мне кажется, Тысячелетний Сокол, насколько я могу судить об английском языке )) -------------------- Чайку? =)
|
|
|
23.6.2007, 15:54
Сообщение
#102
|
|
Мудрец Группа: Участники Сообщений: 1004 Регистрация: 29.4.2007 Пользователь №: 6775 Награды: 1 Предупреждения: (20%) |
Это точно не "Тысячелетний Сокол", хотя все привыкли так его называть (включая и меня).
Вот что пишут в словарях: millennium: 1) тысячелетие 2) тысячелетнее царство Христа (согласно учению хилиастов, или милленаристов, царствование Христа, которое начнётся на земле после Второго пришествия и продолжится до Армагеддона и Страшного суда) 3) золотой век 4) = Millennium тысячелетняя годовщина; празднование тысячелетней годовщины (обычно 2000-го года) Словарь Коллинза: 1)- the millennium 2) a period or cycle of one thousand years 3) a time of peace and happiness, esp in the distant future 4) a thousandth anniversary Нигде в словарях "millennium" не упоминается в качестве прилагательного. Я полагаю, ближе всего к теме будет определение millennium'а как "Золотого Века" - Республики, если хотите. Прилагательное "Тысячелетний" в отношении к звездолету Хана Соло лишено смысла... ну разве что "Тысячелетний Сокол" - это какое-то известное символическое словосочетание вроде "двуглавого орла". |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 2.6.2024, 18:10 |