По сабжу: стало интересно
Мне кажется, Тысячелетний Сокол, насколько я могу судить об английском языке ))

Тысчелетний.
Надо полагать, в другом случае было бы Millenium's Falcon.

Да, или Falcon of the Millenium.

Согласен, раз он Millennium Falcon, значит Тысячелетний Сокол

я ответил Тысячелетний Сокол,помойму как то привычнее звучит

Сокол тысячелетия ИМХО глупо звучит.

Тем не менее это нередко встречающийся вариант.

Тысячелетний Сокол
И никак по другому!!!

как сказал Han Сокол Тысячелетия звучит как то глупо,смахивает скорее на нозвание рекламной вывески

Тысячелетний Сокол. Хм.....

Сокол Тысячелетия - почему-то идет ассоциация с Нео.... Ну не знаю, вот так...

Тысячелетний Сокол

Сокол Тысячелетия - то же самое, что и Дже'дай (ударение на первый слог). Мое мнение, что фильм переводить должен тот, кто хотя бы имеет представление о нем... А то такой позор по первому показывали... меня коребило...

Меня особенно убивала фраза "Они - рыцари джедая"

Даааа, перлы были такие

Мне еще больше нравится, как слово Джедай не склоняют.
"Он владеет навыками Джедай!"

А по теме - Тысячелетний.

L0$+ p@r@d!$e
Эт переводчики не зная вселенной переводят как думают правильно.
Бывает и хуже типа йавы, а не джавы.

Угу, а также Йайна и Йасин... Тоже хороший ляп.

Это цветочки... я встречал "Йавайцы"

Это ещё чё! я ща смотрел.. в переводя вообще Тысячелетний ястреб!

Да, есть такие, Millennium Hawk блин...

По-моему, может быть и Тысячелетний Сокол, и Сокол Тысячелетия. Просто по русски лучше звучит Тысячелетний сокол. Но если переведут как Сокол Тысячелетия, никакой ошибки не будет...

А еще есть битва при Йавине =)
Хотя... если по аналогии... то не Йода, а Ёда =))))

З.Ы. Тысячелетний сокол - наше все =)

З.З.Ы. Промт выдает "Сокол Тысячелетия" =)

Только Тысячелетний Сокол! Миллер со мной согласен.

Мой вариант - "Такой-Сокол-то-есть-очень-быстрый-корабль-который-появляется-раз-в-тысячелетие"

Теперь переведи все это на английский или еще лучше немецкий! Да они язык себе сломают!

Говорим Меллениум Фолком
и звучит и разногласий нет

Фэлкон, eсли уж на то пошло

Да, вот только на языке оригинала никто его не называет, в том-то всё и дело.
Отсюда и сабж

Ну по-моему голосование говорит само за себя

Где в голосовании Миллениум Фо(Э)лком

AntiMattery
поди на книжке купил с таким переводом? там и не такое можно найти!


по-моему переводить должен тот, кто хотя бы имет представление о русском языке, для начала. "й" всегда ударная.

Это полный бред, ибо тогда в оригнале должно было быть Millennium Hawk. А Falcon - это сокол

Это абсурдно с точки зрения самих основ русского языка.

Вот именно, если уж переводить, то переводить как следует, а не просто переписывая название русскими буквами. Хотя так иногда тоже бывает правильно, но не в данном случае

TepMoc
согласен.


А че? Так плохо?
На ненашем языке так и произносится.

Просто уже намного привычнее слышать с ударением на последний слог. Хотя в дубляже третьего Эпизода - были именно ДжЕдаи

Не спорю что абсурдно, но во-первых звучит, а во-вторых когда вышел первый фильм ещё в СССР там звучало именно так.

Тока Тысячелетний Сокол и никак иначе я привык к старому переводу. А вообще мне совсем перестало нравится как у нас в России стали фильмы переводить, ну почему нельзя делать как Гоблин правильные и точные переводы, а не созвучные или типо "так подходит больше в этой ситуации". Вообще переводы стали на От****ись.

Хуже всего когда начинают делать этот как его - экви..либри..ческий??? (из головы вылетело это слово) - когда первод синхронный и главное в нем, чтобы совпадал с движением губ. Вот тогда уже переводчики так далеко уходят от оригинального текста, что это граничит с маразмом.

ЗВ в СССР официально не выходили. А на пиратках перевод сами знаете какого качества.

TepMoc
Володарский на самом деле молодец.

Iverson
Привычнее =) а насчет Эп3 - не заметил =))))

Ну, там трудно было не заметить, "Я насквозь вижу лгунов-джЕдаев" и так далее

Iverson
=)))) или заметил. но не запомнил... когда на экране ТАКОЕ, на перевод внимания не обращаешь =)

"Сокол тысячелетия" - больше на номинацию похоже, а не на название корабля.

P. S.
"Тысячелетний" - этому кораблю тысяча лет, чтоли? . (Кстати Лея в 4 эп. как раз считала его развалюхой. Да и Люк тоже самое сказал, когда первый раз его увидел ).

knight
ИМХО просто такой Сокол раз в тысячу лет появляется! =)))

З.Ы. Предлагаю наградить ТерМоса призом "Сокол Тысячелетия"!

остроумно

не не не круче как во втором КОТРЕ с пиратским переводом! Ебенистый Ястриб! (не ястреб)

"Тысячелетний Сокол" - самый разумный вариант....

2Revan_3getR У меня ещё был перевод Ебеный ястреб!!!(правда) И главный герой гАвариль с акцентам...

Нда да я знаю как его токо не переводили!

Милениум фалкон