X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> Перевод отрывка из романа К. Голден «Отряд „Инферно”»
сообщение 23.6.2017, 16:46
Сообщение #1


Не то что всякие КВМы
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 1655
Регистрация: 28.12.2015
Пользователь №: 27920
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Перевод первого отрывка из «Отряда „Инферно”» уже на JCouncil!


Только позавчера появился первый отрывок из книги Кристи Голден «Отряд „Инферно”», и вот уже сегодня юные клановцы , и (под руководством ) готовы представить вам его перевод:

Перевод


Переводом занимались новички, стараясь сделать его как можно быстрее, поэтому он может быть не идеальным. Просим отнестись с пониманием.
Сам отрывок можно найти здесь.

P. S. Если вам интересна «книжная» тема, вы любите читать и любите переводы – то вас, вероятно, заинтересует конкурс, в котором всё ещё можно поучаствовать!
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
2 страниц V   1 2 >  
Новая тема
Ответов (1 - 30)
сообщение 23.6.2017, 17:17
Сообщение #2


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15699
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 5



Хочу отметить, что это первая попытка наших ребят перевести литературный текст. Любая деструктивная критика и попытка пройтись по качеству перевода будет очень строго наказана.

От себя благодарю ребят за энтузиазм и инициативу.


--------------------
starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны»
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 17:24
Сообщение #3





Группа: Участники
Сообщений: 773
Регистрация: 16.9.2012
Пользователь №: 20429
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Обилие женских персонажей начинает раздражать...


--------------------
"Бывший школьник, бывший студент... когда-нибудь стану бывшим человеком..."
"Смерть ко всем нам придет. Но лучше пусть мы ей улыбнемся, а не она нам".
[img]https://i.imgur.com/srpyQpI.jpg[/img]
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 17:30
Сообщение #4





Группа: Участники
Сообщений: 1748
Регистрация: 5.1.2016
Пользователь №: 27937

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Marinist @ 23.6.2017, 16:24) *
Обилие женских персонажей начинает раздражать...


Наличие индивидов с пониженным IQ тоже.


 ! 

Я всё понимаю, но давайте наше раздражение высказывать в более нейтральных тонах. Спасибо.
 


--------------------
Под флагом норвежским проносит шаланду,
Сэр Роджер повстанцам везет контрабанду.

Труфиан чисс неплохой, только писается и глухой (С) Траун

"Бит из бит квартета запилил мощный бит и был за это частенько бит." (С) Я
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 17:45
Сообщение #5





Группа: Участники
Сообщений: 773
Регистрация: 16.9.2012
Пользователь №: 20429
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Casement)
Наличие индивидов с пониженным IQ тоже.

Да как-то...
По теме: Обязательно надо главному герою новой книжки принимать участие в ключевых событиях ЗВ, будь то Битва при Явине или Эндор? nea.gif


--------------------
"Бывший школьник, бывший студент... когда-нибудь стану бывшим человеком..."
"Смерть ко всем нам придет. Но лучше пусть мы ей улыбнемся, а не она нам".
[img]https://i.imgur.com/srpyQpI.jpg[/img]
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 17:47
Сообщение #6


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15699
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 5



Цитата(Marinist)
Обязательно надо главному герою новой книжки принимать участие в ключевых событиях ЗВ

Книжки и игры.
Почему бы и нет? Нам покажут восхождение к вершине выдающегося солдата, логично, что она был среди элитных войск, которые были размещены на ЗС.


--------------------
starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны»
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 18:05
Сообщение #7





Группа: Участники
Сообщений: 773
Регистрация: 16.9.2012
Пользователь №: 20429
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Dhani)
Почему бы и нет? Нам покажут восхождение к вершине выдающегося солдата, логично, что она был среди элитных войск, которые были размещены на ЗС.

Обилие выдающихся солдат, выползающих из страниц книг как тараканы из печи и одной левой укладывающих кучи врагов лишь зададут вопрос, как с такими суперменами Империя умудрилась проиграть войну, да еще и с такой скоростью ).
Куда интереснее было бы увидеть жизнь простых солдат где-нибудь на фронтире Империи, или же выздоравливающих солдат в госпиталях, где основные события войны видятся лишь на экранах голопроекторов или в рассказов уцелевших счастливчиков "оттуда".


--------------------
"Бывший школьник, бывший студент... когда-нибудь стану бывшим человеком..."
"Смерть ко всем нам придет. Но лучше пусть мы ей улыбнемся, а не она нам".
[img]https://i.imgur.com/srpyQpI.jpg[/img]
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 18:06
Сообщение #8


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15699
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 5



Это книга к игре. Игре, которая рассказывает про быт Империи после Эндора.
И всё равно люди недовольны.


--------------------
starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны»
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 18:13
Сообщение #9


На страже мира
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 1571
Регистрация: 15.11.2016
Пользователь №: 28482



На самом деле, меня самого немного напрягает, что снова все вокруг ЗС крутится. Как и в Потерянных звездах. Насколько мне понравилась эта книга, настолько мне не нравилось, как она плотно привязана к событиям фильмов. Но ладно, в этот раз и вправду существенное оправдание - Айден "илитка"...


--------------------
~
If America is the pursuit of happiness, the best way to pursue happiness is to help other people. (George Lucas)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 18:26
Сообщение #10


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15699
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 5



Игра расскажет вообще про то, как Айден жила на своей планете, и как там Империя играет большую роль. Всё логично. А ЗС вряд ли сыграет большую роль в книге и никакую в игре.


--------------------
starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны»
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 18:28
Сообщение #11





Группа: Участники
Сообщений: 1748
Регистрация: 5.1.2016
Пользователь №: 27937

Предупреждения:
(0%) -----


Отправил запрос по поводу половой принадлежность персонажа автору. Жду ответа.


--------------------
Под флагом норвежским проносит шаланду,
Сэр Роджер повстанцам везет контрабанду.

Труфиан чисс неплохой, только писается и глухой (С) Траун

"Бит из бит квартета запилил мощный бит и был за это частенько бит." (С) Я
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 18:55
Сообщение #12





Группа: Участники
Сообщений: 1082
Регистрация: 1.3.2011
Пользователь №: 18894

Предупреждения:
(0%) -----


Но женщины в ЗВ получаются колоритными и интересными.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 20:03
Сообщение #13





Группа: Участники
Сообщений: 2900
Регистрация: 19.12.2015
Пользователь №: 27876

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Te0r @ 23.6.2017, 18:55) *
Но женщины в ЗВ получаются колоритными и интересными.

Фазма например.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 20:36
Сообщение #14





Группа: Участники
Сообщений: 1082
Регистрация: 1.3.2011
Пользователь №: 18894

Предупреждения:
(0%) -----


Для меня нечто в броне с женским голосом. А ну остальные то заметные. И в книгах особенно в Легендах
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 23.6.2017, 23:27
Сообщение #15





Группа: Участники
Сообщений: 1748
Регистрация: 5.1.2016
Пользователь №: 27937

Предупреждения:
(0%) -----


Пол коммандера Нирик - женский.


--------------------
Под флагом норвежским проносит шаланду,
Сэр Роджер повстанцам везет контрабанду.

Труфиан чисс неплохой, только писается и глухой (С) Траун

"Бит из бит квартета запилил мощный бит и был за это частенько бит." (С) Я
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 24.6.2017, 2:21
Сообщение #16





Группа: Участники
Сообщений: 122
Регистрация: 29.12.2015
Пользователь №: 27922

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Marinist @ 23.6.2017, 18:05) *
Обилие выдающихся солдат, выползающих из страниц книг как тараканы из печи и одной левой укладывающих кучи врагов лишь зададут вопрос, как с такими суперменами Империя умудрилась проиграть войну, да еще и с такой скоростью ).


Во-во. Звезду смерти атаковало порядка 30 истребителей Альянса. В данном отрывке ОДИН главгерой вынес 3-4 штуки (!!!!). Исходя из чего получается что на долю прочих имперских пилотов, вкупе с Вейдером и канониров ЗС пришлось 26 самолетиков. Сам Вейдер уничтожил 7 штук, но фактически столкнулся с 9 повстанческими пилотами (т.е. с теми, кто не особо принимал участие в бою, периодически друг за другом покидая его, чтобы выполнить главную миссию атаки).
26-9=17

Отсюда еще вычитаем тех повстанцев которые вернулись на Явин (2 Х-винга (их мы не рассматриваем - это Ведж и Люк) и один У-винг), получим 16

16 повстанческих пилотов-смертников активно участвовало в бою, оттянув на себя имперцев. Не забываем, что часть из них при этом еще погибла под залпами турбо-батарей, а не от пушек СИДов.

Вопрос: Что делали остальные имперские пилоты и сколько эскадрилий защищало ЗС на орбите Явина???? Полторы штуки????

Нет, мне нравится как пишет Кристи Голден. Но в данном случае она явно заигралась. Не может быть такого, чтобы имперский пилот в том бою смог уничтожить свыше 1 истребителя повстанцев. Чтобы ему предоставилась такая возможность - защитников должно быть меньше, чем атакующих. Но учитывая, что погибли почти все атаковавшие повстанцы - вряд ли они превосходили по численности империю. Скорее наоборот героически погибли в неравном бою, против превосходящих сил.
Соответственно отрывок - "бред сивой кобылы". и сразу же создается негативное первое впечатление от самой книги.

Сообщение отредактировал Дарт Бармаглот - 24.6.2017, 2:57


--------------------
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове .
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 24.6.2017, 8:46
Сообщение #17





Группа: Участники
Сообщений: 218
Регистрация: 16.3.2017
Пользователь №: 28610

Предупреждения:
(0%) -----



Спасибо


--------------------
В народе примета есть такая, если один человек жарит другого молниями (без разницы, родня они или нет), то тот, кто жарит - плохой человек (c) dvd

Не печалься о сыне и Альянс не брани, по бурлящей вселенной он торопит х-винг (с) А.К.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 24.6.2017, 11:10
Сообщение #18





Группа: Участники
Сообщений: 262
Регистрация: 25.12.2009
Пользователь №: 16773
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Casement @ 23.6.2017, 20:28) *
Отправил запрос по поводу половой принадлежность персонажа автору. Жду ответа.

Получишь стандартный ответ в духе для нас очень важны женские персонажи потому что их мало, нам важно разнообразие блаблабла


--------------------
 
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 24.6.2017, 15:29
Сообщение #19





Группа: Участники
Сообщений: 3751
Регистрация: 28.8.2015
Пользователь №: 26989
Награды: 2

Предупреждения:
(0%) -----


Будет забавно, если оригинал спасет клона, а конкретно Сиена кроме Вейдера у Явина подобрала еще и Айден.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 24.6.2017, 20:21
Сообщение #20





Группа: Участники
Сообщений: 1748
Регистрация: 5.1.2016
Пользователь №: 27937

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(greyjedi @ 24.6.2017, 10:10) *
Получишь стандартный ответ в духе для нас очень важны женские персонажи потому что их мало, нам важно разнообразие блаблабла


Оййй, не надо...


--------------------
Под флагом норвежским проносит шаланду,
Сэр Роджер повстанцам везет контрабанду.

Труфиан чисс неплохой, только писается и глухой (С) Траун

"Бит из бит квартета запилил мощный бит и был за это частенько бит." (С) Я
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 24.6.2017, 20:59
Сообщение #21





Группа: Участники
Сообщений: 2900
Регистрация: 19.12.2015
Пользователь №: 27876

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Casement @ 24.6.2017, 20:21) *
Оййй, не надо...


Ну никуда не отвертишься. Это как партийная разнарядка - сказано надо столько то по плану, значит надо.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 24.6.2017, 21:09
Сообщение #22





Группа: Участники
Сообщений: 1748
Регистрация: 5.1.2016
Пользователь №: 27937

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Ottoriban @ 24.6.2017, 19:59) *
Ну никуда не отвертишься. Это как партийная разнарядка - сказано надо столько то по плану, значит надо.


Я товарищу намекнул. что не надо выражать недовольство. Ибо не по делу.


--------------------
Под флагом норвежским проносит шаланду,
Сэр Роджер повстанцам везет контрабанду.

Труфиан чисс неплохой, только писается и глухой (С) Траун

"Бит из бит квартета запилил мощный бит и был за это частенько бит." (С) Я
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 24.6.2017, 21:50
Сообщение #23





Группа: Участники
Сообщений: 7195
Регистрация: 21.12.2005
Пользователь №: 1124
Награды: 3

Предупреждения:
(20%) X----


Когда в каждом произведении Голливуда и игровой индустрии гг был брутальный качок, все было нормально, никакого ориентирования на какую-то мистическую планку не было, а как стали делать женщин гг, началась вонь по партию, квоты и навязывание, потому что все же хотят быть как Швацнегер, но кому нужна эта Рэй, так? Вам самим не очевиден изъян такого подхода?


--------------------
Я всегда мою руки до и после ЗВ. © Ilan Thorn
Циник знает всему цену, но не знает ценности.© Оскар Уайлд
Из двух зол будь меньшим.© какой-то остряк
Опять люди виноваты. © Ottoriban
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 24.6.2017, 21:59
Сообщение #24


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15699
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 5



Здесь обсуждение отрывка, для вопроса женских персонажей есть специальная тема.


--------------------
starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны»
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 26.6.2017, 10:26
Сообщение #25





Группа: Участники
Сообщений: 140
Регистрация: 18.11.2016
Пользователь №: 28487

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Дарт Бармаглот @ 24.6.2017, 1:21) *
Во-во. Звезду смерти атаковало порядка 30 истребителей Альянса. В данном отрывке ОДИН главгерой вынес 3-4 штуки (!!!!). Исходя из чего получается что на долю прочих имперских пилотов, вкупе с Вейдером и канониров ЗС пришлось 26 самолетиков. Сам Вейдер уничтожил 7 штук, но фактически столкнулся с 9 повстанческими пилотами (т.е. с теми, кто не особо принимал участие в бою, периодически друг за другом покидая его, чтобы выполнить главную миссию атаки).
26-9=17

Отсюда еще вычитаем тех повстанцев которые вернулись на Явин (2 Х-винга (их мы не рассматриваем - это Ведж и Люк) и один У-винг), получим 16

16 повстанческих пилотов-смертников активно участвовало в бою, оттянув на себя имперцев. Не забываем, что часть из них при этом еще погибла под залпами турбо-батарей, а не от пушек СИДов.

Вопрос: Что делали остальные имперские пилоты и сколько эскадрилий защищало ЗС на орбите Явина???? Полторы штуки????

Нет, мне нравится как пишет Кристи Голден. Но в данном случае она явно заигралась. Не может быть такого, чтобы имперский пилот в том бою смог уничтожить свыше 1 истребителя повстанцев. Чтобы ему предоставилась такая возможность - защитников должно быть меньше, чем атакующих. Но учитывая, что погибли почти все атаковавшие повстанцы - вряд ли они превосходили по численности империю. Скорее наоборот героически погибли в неравном бою, против превосходящих сил.
Соответственно отрывок - "бред сивой кобылы". и сразу же создается негативное первое впечатление от самой книги.


Чувак, она двоих только убила, а третьего не смогла, так как ЗС взорвалась.Всего лишь два вражеских истребителя. Не так уж и много. 2 x-wing
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.7.2017, 11:59
Сообщение #26





Группа: Участники
Сообщений: 122
Регистрация: 29.12.2015
Пользователь №: 27922

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Alexo @ 26.6.2017, 10:26) *
Чувак, она двоих только убила, а третьего не смогла, так как ЗС взорвалась.Всего лишь два вражеских истребителя. Не так уж и много. 2 x-wing

Да даже 2 (а по факту 3) вражеских звездолета в прицеле - для имперского пилота уже должно быть много. Многим пилотам СИДов вылетевшим на перехват кораблей повстанцев в идеале вообще не должно было достаться объектов для атаки, так как их разберут другие. Разве что если коллега окажется менее удачен... В крайнем же случае на хвосте повстанца будут висеть два/три истребителя империи.


--------------------
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове .
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.7.2017, 18:05
Сообщение #27





Группа: Участники
Сообщений: 773
Регистрация: 16.9.2012
Пользователь №: 20429
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Может быть, с Звезды Смерти в частной инициативе запустили еще одну эскадрилью, к которой и принадлежала ГГ.


--------------------
"Бывший школьник, бывший студент... когда-нибудь стану бывшим человеком..."
"Смерть ко всем нам придет. Но лучше пусть мы ей улыбнемся, а не она нам".
[img]https://i.imgur.com/srpyQpI.jpg[/img]
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 29.7.2017, 10:24
Сообщение #28





Группа: Участники
Сообщений: 403
Регистрация: 11.9.2011
Пользователь №: 19510
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Вопрос появился.
Цитата
Похожий на луну гигантский силуэт «Звезды Смерти» занимал весь обзорный экран, и корабли мятежников напоминали игрушки, с которыми ей позволяли играть в детстве.

То есть в кабине СИДов есть экраны дающие обзор помимо переднего окна и дисплея на штурвале или как?


--------------------
Клинок расскажет, чьи права - и чья корона.
Кто для Империй воевал, А кто для трона.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 31.7.2017, 1:34
Сообщение #29


Пользователь забанен


Группа: Наказанные
Сообщений: 2243
Регистрация: 5.7.2011
Пользователь №: 19306
Награды: 1

Предупреждения:
(50%) XXX--



Наверное, это х-й перевод, только и всего. Имеется в виду стекло иллюминатора.


 ! 

А я напомню, что " это первая попытка наших ребят перевести литературный текст. Любая деструктивная критика и попытка пройтись по качеству перевода будет очень строго наказана." - см. первый пост.

Дарт Одиумус.
 
.


--------------------
Забанен за критику "Последних джедаев".
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 31.7.2017, 2:43
Сообщение #30


Твердолобый Вентилятор
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 937
Регистрация: 12.6.2016
Пользователь №: 28278

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Относящийся @ 29.7.2017, 9:24) *
Вопрос появился.

То есть в кабине СИДов есть экраны дающие обзор помимо переднего окна и дисплея на штурвале или как?



Передний иллюминатор в кабине давал довольно-таки плохой обзор. Поэтому на корпусе истребителя были установлены 4 камеры, которые, в свою очередь, передавали изображение на экраны на дисплее шлема пилота, позволяя полноценно следить за полем боя.


--------------------
- Ходят Легенды о том, что было...
- И все правдивы. До единой. ©

Скайуокер. Скайуокер. Почему же ты ходишь по моему небу с мечом рыцаря-джедая?... Я помню другого Скайуокера. © Минч Йода

Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 31.7.2017, 10:45
Сообщение #31





Группа: Участники
Сообщений: 403
Регистрация: 11.9.2011
Пользователь №: 19510
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Дарт Одиумус)
Передний иллюминатор в кабине давал довольно-таки плохой обзор. Поэтому на корпусе истребителя были установлены 4 камеры, которые, в свою очередь, передавали изображение на экраны на дисплее шлема пилота, позволяя полноценно следить за полем боя.

А... концепция "стеклянной кабины" из РВ где комп рисует виртуальные "иллюминаторы" там куда смотрит пилот.
Спасибо.


--------------------
Клинок расскажет, чьи права - и чья корона.
Кто для Империй воевал, А кто для трона.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

2 страниц V   1 2 >
ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 6.5.2025, 1:22

Яндекс.Метрика