Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >  
ОтветитьНовая тема
> Дэниел Уоллес - Путь джедая, Daniel Wallace - The Jedi Path: A Manual for Students of the Force
Рейтинг JC
Рейтинг JC
5 [ 10 ] ** [76.92%]
4 [ 1 ] ** [7.69%]
3 [ 2 ] ** [15.38%]
2 [ 0 ] ** [0.00%]
1 [ 0 ] ** [0.00%]
Всего голосов: 13
Гости не могут голосовать 
сообщение 24.8.2016, 23:55
Сообщение #1


Red Terror & BB-8


Группа: Админы
Сообщений: 1287
Регистрация: 19.12.2012
Пользователь №: 21260
Награды: 1



Дэниел Уоллес

Путь джедая


Дата выхода: 4 сентября 2015
Дата выхода неофициального перевода на русский язык: 24 августа 2016

«Путь джедая» — древнее учебное пособие, составленное мастерами-джедаями, которое использовалось для обучения и просвещения многих поколений джедаев. В нём рассказывается об истории и об иерархии Ордена джедаев, о том, что должны знать джедаи, чтобы служить защитниками мира в Галактике — от искусства Силы до нюансов боя на световых мечах.

На страницах этой книги, передаваемой из поколения в поколение, остались комментарии тех, кто владел ею, изучал её и применял в жизни её секреты. Йода и Люк Скайуокер, граф Дуку и Дарт Сидиус — все они меняли содержание книги, оставляя записки между страницами, вырывая отдельные страницы и излагая свой личный опыт как напоминание об усвоенных уроках.

После войн и восстаний уцелел всего один экземпляр этого пособия.


Электронный перевод на русский язык подготовили:


Darth Sitenight

Скачать электронный перевод.
Съёмные приложения.


--------------------
Что я тут делаю?
***
Нет сторон - есть Сила.
***
Любить ЗВ - неканон.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 30.8.2016, 10:39
Сообщение #2


Мастер-джедай
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1000
Регистрация: 22.12.2013
Пользователь №: 23949

Предупреждения:
(0%) -----


Отправить бы себе книжку в 2005 год, был бы счастлив smile.gif


--------------------
http://i.imgur.com/BClZuT5.jpg
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 30.8.2016, 21:50
Сообщение #3


Темный повелитель
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 898
Регистрация: 5.2.2016
Пользователь №: 28105

Предупреждения:
(0%) -----


Прочитала всю книгу за два дня. Буду краткой, потому что книга без сюжета - это просто красочный справочник. Кстати, люблю такие книжечки. Жаль, в издании они всегда дорогие из-за обилия рисунков.

Перевод хороший, хоть и встречается пара ошибок. В частности, некоторые повторы слов после переносов. Так же весьма странно порой проставлены буквы "ё"... Разве "рекрутёр"? И немного резануло глаза "скучать ЗА кем-то". Такая фраза - от неё в воображении появляешься ты, стоящий за спиной того, по ком скучаешь...

В целом же... Прочитала всё с чувством долга, исправно, так сказать. Не воодушевилась я всеми этими правилами и порядками джедаев. Ну... это и не удивительно, никогда фанаткой джедаев и не была. Больше всего понравилось читать про Живую Силу, которая помогает растениям цвести пышным цветом и позволяет общаться с животными. Просто мечта! И понравились комментарии Квай-Гона (ах, Квай, ты был отличным серым джедаем!) и, как ни странно, Палпатина (мнений немного, но все в точку и злоехидные).

Для себя решила окончательно. Если бы и принадлежала к какому ордену, то была бы серым джедаем!

Вот этот момент сразу выцепила, потому что он капитально намекает на процесс и последствия пары учитель-падаван, а именно на Оби-Вана и Энакина. Чистый пример вынужденного учительствования. Итог мы знаем... Эти двое были слишком несовместимыми - это и по фильмам видно, и по книгам, даже в фанфиках, чёрт подери... Эх!



А вот тут буковки "й" не хватает в знаменитейшей фамилии Далёкой-Далёкой Галактики...



Книге Джедаев ставлю оценку - 5.

И отдельное спасибо за букву "ё", а так же огромное спасибо за "ситХи".

Не спасибо за "Корусант"... он же Корускант...
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 30.8.2016, 22:01
Сообщение #4


Да будет свет после меня
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 475
Регистрация: 1.4.2016
Пользователь №: 28189
Награды: 2

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Мерлин Эмералд)
"Корусант".. он же Корускант..
Произносится Корусант, на русский удобнее переносить это название так, потому что в "КорусКант" при прочтении по-русски "К" произносится.


--------------------
В нём есть добро.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 30.8.2016, 23:13
Сообщение #5


Твердолобый Вентилятор
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 937
Регистрация: 12.6.2016
Пользователь №: 28278

Предупреждения:
(0%) -----


Прочитал за вечер. Интересная книга, мне, правда, больше Тёмная понравилась, но это субъективно.
Любопытна точка зрения, что дети, родившиеся одарёнными, уже предназначены Силе и Ордену - я с этим в корне не согласен.
Комментарии "читателей" любопытны, особенно Сидиуса и Люка. Комментарии остальных больше похожи на переписку сквозь времена; в этом отношении Книга ситов мне нравится больше.
Тут ещё возник вопрос: почему джедаи считали, что последний сит - Бэйн - погиб на Руусане, ведь согласно "Династии зла" они считали, что последний сит-лорд был убит на Амбрии? А в книге об этом не слова.
Ну и ситхи... ведь они - ситы... saber_red.gif


--------------------
- Ходят Легенды о том, что было...
- И все правдивы. До единой. ©

Скайуокер. Скайуокер. Почему же ты ходишь по моему небу с мечом рыцаря-джедая?... Я помню другого Скайуокера. © Минч Йода

Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 30.8.2016, 23:22
Сообщение #6


Голд-сержант Куча
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 664
Регистрация: 26.3.2016
Пользователь №: 28178

Предупреждения:
(10%) X----


Цитата(Мерлин Эмералд)
Если бы и принадлежала к какому ордену, то была бы серым джедаем!


Дженсаарай или Имперские Рыцари -- на выбор :) Ну или изгнанником ) Квай-гон не был серым джедаем технически, его так называли из-за несогласия с Советом по ряду вопросов. Но техники Тёмной Стороны он не использовал, равно как и не нарушал серьёзно кодекс джедаев.


--------------------
– В моду может войти любое старьё... и демократия тоже © (Эффи Бряк)

– Я надеялся, что мир будущего будет демократическим, а войны исчезнут © (Эдмонд Гамильтон, "Звездные короли")

100% Republic scum

[b]Donald Trump - our Chancellor! Make Republic great again![/b]
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 30.8.2016, 23:29
Сообщение #7


Твердолобый Вентилятор
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 937
Регистрация: 12.6.2016
Пользователь №: 28278

Предупреждения:
(0%) -----


В Книге написано, что серые не отрекаются от бескомпромиссного отношения к Тьме, но сглаживают углы, скрывают деяния от проверок и их раздражает необходимость повиноваться Совету. С этой точки зрения Квай-Гон вполне серенький.


--------------------
- Ходят Легенды о том, что было...
- И все правдивы. До единой. ©

Скайуокер. Скайуокер. Почему же ты ходишь по моему небу с мечом рыцаря-джедая?... Я помню другого Скайуокера. © Минч Йода

Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 30.8.2016, 23:49
Сообщение #8


Темный повелитель
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 898
Регистрация: 5.2.2016
Пользователь №: 28105

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Republic Commando)
Ну или изгнанником )

Да лучше изгоем быть, чем так. А вообще я люблю такое понятие, как свободный форсъюзер. Ибо наличие у тебя Силы не обязывает тебя присоединяться к какому-либо ордену и следовать какому-либо учению.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 21.11.2016, 16:26
Сообщение #9


Младший ученик
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 21.11.2016
Пользователь №: 28489

Предупреждения:
(0%) -----


Я специально зарегился, чтобы сказать - спасибо вам большое ребята за проделанную работу) Раньше почитать о Кодексе Джедаев можно было разве что мечтать) мне представляется, что обычная (бумажная) книга-то на английском является раритетом, а тут ещё и на РУССКОМ и в моём любимом электронном варианте... Спасибо)


--------------------
"человек, которому не везет в любви, берётся за меч."
"Неизбежное надо принимать равнодушно."
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 7.12.2016, 1:50
Сообщение #10


Ученик
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 16
Регистрация: 17.2.2012
Пользователь №: 19960

Предупреждения:
(0%) -----


Спасибо за перевод. Сама ее читала не раз в оригинале и даже бралась за перевод, но не хватило времени и сил. Вы молодцы. Спасибо Вам. Успехов и вдохновения для следующих свершений.


--------------------
 Много истин, за которые мы так цепляемся, зависят лишь от точки зрения на них ©
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.9.2018, 13:12
Сообщение #11


Ищите Истину
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 947
Регистрация: 25.12.2011
Пользователь №: 19734

Предупреждения:
(40%) XX---


Товарищи, а можно попросить перезалить книжку? Или отдайте Эвоку в коллекцию, у него только не переведённый вариант.


--------------------
Здравый смысл - половина Просветления.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.9.2018, 14:03
Сообщение #12


Пользователь забанен


Группа: Наказанные
Сообщений: 2117
Регистрация: 8.7.2018
Пользователь №: 29084
Награды: 3

Предупреждения:
(10%) X----


Да, а то страница ошибку выдаёт.


--------------------
Пора похоронить то, что умерло. Реанимация не поможет.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 18.9.2018, 11:56
Сообщение #13


Ищите Истину
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 947
Регистрация: 25.12.2011
Пользователь №: 19734

Предупреждения:
(40%) XX---


Я, конечно, понимаю, что всем пофиг есть чем заняться, но неужели ни у кого нет пяти минут времени перезалить книгу?..


--------------------
Здравый смысл - половина Просветления.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.10.2018, 17:45
Сообщение #14


Ищите Истину
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 947
Регистрация: 25.12.2011
Пользователь №: 19734

Предупреждения:
(40%) XX---


Свою ошибку осознал.

Сообщение отредактировал Sergleos - 2.10.2018, 22:40


--------------------
Здравый смысл - половина Просветления.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.10.2018, 22:13
Сообщение #15


Отшельник
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 190
Регистрация: 11.2.2016
Пользователь №: 28114

Предупреждения:
(10%) X----


Цитата(Sergleos @ 2.10.2018, 16:45) *
Возможно, местная Ынтелыгэнция услышит меня на английском.

Hi!
Надеюсь, что я не вхожу в список "местная Ынтелыгэнция" и не понимаю истерики, которая хоть и на английском, но на любом нормальном форуме напрашивается на хороший бан. Также не понимаю, почему нельзя в том же яндексе нельзя набрать строчку "Дэниел Уоллес Путь джедая" В выдаче первых 10 пунктов будет минимум 2 ссылки на ресурсы, на которых данная вещь на русском языке присутствует. Не хочется искать в правилах про ссылки на сторонние сайты, поэтому прямую ссылку откуда можно скачать пошлю в личку. Но я писал это сообщание дольше, чем искал запрашиваемый текст.

don't worry be happy
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.10.2018, 22:38
Сообщение #16


Ищите Истину
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 947
Регистрация: 25.12.2011
Пользователь №: 19734

Предупреждения:
(40%) XX---


Цитата(Mr. Garibaldi @ 2.10.2018, 21:13) *
Hi!
не понимаю, почему нельзя в том же яндексе нельзя набрать строчку "Дэниел Уоллес Путь джедая" В выдаче первых 10 пунктов будет минимум 2 ссылки на ресурсы, на которых данная вещь на русском языке присутствует. Не хочется искать в правилах про ссылки на сторонние сайты, поэтому прямую ссылку откуда можно скачать пошлю в личку.
don't worry be happy


Hello there!
1. Нет, Вы не входите, это обращение было весьма конкретным.
2. Можете мне не верить, я так и делал, но положительного результата не получил.
3. Премного благодарен, добрый человек. Желаю Вам освобождения от всякого страдания и обретения всех причин для счастья. :)

Thank you for being such a dear friend.

Сообщение отредактировал Sergleos - 2.10.2018, 22:41


--------------------
Здравый смысл - половина Просветления.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 3.10.2018, 22:28
Сообщение #17


Мудрец
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1652
Регистрация: 8.1.2014
Пользователь №: 23965

Предупреждения:
(0%) -----


Я вот тоже скачать захотел, а ссылки умерли(


--------------------
Только сила имеет значение...
-
Убьёшь или умрёшь?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 3.10.2018, 23:31
Сообщение #18


Отшельник
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 190
Регистрация: 11.2.2016
Пользователь №: 28114

Предупреждения:
(10%) X----


Цитата(FoXm@n @ 3.10.2018, 21:28) *
Я вот тоже скачать захотел, а ссылки умерли(

Смотри личку
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 17.10.2018, 5:43
Сообщение #19


Пользователь забанен


Группа: Наказанные
Сообщений: 2117
Регистрация: 8.7.2018
Пользователь №: 29084
Награды: 3

Предупреждения:
(10%) X----


Несколько раз пыталась выложить в архив, но (цитируя Люка) "не могу, слишком большой", зараза (130 Мб). Ну и ладно. Уж на вуки она точно есть, там и нашла. Кстати, есть ещё один перевод, не знаю, насколько уж удачный, и размер больше (350 Мб). По крайней мере, найти её в поисковике - отнюдь не проблема.

Интересная книженция, хотя ничего особенно нового я там не нашла, но прочитала с увлечением. Улыбнули комментарии, хотя и не все. Сидиус - ехидина, чуть ли не язык показывает "бе-бе-бе, а мы-то вот они, а вы-то нас не видите!" - колоритный товарищ. Люк - молодца, всё по делу. Дуку - без комментариев. Тейм Церулиан тоже, по ходу, был веселым дядькой.
Порадовали многочисленные намеки на события фильмов, вроде затыренных Квай-Гоном сканеров для определения мидихлориан в крови или сомнений, действительно ли в архивах есть всё. А уж от "как неэстетично" я упала.
Только вот Асока, как всегда, бесит, в каждой бочке затычка и, естессно, типа самая умная. Из тех, кто станет калякать свои "мудрые мысли" на полях исключительно для того, чтобы потомки знали, что "здесь сидел Вася".


--------------------
Пора похоронить то, что умерло. Реанимация не поможет.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 17.10.2018, 12:33
Сообщение #20


Ищите Истину
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 947
Регистрация: 25.12.2011
Пользователь №: 19734

Предупреждения:
(40%) XX---


Цитата(Apolra3529 @ 17.10.2018, 4:43) *
Кстати, есть ещё один перевод, не знаю, насколько уж удачный, и размер больше (350 Мб). По крайней мере, найти её в поисковике - отнюдь не проблема.


Перевод там либо машинный, либо весёлый. Один джедай-гвард просто убил.


--------------------
Здравый смысл - половина Просветления.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

2 страниц V   1 2 >
ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 3.12.2022, 21:03

Яндекс.Метрика