Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >  
ОтветитьНовая тема
> Анонс "Атаки клонов" от Азбуки
сообщение 27.1.2016, 18:36
Сообщение #1


Not Blind
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 6179
Регистрация: 13.8.2010
Пользователь №: 18262
Награды: 2




"Атака клонов" Роберта Сальваторе - скоро в продаже!


Издательство "Азбука" анонсирует скорый выход новой книги на русском языке: "Атака клонов" известного автора фэнтези Роберта Сальваторе, новеллизация второго эпизода саги "Звёздные войн". Роман сдан в печать и ориентировочно выйдет через несколько недель. Подробный анонс гласит:
Со времен битвы за Набу, где армия гунганов противостояла бесчисленным дроидам Торговой Федерации минуло десять лет. Несмотря на предвыборные посулы верховного канцлера Палпатина, на Республику обрушивается все больше бед. И самая главная – сепаратисты разрывают Галактику на части. Единственная сила, еще удерживающая Республику в единении и сохраняющая хотя бы видимость мира, - Орден рыцарей-джедаев.
Бывшая королева, а ныне - сенатор от Набу, Падме Амидала переживает покушение на свою жизнь, и Орден джедаев предоставляет ей личную охрану – бесстрашного и безрассудного Энакина Скайуокера…

Охотник за головами Джанго Фетт и его сын Боба, Оби-Ван Кеноби и учитель Йода, молодой Оуэн Ларс и Шми Скайуокер в галактическом эпосе ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ.


Это переиздание, ранее книга выходила на русском 14 лет назад в издательстве "Эксмо". Напомним, что на русском языке уже вышло несколько книг от "Азбуки", в том числе "Дарт Плэгас", "Кеноби" и "Негодяи", а вскоре ожидается первый том "Дарта Бейна".
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 27.1.2016, 22:22
Сообщение #2


Ученик
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 105
Регистрация: 17.8.2015
Пользователь №: 26830

Предупреждения:
(0%) -----


Ну что ж, "The Phantom Menace" прочитана с запоем, заценим и "Attack of the Clones"
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 27.1.2016, 22:45
Сообщение #3


Мастер-джедай
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 2360
Регистрация: 19.3.2012
Пользователь №: 20067

Предупреждения:
(30%) XX---


Уже есть в переводе эксмо - покупать не стану. Не думаю, что в новой переводе найдется что-то кардинально меняющие восприятие событий


--------------------
Все арахнофобы на самом деле латентные пауки.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 27.1.2016, 22:47
Сообщение #4


Присел отдохнуть на Железном троне
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 5950
Регистрация: 9.2.2006
Пользователь №: 1525
Награды: 10

Предупреждения:
(0%) -----


Ты не поверишь...
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 27.1.2016, 22:56
Сообщение #5


I find your lack of faith disturbing.
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 2892
Регистрация: 4.1.2015
Пользователь №: 25631

Предупреждения:
(0%) -----


Ждём месть ситхов)


--------------------
.....___.......
..../ <>\......
.._|____|_....
.|_|===|_|...
.|_|_ 0 _|_|...
..||__0__||....
..||__*__||....
.|~\____/~|...
./=\./=\../=\...
_[_]_[_]_[_]__
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 27.1.2016, 23:48
Сообщение #6


Мудрец
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1649
Регистрация: 8.1.2014
Пользователь №: 23965

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Igrok 1)
Ждём месть ситхов)

Очень! =] я как раз предпоследнюю книгу до эп 3 в хронологии дочитываю. Будет круто, если я уже 3 часть прочитаю в печатном виде =]

Что касается второй части - куплю, но пока для коллекции. Не так давно читал.


--------------------
Только сила имеет значение...
-
Убьёшь или умрёшь?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 28.1.2016, 1:32
Сообщение #7


Темный подмастерье
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 97
Регистрация: 29.12.2015
Пользователь №: 27922

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Gilad @ 27.1.2016, 23:47) *
Ты не поверишь...

а по подробнее если? Что н не так ЭКСМО там в свое время сделало?


--------------------
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове .
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 28.1.2016, 2:28
Сообщение #8


Темный повелитель
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 689
Регистрация: 1.4.2010
Пользователь №: 17445
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Интересно 4-6 эпизоды будут печатать отдельными книгами, а не сборником? Очень бы хотелось в таком же серийном оформлении, а то с недавно изданной будет смотреться вразнобой.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 28.1.2016, 8:39
Сообщение #9


Изгнанник
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 373
Регистрация: 2.3.2011
Пользователь №: 18898

Предупреждения:
(0%) -----


уже ж издана, зачем им ещё раз издавать?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 28.1.2016, 9:09
Сообщение #10


Присел отдохнуть на Железном троне
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 5950
Регистрация: 9.2.2006
Пользователь №: 1525
Награды: 10

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
а по подробнее если? Что н не так ЭКСМО там в свое время сделало?

Эксмо процентов 30 нового текста добавило во второй эпизод
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 28.1.2016, 10:30
Сообщение #11


There is no law we must obey


Группа: Админы
Сообщений: 4668
Регистрация: 30.9.2006
Пользователь №: 3596
Награды: 2



Цитата(Gilad)
Эксмо процентов 30 нового текста добавило во второй эпизод

Шок! Азбука выпускает обрезанную версию "Атаки клонов"! (=


--------------------
All shall be well, and all manner of thing shall be well.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 28.1.2016, 18:21
Сообщение #12


Мастер-сит
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 490
Регистрация: 31.10.2010
Пользователь №: 18680

Предупреждения:
(20%) X----


По словам Илана, от добавления нового текста книга только выиграла. Поэтому особого смысла версию от "Азбуки" покупать нет.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 28.1.2016, 18:36
Сообщение #13


Faithless by default


Группа: Ветераны JC
Сообщений: 10001
Регистрация: 8.7.2005
Пользователь №: 74
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Mark_Remilard @ 28.1.2016, 15:21) *
По словам Илана, от добавления нового текста книга только выиграла. Поэтому особого смысла версию от "Азбуки" покупать нет.

По словам Илана, он выложит диплом в 2014ом.


--------------------
Великодушный диктатор

Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 28.1.2016, 20:26
Сообщение #14


Мудрец
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1649
Регистрация: 8.1.2014
Пользователь №: 23965

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Юми)
По словам Илана, он выложит диплом в 2014ом.

Какой Илан диплом?


--------------------
Только сила имеет значение...
-
Убьёшь или умрёшь?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 28.1.2016, 23:11
Сообщение #15


Trust the Force
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 14851
Регистрация: 14.7.2006
Пользователь №: 3009
Награды: 9



Цитата(Mark_Remilard @ 28.1.2016, 17:21) *
По словам Илана, от добавления нового текста книга только выиграла.

Так - но не совсем так. Мои конкретные ремарки на этот счет:

Цитата
Я не могу сказать, что перевод [книгу] сильно портит, изменяет или, чего уж там, извращает оригинальный стиль и смысл. Похоже, слухи про радикальные дополнения и "русский вариант новеллизации" оказались всего лишь слухами.
Цитата
Финал, в котором Боба Фетт убивает двух падаванов, действительно целиком написан Ашмариной, но это единственная полноценная новая сцена на всю русскую версию. Более того, хотя она и неканонична, но самому роману идет на пользу - как и, страшно сказать, некоторые другие находки локализации.
Цитата
"Утяжеляя" главы за счет небольших расширений, Ашмарина несколько приглушает и основной недостаток романа Сальваторе, доставшийся ему в наследство от фильма Лукаса - серьезные проблемы со структурой и чрезмерно быстрые переходы между сюжетными линиями и персонажами. На протяжении большей части книги параллельно идут три (а подчас и четыре) самостоятельные ветви истории, пересечения между которыми крайне редки. Поэтому почти в каждой главе автору приходится регулярно "напоминать" читателю об их существовании и дробить повествование без веской на то причины. Особенно остро побочные эффекты жонглирования сюжетами ощущаются ближе к финалу, когда все главные сюжеты сходятся воедино, а второстепенные резко обрубаются, не находя разрешения. Семейство Ларсов только что похоронило любимую мачеху и жену, но роману уже не до них - Энакин отправляется на Геонозис и утягивает повествование за собой. Боба Фетт, теперь сирота, находит пустой шлем отца - и "Атака клонов" забывает о нем, поскольку близится финальная дуэль. В этой связи ашмаринская самодеятельность отчасти оправдывается: дописанная переводчицой сцена доводит сюжет Фетта-младшего до своего структурного финала, и мальчик реализует себя как персонаж, занимая место погибшего отца.

То есть, да, добавления Ашмариной во многом идут тексту на пользу, но нужно отдавать себе отчет в том, что при таком подходе роман до некоторой степени (определенно меньше указанных Гилом 30%) превращается в фанфик по мотивам. Своя культурная ценность в этом есть, но если у читателей наконец-то появилась возможность купить более точный вариант, почему бы этого не сделать? smile.gif


--------------------
"Невинный блаженец" © D.G.

Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 28.1.2016, 23:20
Сообщение #16


Темный повелитель
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 689
Регистрация: 1.4.2010
Пользователь №: 17445
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(conor @ 28.1.2016, 6:39) *
уже ж издана, зачем им ещё раз издавать?

Что-бы срубить бабла фанаты могли поставить на полку шесть книг в красивом серийном оформлении, а не четыре вразнобой - черные и желтая. Да, мне нравится строгое серийное оформление от "ЭКСМО" и здесь хочется что-бы было так-же.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 29.1.2016, 0:00
Сообщение #17


Присел отдохнуть на Железном троне
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 5950
Регистрация: 9.2.2006
Пользователь №: 1525
Награды: 10

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
(определенно меньше указанных Гилом 30%)

Ну, если требуется точная статистика, а не утрированная, то:
13% ровно. Т.е. 70 тыс. знаков русского текста (почти 2 а. л.), о которых Роберт Сальваторе ни сном ни духом
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 29.1.2016, 0:05
Сообщение #18


Trust the Force
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 14851
Регистрация: 14.7.2006
Пользователь №: 3009
Награды: 9



Цитата(Gilad @ 28.1.2016, 23:00) *
Ну, если требуется точная статистика, а не утрированная, то:
13% ровно.

Вот, уже лучше smile.gif


--------------------
"Невинный блаженец" © D.G.

Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 29.1.2016, 0:31
Сообщение #19


Ученик
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 11
Регистрация: 30.11.2014
Пользователь №: 24218

Предупреждения:
(10%) X----


Цитата(darttiberius @ 28.1.2016, 23:20) *
Что-бы срубить бабла фанаты могли поставить на полку шесть книг в красивом серийном оформлении, а не четыре вразнобой - черные и желтая. Да, мне нравится строгое серийное оформление от "ЭКСМО" и здесь хочется что-бы было так-же.

У меня есть все книги выпущенные "Эксмо" (за исключением внесерийной ОТ под одной обложкой). Если глянуть мимолётно то хорошо смотриться. А вот приглядевшись кучу разностей на корешках видно. А насчёт переиздания 4-6 эпизодов отдельными книгами согласен. Хотя это мало вероятно. Им нужно этот тираж распродать,затем исправленную версию с коментариями Лукаса выпустить.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 29.1.2016, 1:10
Сообщение #20


Старый мастер
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 539
Регистрация: 19.8.2012
Пользователь №: 20389

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(dankin96 @ 28.1.2016, 23:31) *
исправленную версию с коментариями Лукаса выпустить.


С комментариями? Разве не предисловие только обещали?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

2 страниц V   1 2 >
ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 24.8.2019, 8:28

Яндекс.Метрика