Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Первый Порядок (ака Первый Орден) |
|
 Marinist |
 5.1.2016, 8:34
Сообщение
#1
|
 Группа: Участники Сообщений: 771 Регистрация: 16.9.2012 Пользователь №: 20429 Награды: 1 Предупреждения: (0%)   |
Цитата(Nefer-Ra) Вообще весь Первый порядок такой хрустящий-необмятый, что становится ясно - все последние лет десять они сидели в темном уголке и не отсвечивали Быть может, Первый порядок в планах Сноука выполняет роль красной тряпки, на которую горячо отреагируют все бычки республики, тем самым отвлекая на себя внимание республиканской разведки. Тут надо бы узнать про положение на оставшихся имперских территориях - там по идее должно начаться шевеление. -------------------- "Бывший школьник, бывший студент... когда-нибудь стану бывшим человеком..."
"Смерть ко всем нам придет. Но лучше пусть мы ей улыбнемся, а не она нам". [img]https://i.imgur.com/srpyQpI.jpg[/img] |
 |
 
|
 |
Ответов
|
feelfine |
8.10.2017, 22:55
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 528 Регистрация: 21.4.2016 Пользователь №: 28222 Предупреждения: (30%)  |
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
Орден - Особый знак отличия за военные или гражданские заслуги. - Монашеская или рыцарско-монашеская католическая община с определенным уставом. - Название некоторых тайных объединений, сообществ. - То же, что: ордер (2*). Википедия Ордер — предписание, распоряжение, документ, устанавливающий или закрепляющий определённый порядок чего-либо. Это всё слова из одного теста. А так как "Название некоторых тайных объединений, сообществ" подходит больше всего, а также по уху к "order" ближе, то "орден". Цитата(Dhani) It’s right there in the name. First Order. First, order. Fixing the mess left behind by the Republic and now the New Republic. Можно перевести как "...Первый Орден (тут с заглавной). Первый, порядок..." Игра слов на английском. Если вы хотите показаться умнее локализоторов, то лучше развили бы куда более интересну версию Первого Приказа. Приказ 66 уже был. А здесь история вполне может идти об организации, основанной на Приказе 1. Сообщение отредактировал feelfine - 9.10.2017, 0:15 |
|
|
|
|
D.G. |
9.10.2017, 2:44
Сообщение
#3
|
 господи как лень придумывать статус  Группа: Ветераны JC Сообщений: 3879 Регистрация: 10.6.2006 Пользователь №: 2697 Награды: 8 Предупреждения: (0%) |
Цитата(feelfine @ 8.10.2017, 23:55)  Можно перевести как "...Первый Орден (тут с заглавной). Первый, порядок..." Игра слов на английском. Если вы хотите показаться умнее, не переводите игры слов на людях с умным видом, поберегите лицо. С наскоку цитату целиком можно перевести как "Это говорится в самом названии. Первый Порядок. Сперва - порядок. Исправление бардака, оставленного Республикой, а теперь и Новой Республикой". Вместо "сперва" можно поставить "первее всего", но если учитывать слова про Республику, "сперва" придаёт фразе не только весомость очерёдности, но и реакционерский смысл, мол, это поправим, а дальше разберёмся, а второй вариант - оттенок режимной установки в духе Империи. В оригинале можно прочитать и то, и другое. Дополировывают эти коннотации пусть те, кто за это деньги получает. -------------------- I'm an ordinary guy
Burning down the house |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Marinist Первый Порядок (ака Первый Орден) 5.1.2016, 8:34
zavron_lb Цитата(Keeper)А почему, собственно, нет?
А почему ... 9.1.2016, 4:00
Helios Цитата(zavron_lb @ 9.1.2016, 2:00) Это ес... 9.1.2016, 4:21 Keeper Цитата(zavron_lb)FO — это организация, а не сложив... 9.1.2016, 4:05 zavron_lb Цитата(Helios)Очевидной, как Республика или Импери... 9.1.2016, 4:31 Helios Ну и я про то же :) 9.1.2016, 4:42 Petrov-Vodkin Цитата(Helios)речь идет о термине для всего этого ... 9.1.2016, 8:10 Ottoriban Как бы там ни было, Первый Порядок ультимативно до... 9.1.2016, 8:22 Mikuru-san В голосовании ее хватает "первый режим" 9.1.2016, 8:59 Дарт Калидус И всё-таки Первый Порядок. Это просто переводчики ... 9.1.2016, 11:32 Ilan Thorn Цитата(Дарт Калидус @ 9.1.2016, 10:32) По... 9.1.2016, 23:23 Igrok 1 А мне больше нравится орден. Все-таки рыцари есть.... 9.1.2016, 23:41 Дарт Калидус Цитата(Igrok 1 @ 9.1.2016, 22:41) А мне б... 9.1.2016, 23:46 Helios Цитата(Igrok 1 @ 9.1.2016, 21:41) А мне б... 9.1.2016, 23:46 Таркин был хорошим Цитата(Igrok 1 @ 9.1.2016, 23:41) А мне б... 9.1.2016, 23:47 Master Cyrus А Галактическая Империя значит тоже была Новым Орд... 9.1.2016, 23:45 Ромка Ребята банально не стали бы называть себя первым о... 9.1.2016, 23:48 Igrok 1 Такс, со всеми по порядку
Цитата(Master Cyrus)А Га... 9.1.2016, 23:54 Helios Цитата(Igrok 1 @ 9.1.2016, 21:54) в Перво... 10.1.2016, 0:07 Дарт Калидус Цитата(Igrok 1 @ 9.1.2016, 22:54) Вот это... 10.1.2016, 0:13 Master Cyrus Цитата(Igrok 1 @ 9.1.2016, 22:54) Новый п... 10.1.2016, 13:22 Ромка Когда запилите на форум мат-фильтр, добавьте в чер... 10.1.2016, 0:01 Igrok 1 Цитата(Helios)Рыцари и
штурмовики-сантехники 10.1.2016, 0:08 Таркин был хорошим И всё это приводит к выводу, что адекватным перево... 10.1.2016, 0:08 Igrok 1 Цитата(Дарт Калидус)То есть, Хакс (теоретически) м... 10.1.2016, 0:16 Таркин был хорошим Мэ, так ведь государственное образование, воевавше... 10.1.2016, 0:17 Igrok 1 Так Тевтонский орден и Ливонский орден - это один ... 10.1.2016, 0:23 Ромка ЦитатаЯ не вижу причин, почему бы ему им не быть. ... 10.1.2016, 0:23 Igrok 1 RE: Первый Порядок (ака Первый Орден) 10.1.2016, 0:26 Marinist Имперские недобитки могли бы называть себя Истинно... 10.1.2016, 15:59 Ottoriban Цитата(Marinist @ 10.1.2016, 15:59) Импер... 10.1.2016, 16:16 zavron_lb Цитата(Master Cyrus)Это второе распространенное на... 10.1.2016, 23:06 Master Cyrus Нет, но в то же времяЦитатаThe Galactic Empire, al... 10.1.2016, 23:44 zavron_lb Huh. А где её так называли? 11.1.2016, 9:14 Master Cyrus Вроде было в Вейдере Лучено. И такое название ... 11.1.2016, 10:25 zavron_lb Не, режим-то ладно, это нормально входит в моё пон... 11.1.2016, 10:36 FreelancerSith Финну на момент ПС - 23 года. Исходя из информации... 26.2.2016, 20:39 Keeper , всё проще. Орден Рыцарей Рен мог сформироваться ... 27.2.2016, 4:58 FreelancerSith Keeper, судя по вступительному тексту , ПО "в... 27.2.2016, 8:14 Nexu Была такая инфа, что Сноук - сенатор, и через како... 27.2.2016, 8:56 thefirm Цитата(Grumpy Jedi)FO тащемта - полулегальная экст... 29.2.2016, 2:42 Клон Лукаса №79 Не знаю, чего там "мутят" у Диснея по се... 29.2.2016, 10:21 Marinist Мне вот интересно, почему такая бедная на ресурсы ... 6.3.2016, 16:37 Ilan Thorn Ну хотя бы потому, что история уже наглядно показа... 6.3.2016, 16:51 Marinist Цитата(Ilan Thorn)Ну хотя бы потому, что история у... 6.3.2016, 18:34 Дарт Калидус Цитата(Marinist @ 6.3.2016, 17:34) В само... 6.3.2016, 18:39 Гелій Цитата(Marinist @ 6.3.2016, 16:34) В само... 6.3.2016, 18:42 FreelancerSith В ПС не было сражений , в которых численное превос... 6.3.2016, 19:22 Keeper На самом деле, интересно было бы посмотреть на как... 6.3.2016, 23:40 Force N'Roll Если нужны бэд-эссные дройды, дройдека лучший вари... 7.3.2016, 0:50 SoeR Цитата(Гелій)А есть разница? Мне кажется, некоторы... 7.3.2016, 1:57 Ilan Thorn RE: Первый Порядок (ака Первый Орден) 7.3.2016, 11:54 Дарт Калидус , 7.3.2016, 12:12 Гелій Все правильно делаете 7.3.2016, 14:54 GFER "synopsis for Claudia Gray’s Bloodline"
... 18.3.2016, 9:47 Nexu Цитата(GFER)First Senator -> First Order
Могу т... 18.3.2016, 11:30 GFER Цитата(Nexu @ 18.3.2016, 12:30) Могу толь... 18.3.2016, 20:34 Keeper , согласен, что пост мог быть поинформативней, но ... 18.3.2016, 21:12 GFER Цитата(Keeper @ 18.3.2016, 22:12) , согла... 18.3.2016, 22:58 Keeper Цитата(GFER)Это для того, что бы было понятно, ком... 18.3.2016, 23:02 Nexu Цитата(GFER)Никого не хотел обидеть, но ценность д... 19.3.2016, 14:05 GFER Цитата(Nexu @ 19.3.2016, 14:05) О ценност... 19.3.2016, 16:36 Nexu Цитата(GFER)С вашем мнением по ПС все форумчане оз... 19.3.2016, 16:54 Таркин Вас Год Цитата(Nexu @ 19.3.2016, 16:54) о нелепых... 19.3.2016, 17:30 GFER Цитата(Nexu @ 19.3.2016, 17:54) Какое, в ... 19.3.2016, 19:59 Keeper Ну-ка хватит. 19.3.2016, 17:29 Nexu Цитата(Таркин Вас Год)Первый парень на деревне.
Да... 19.3.2016, 17:38 ddt Цитата(Nexu)А в Сенате пост First Senator предусма... 19.3.2016, 17:44 Basilews Принцепс Сенатус. напоминает (не сильно историческ... 19.3.2016, 17:50 Nexu Цитата(ddt)Например, сочетанием Primus inter pares... 19.3.2016, 18:01 ddt Цитата(Nexu)Дело в том, что для этого в английском... 19.3.2016, 18:06 Nexu Цитата(ddt)Неа
Ты говоришь о прямом переводе, а я ... 19.3.2016, 18:14 ddt Есть более точное, да.
Но First/Первый, равно как ... 19.3.2016, 19:35 Дарт Ктулху Кстати, а может быть, это именно Первый Приказ? Ка... 19.3.2016, 19:38 Nexu Цитата(GFER)Если не навязываешь, то пиши пожалуйст... 19.3.2016, 20:16 GFER Цитата(Nexu @ 19.3.2016, 20:16) Водички с... 19.3.2016, 20:38 TehBane http://www.thefreedictionary.com/first
http://www.... 21.3.2016, 11:38 Dhani Думаю, новая книга "Фазма" помогает лучш... 11.9.2017, 9:20 Master Cyrus При использовании аббревиатуры путается с По Дэмер... 11.9.2017, 9:32 ReNegade_v15.1 Цитата(Dhani)То есть порядок.Я почти с самого нача... 11.9.2017, 9:51 Dhani Цитата(ReNegade_v15.1)но потом появился наш типа о... 11.9.2017, 9:55 GFER Цитата(Dhani @ 11.9.2017, 10:55) Какой? Я... 11.9.2017, 10:06 ReNegade_v15.1 Цитата(Dhani)Какой? Я даже не в курсе.Первый Орден... 11.9.2017, 10:06 Master Cyrus Под шумок на шлемы штурмовиков Первого Порядка вер... 8.10.2017, 21:50 feelfine Цитата(D.G. @ 9.10.2017, 2:44) не перевод... 9.10.2017, 15:39 Darth Accipiter Предпочитаю Первый Порядок, это логичнее название.... 14.2.2019, 0:24 Грант Цитата(Darth Accipiter @ 14.2.2019, 1:24)... 14.2.2019, 2:40 Apolra3529 Цитата(D.G.)Первый Порядок
Первый и Последний? 14.2.2019, 7:00 Bratislaw Первый Орден, конечно)) Привычка.
Как отношусь? В... 14.2.2019, 13:16 Gionemus Цитата(Apolra3529)Первый и Последний?
Хоть бы кто ... 14.2.2019, 13:30 Apolra3529 Цитата(Gionemus)Почему Первый?
Может, просто посч... 14.2.2019, 14:03 Vade Parvis Цитата(Gionemus @ 14.2.2019, 12:30) Хоть ... 14.2.2019, 14:22 Gionemus , ааа. Да, логично, но
Цитата(Vade Parvis)хотелос... 14.2.2019, 14:32 Apolra3529 Цитата(Gionemus)Нам же с места в карьер в 7 эпизод... 14.2.2019, 15:31 Darth Accipiter Цитата(Apolra3529)"Порядок" - то же само... 14.2.2019, 16:36 Gionemus Цитата(Darth Accipiter)"Новая Республика... 14.2.2019, 16:55 Darth Accipiter Цитата(Gionemus)Чёрт. Что-то мне это сильно напоми... 14.2.2019, 17:12 Apolra3529 Цитата(Darth Accipiter)https://starwars.fandom.com... 14.2.2019, 17:15 Gionemus , жаль, что в античной истории комичности меньше, ... 14.2.2019, 17:30
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 5.5.2025, 14:29 |