X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> Каталог русских изданий ЗВ, 2015-...
Рейтинг 4 V
сообщение 22.12.2015, 11:58
Сообщение #1821


Disciple of the Whills
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 2675
Регистрация: 5.1.2007
Пользователь №: 4665
Награды: 11

Предупреждения:
(0%) -----
Официальный выпуск изданий по ЗВ прекратился в 2009 году, причём на довольно печальной ноте: с 2005 года качество медленно, но неуклонно падало, но даже такие редкие новинки казались манной небесной. С тех пор фэндом несколько лет жил на безрыбье и научился обеспечивать себя переводами сам - пусть и не совсем "по-белому" :) Прежнюю эпоху тщательно запротоколировал Alex Spade; если вас интересуют романы 2000-х - на его страничке есть самый полный каталог. Когда-то могло показаться, что и окончательный.

И тут вдруг с осени 2015 года на нас покатилась целая лавина отличной официальной продукции. Запутаться во всём этом великолепии - проще простого. Прошла всего пара месяцев, но каталог явно стоит оживить - ведь по магазинам уже давно пора ходить со списком :) Попробуем!

2015

Художественные книги

Комиксы

Энциклопедии

Закадровые материалы


Итого: 19 изданий, из них к 12 приложила руку Гильдия Архивистов. Ничего себе урожай за год! smile.gif

2016

Художественные книги

Комиксы

Прочие


Итого за 2016 год: 39 изданий.

2017

Художественные книги

Комиксы

Энциклопедии

Прочие


Итого на 2017: 42 издания.

2018

Художественные книги

Комиксы

Энциклопедии



Внимание: официальных электронных версий книг не существует.

Журнал

DeAgostini


Для разговоров про интересные предложения, скидки и просто для обсуждений магазинов есть специальный тред.

Сообщение отредактировал Gilad - 23.8.2018, 10:40
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
 
 Новая тема
Ответов
сообщение 9.3.2020, 0:10
Сообщение #1822





Группа: Участники
Сообщений: 819
Регистрация: 31.10.2010
Пользователь №: 18680
Награды: 1

Предупреждения:
(90%) XXXXX
В далёком 2011 году я просил г-на Гилада перевести "Тени Миндора". Он меня послал лесом, сказав, что там непереводимая игра слов в тексте. Спасибо ему большое - это побудило меня полностью перейти на чтение в оригинале. Следуйте, друзья, моему примеру
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 10.3.2020, 8:37
Сообщение #1823


Присел отдохнуть на Железном троне
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 5959
Регистрация: 9.2.2006
Пользователь №: 1525
Награды: 10

Предупреждения:
(0%) -----
Цитата(Mark_Remilard @ 9.3.2020, 1:10) *
В далёком 2011 году я просил г-на Гилада перевести "Тени Миндора". Он меня послал лесом, сказав, что там непереводимая игра слов в тексте. Спасибо ему большое - это побудило меня полностью перейти на чтение в оригинале. Следуйте, друзья, моему примеру

Марк, ты зачем-то повторяешь эту "историю успеха" уже восемь лет подряд (это ж как же должно печь?), и с каждым разом в ней всё больше лжи.

Напомнить, за что тебя послали лесом?
https://www.jcouncil.net/ipb.html?s=&sh...&p=10472225
https://www.jcouncil.net/ipb.html?s=&sh...&p=10472236
https://www.jcouncil.net/ipb.html?s=&sh...&p=10472243
Ты требовал от Гильдии перевода "Теней Миндора", ничего не предлагая взамен, кроме откровенно хамских претензий.

А вот теперь настоящая история успеха.
Есть такая популярная книжная серия Джеймса Кори Expanse, по ней ещё снимают отличный одноимённый сериал. Издательство "Книжный клуб Фантастика" одно время выпустило первые 4 книги этой серии в переводе на русский, а дальше бросило это дело, года за четыре не выпустив ни одного продолжения по одним только им ведомым причинам.
Есть такой отличный актёр озвучки Кирилл Головин. Он записал аудиокниги по первым четырём книгам серии, а дальше текстовый материал иссяк. Можно было ходить повсюду и кричать, какие козлы издатели, что не выпускают. Можно было кичиться своим знанием английского и тыкать всех носом "смотрите, я смог". А можно было сделать, как этот парень:
1. Найти команду профессиональных переводчиков, которые согласились бы взяться за дальнейшую работу по переводу.
2. Запустить краудфандинговую кампанию на сбор денег для оплаты труда этой команды.
3. Успешно завершить эту кампанию сбором нужной суммы
4. Дождаться, когда перевод будет готов, записать аудиокнигу, через некоторое время выложить в сеть и сам текст.
5. Повторять шаги 2-4 для каждой последующей книги (уже 4 успешные кампании на данный момент).

Я сам заносил туда денег, сам слушал впоследствии эти книги, могу подтвердить отличное качество перевода и то, что ребята полностью заслужили ту плату, которую получили.

(среди некоторых всё ещё бытует поверье, что понятия "профессиональный перевод" и "альтруизм" синонимичны. Так вот, это неправда)

p.s.
Цитата(Mark_Remilard @ 9.3.2020, 1:10) *
Гилада перевести "Тени Миндора". Он меня послал лесом, сказав, что там непереводимая игра слов в тексте

В прошлом году я перевел "Тени Миндора". Со всеми непереводимыми играми слов в тексте. Это так, к слову.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

Сообщений в этой теме
- Sithoid   Каталог русских изданий ЗВ   22.12.2015, 11:58
- - Гиллуин   Вчера, кстати, наслаждалась видом двух полок с озн...   30.6.2019, 22:13
- - Мерлин Эмералд   Знает ли кто-нибудь, переведут у нас "Тень ко...   22.8.2019, 22:37
|- - Zuckuss1138   Цитата(Мерлин Эмералд @ 22.8.2019, 21:37)...   22.8.2019, 22:43
|- - печенька   Цитата(Zuckuss1138 @ 22.8.2019, 22:43) По...   29.8.2019, 12:20
- - Мерлин Эмералд   Цитата(Zuckuss1138)Пока Дисней и Азбука не разберу...   22.8.2019, 22:51
- - Gionemus   Цитата(Мерлин Эмералд)О фанатах никто не думает...   23.8.2019, 10:18
- - Мерлин Эмералд   Цитата(печенька)Можно попдробнее? На этот год ещё ...   8.9.2019, 23:33
- - SWatB   ЭКСМО представили анонс новой книги "Будь как...   9.9.2019, 1:46
- - Мерлин Эмералд   Цитата(SWatB)Но лишь бы не детская раскраска. Так ...   9.9.2019, 10:14
- - SWatB   Кстати о правах. На ЛитРес вышли свободно распрост...   9.9.2019, 10:49
- - Мерлин Эмералд   Цитата(SWatB)"Звёздные Войны и Библия" Р...   9.9.2019, 18:03
|- - SWatB   Цитата(Мерлин Эмералд @ 9.9.2019, 19:03) ...   9.9.2019, 18:29
- - Гиллуин   Внезапно... С одной стороны жуть как любопытно, с ...   9.9.2019, 21:26
|- - SWatB   Цитата(Гиллуин @ 9.9.2019, 22:26) Внезапн...   10.9.2019, 4:05
|- - Emperous   Цитата(SWatB @ 10.9.2019, 5:05) Звёздные ...   10.9.2019, 10:08
- - Бэйн   Цитата(SWatB)проявления Бога Отца (Вейдер); з.ы...   10.9.2019, 10:57
- - Мерлин Эмералд   Цитата(Бэйн)з.ы. можете помолиться :D Всё...   10.9.2019, 22:40
|- - Aulsberg   Цитата(Мерлин Эмералд @ 10.9.2019, 21:40)...   11.9.2019, 11:07
- - Apolra3529   Ужас какой! Не стоит всё же путать Божий дар с...   11.9.2019, 10:55
- - Гиллуин   Цитата(Apolra3529)Ужас какой! Не стоит всё же ...   11.9.2019, 15:11
- - Gelennar   Да забаньте ж уже этого наркомана...   13.9.2019, 2:15
- - Мерлин Эмералд   Серьёзно... Мы вторую книгу о Трауне дождёмся? Или...   19.9.2019, 23:32
|- - clearvov   Цитата(Мерлин Эмералд @ 19.9.2019, 22:32)...   20.9.2019, 20:01
|- - Zuckuss1138   Цитата(clearvov @ 20.9.2019, 20:01) Остае...   24.9.2019, 23:55
- - Emperous   Цитата(Sithoid)целая лавина отличной официальной п...   24.9.2019, 0:45
|- - Casement   Цитата(Emperous @ 23.9.2019, 23:45) Не зн...   24.9.2019, 11:45
|- - Lover of Peace   Цитата(Emperous @ 23.9.2019, 23:45) Не зн...   25.9.2019, 22:40
|- - SWatB   Ранее на сайте Голодного Эвока была ошибка в адрес...   25.9.2019, 22:47
- - Darth Valentin   Вопрос банальный, наверное. В Российской Федерации...   12.10.2019, 17:54
|- - Zuckuss1138   Цитата(Darth Valentin @ 12.10.2019, 16:54...   13.10.2019, 18:12
|- - Mr. Garibaldi   Цитата(Zuckuss1138 @ 13.10.2019, 17:12) Б...   13.10.2019, 21:31
|- - Casement   Цитата(Mr. Garibaldi @ 13.10.2019, 20:31)...   13.10.2019, 22:46
- - Бэйн   , а Сила его знает. Слухи ходят самые разные, но т...   13.10.2019, 15:24
- - Мерлин Эмералд   Цитата(Mr. Garibaldi)в небольшом спросе на печатну...   13.10.2019, 21:56
- - Bratislaw   Мне почему-то кажется, что уже анонсированные книг...   14.10.2019, 12:46
|- - Zuckuss1138   Цитата(Bratislaw @ 14.10.2019, 12:46) Мне...   18.10.2019, 7:43
- - Мерлин Эмералд   В паблике ВК этого форума пишут, что рукопись перв...   18.10.2019, 0:47
- - Мерлин Эмералд   Цитата(Zuckuss1138)Возможно что перед фильмом. А р...   18.10.2019, 16:08
- - SWatB   На книжном сайте Book24.ru уже можно сделать предз...   18.10.2019, 16:37
|- - Грант   Цитата(SWatB @ 18.10.2019, 16:37) На книж...   18.10.2019, 17:45
|- - Zuckuss1138   Цитата(SWatB @ 18.10.2019, 16:37) На книж...   20.10.2019, 22:39
- - Darth Valentin   Ну хоть какая-то движуха :-)   18.10.2019, 17:44
- - Мерлин Эмералд   Цитата(Darth Valentin)Ну хоть какая-то движуха :-)...   19.10.2019, 5:09
- - Мерлин Эмералд   Цитата(Zuckuss1138)Боже, какой стиль, прям полноче...   21.10.2019, 23:47
|- - Zuckuss1138   Цитата(Мерлин Эмералд @ 21.10.2019, 23:47...   4.11.2019, 8:44
- - SWatB   Если кому интересно, вот пока ещё работающая на да...   24.10.2019, 9:14
- - Мерлин Эмералд   Kumbaya, Star Wars, kumbaya Kumbaya, Star Wars, ku...   4.11.2019, 6:30
- - nicknaim   Народ, есть такой перс Голодный Эвок, у него очень...   22.11.2019, 22:45
- - Darth Crounes   Я устал ждать и начал читать книги в оригинале. Уж...   23.11.2019, 22:05
- - Casement   Ответ по книгам от Азбуки: мы закрыли серию, потом...   15.1.2020, 16:34
|- - Грант   Цитата(Casement @ 15.1.2020, 16:34) Ответ...   15.1.2020, 16:48
|- - Casement   Цитата(Грант @ 15.1.2020, 15:48) Здорово ...   15.1.2020, 16:50
|- - Silver Tiger   Цитата(Casement @ 15.1.2020, 16:50) ну чт...   15.1.2020, 23:28
- - Gelennar   Цитата(Грант)Здорово Дисней разрушил даже переводы...   15.1.2020, 16:58
- - Emperous   Цитата(Грант)Дисней разрушил даже переводы книг на...   15.1.2020, 17:07
- - Casement   Я сейчас траунистов пну.   15.1.2020, 17:14
- - green jedi   Печальная новость...   15.1.2020, 17:35
- - Gionemus   Ну, что сказать. Хреново. Долго и так ничего не вы...   15.1.2020, 17:51
- - Ladyhawke   Банта пуду!   15.1.2020, 20:53
- - Bratislaw   Цитата(Casement)Новых книг и дополнительных тираже...   15.1.2020, 22:04
- - Грант   Кто не будь переводит Траун Альянс и Альфавитную э...   16.1.2020, 1:08
- - Мерлин Эмералд   Узнала вот полчаса назад эту кромешную новость... ...   16.1.2020, 3:15
- - green jedi   Цитата(Мерлин Эмералд)Что ж нас так не любят-то......   16.1.2020, 10:20
- - Zuckuss1138   Ичуда. Ну и как теперь читать Тени Миндора? Ну хот...   16.1.2020, 10:45
- - Bratislaw   Цитата(Zuckuss1138)Ну хоть на разочарование года е...   16.1.2020, 10:48
- - Zuckuss1138   , хайп по ЗВ будет еще пару лет. Второй сезон Манд...   16.1.2020, 10:48
|- - green jedi   Цитата(Zuckuss1138 @ 16.1.2020, 10:48) , ...   16.1.2020, 11:20
- - Gionemus   От этой новости что-то у меня накал фанатизма аж с...   16.1.2020, 11:32
|- - Casement   Цитата(Gionemus @ 16.1.2020, 10:32) От эт...   16.1.2020, 13:55
|- - Emperous   Цитата(Casement @ 16.1.2020, 14:55) Зачем...   16.1.2020, 15:19
|- - Грант   Цитата(Emperous @ 16.1.2020, 15:19) В дис...   16.1.2020, 15:49
- - Vade Parvis   Рыночек порешал.   16.1.2020, 18:09
|- - green jedi   Цитата(Vade Parvis @ 16.1.2020, 18:09) Ры...   16.1.2020, 18:57
- - Duran   Не знаете, сейчас кто нибудь занимается фанатским ...   8.3.2020, 15:15
- - Apolra3529   Цитата(Duran)Не знаете, сейчас кто нибудь занимает...   8.3.2020, 15:52
- - Duran   Цитата(Apolra3529)Я занимаюсь, вернее, занималась....   8.3.2020, 18:06
|- - Грант   Цитата(Duran @ 8.3.2020, 18:06) Лично я б...   8.3.2020, 18:20
|- - Zuckuss1138   Цитата(Duran @ 8.3.2020, 18:06) Лично я б...   8.3.2020, 23:55
- - Мерлин Эмералд   Цитата(Apolra3529)Я занимаюсь, вернее, занималась....   9.3.2020, 0:00
- - Mark_Remilard   В далёком 2011 году я просил г-на Гилада перевести...   9.3.2020, 0:10
|- - Gilad   Цитата(Mark_Remilard @ 9.3.2020, 1:10) В ...   10.3.2020, 8:37
- - Мерлин Эмералд   Цитата(Mark_Remilard)Следуйте, друзья, моему приме...   9.3.2020, 1:25
- - Mark_Remilard   К счастью, я учил язык до этого в гимназии, много ...   9.3.2020, 3:39
- - Zuckuss1138   Цитата(Gilad)В прошлом году я перевел "Тени М...   10.3.2020, 9:17
- - Gilad   Ссылка на оригинал: https://www.amazon.com/Luke-Sk...   10.3.2020, 10:19
|- - Zuckuss1138   Цитата(Gilad @ 10.3.2020, 10:19) Ссылка н...   10.3.2020, 18:01
- - Mark_Remilard   Цитата(Gilad)Марк, ты зачем-то повторяешь эту ...   10.3.2020, 14:00
- - Ladyhawke   , If you want to discuss, do it not here, OK? :)   10.3.2020, 14:15
- - Casement   По поводу перевода. Я уже нашел верстальщика под э...   10.3.2020, 15:03
|- - green jedi   Цитата(Casement @ 10.3.2020, 15:03) По по...   10.3.2020, 18:28
- - Ladyhawke   , прекрасные новости :) Впрочем, я и так в теме :D   10.3.2020, 16:21
- - Duran   Casement Здорово. Так существует группа переводчик...   10.3.2020, 17:56
|- - Casement   Цитата(Duran @ 10.3.2020, 16:56) Casement...   10.3.2020, 18:36
- - Мерлин Эмералд   Цитата(Duran)Здорово. Так существует группа перево...   11.3.2020, 20:51
- - Гиллуин   Идея интересная. Надеюсь, все получится.   11.3.2020, 22:36
- - Dzeng   Полагаю, господина Гилада стоит спросить какие усл...   12.3.2020, 11:12
|- - Gilad   Цитата(Dzeng @ 12.3.2020, 12:12) Полагаю,...   12.3.2020, 12:47
|- - Dzeng   Цитата(Gilad @ 12.3.2020, 11:47) Я не мог...   12.3.2020, 13:10
|- - Gilad   Цитата(Dzeng @ 12.3.2020, 13:10) Наскольк...   12.3.2020, 14:00
- - Dzeng   Ещё один вопрос, права на перевод были куплены на ...   12.3.2020, 16:25
21 страниц V  « < 18 19 20 21 >

« Предыдущая тема · Книги · Следующая тема »
 

ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Режим отображения: Переключить на: Стандартный · Переключить на: Линейный · Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум


RSS Текстовая версия Сейчас: 27.12.2025, 5:09

Яндекс.Метрика
Форум IP.Board 2.3.6 © 2025  IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: Jedi Council