Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

3 страниц V   1 2 3 >  
ОтветитьНовая тема
> Новый анонс от издательства "Азбука"
сообщение 4.12.2015, 12:53
Сообщение #1


A Guy Walks Into A Bar
Иконка группы

Группа: Админы
Сообщений: 17012
Регистрация: 12.4.2007
Пользователь №: 6385
Награды: 11




Оригинальную трилогию переиздадут на русском в новой редакции



А вот что выйдет у издательства «Азбука» следующим: переиздание трёх романов-новеллизаций Оригинальной Трилогии на русском языке в одном большом томе. Книга сдана в печать - ждём её ориентировочно в конце декабря прямо под ёлочку (ну, или сразу после новогодних праздников)!

В издании использован перевод Владимира Найдёнова, сделанный ещё 90-х годах и специально для нового издания целиком отредактированный, исправленный и местами переписанный участниками нашей Гильдии архивистов.

Оригинальная трилогия - это то, с чего зародилась любовь к «Звёздным войнам», и, несмотря на отлично снятые новые эпизоды, это то, что первое приходит на ум при упоминании словосочетания «Звёздные войны». Это «Новая надежда», «Империя наносит ответный удар», «Возвращение джедая».

Это отважный Люк Скайуокер, гордая принцесса Лея и бесшабашный Хан Соло, Дарт Вейдер и Оби-Ван Кеноби, непостижимый мастер Йода и верный Чубакка, неразлучные дроиды Эрдва и Трипио – все незабываемые персонажи оригинальных Звездных войн вновь ведут нас от пустынных песков Татуина к планете эвоков, заставляя пережить всю историю отчаянной Альянса повстанцев против Империи, борьбы во имя дружбы, любви и будущего Галактики.


Сводную информацию обо всех новинках книг и комиксов по «Звёздным войнам», выходящих на русском языке, вы можете получить по ссылке в официальной группе JC ВКонтакте
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.12.2015, 12:56
Сообщение #2


L ) V E
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 3163
Регистрация: 22.7.2008
Пользователь №: 11864
Награды: 2

Предупреждения:
(0%) -----


Вот эту я точно куплю!
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.12.2015, 13:17
Сообщение #3


The Force. It's calling to You.
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 7385
Регистрация: 23.8.2008
Пользователь №: 12038
Награды: 2

Предупреждения:
(10%) X----


Что еще за предисловие?
И вообще обложка хреновая.


--------------------
http://master-cyrus.deviantart.com/
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.12.2015, 13:37
Сообщение #4


Be Kind, Rewind


Группа: Ветераны JC
Сообщений: 15406
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


Обложка - точная копия издания трилогии на DVD, у меня на полке стоит. Только почему-то вместо серебряной она стала жёлтой.


--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.12.2015, 13:45
Сообщение #5


Trust the Force
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 14851
Регистрация: 14.7.2006
Пользователь №: 3009
Награды: 9



Ничего необычного. Обложка полностью соответствует англоязычному изданию новеллизаций ОТ 2004 года.


--------------------
"Невинный блаженец" © D.G.

Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.12.2015, 13:48
Сообщение #6


Be Kind, Rewind


Группа: Ветераны JC
Сообщений: 15406
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


В 2004-м году DVD и вышли. Можно было посвежее сделать.


--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.12.2015, 15:40
Сообщение #7


Темный подмастерье
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 53
Регистрация: 17.12.2013
Пользователь №: 23849

Предупреждения:
(0%) -----


Может сказать "Азбуке", что в 2015 году трилогию переиздали в новой обложке?
http://www.amazon.com/gp/product/110188537...houseinc7986-20


--------------------
"Справедливости нет, и не будет"
Ответ администрации онлайн-игры разгневанным пользователям
"Хакеры. Basic"
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.12.2015, 16:52
Сообщение #8


Faithless by default


Группа: Ветераны JC
Сообщений: 10001
Регистрация: 8.7.2005
Пользователь №: 74
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(katzenbalger @ 4.12.2015, 12:40) *
Может сказать "Азбуке", что в 2015 году трилогию переиздали в новой обложке?
http://www.amazon.com/gp/product/110188537...houseinc7986-20

Все издания "Азбуки", насколько мне известно, проходят через прямое согласование с сотрудниками Диснея. Так что если бы Дисней хотел такую обложку - они бы ее пролоббировали.


--------------------
Великодушный диктатор

Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.12.2015, 16:53
Сообщение #9


Темный повелитель
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 689
Регистрация: 1.4.2010
Пользователь №: 17445
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Блин, вы хотите вытрясти мой кошелёк до последней копейки cry2.gif
Хотя мне кажется что ЭКСМОвское издание в "Шедеврах фантастики" тоже неплохое, но и это конечно же приобрету.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.12.2015, 20:57
Сообщение #10


Мудрец
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1881
Регистрация: 26.5.2010
Пользователь №: 17784

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
специально для нового издания целиком отредактированный, исправленный и местами переписанный участниками нашей Гильдии архивистов.
Это как понимать? Особенно "местами переписанный"?

Сообщение отредактировал Дарт Трейус - 4.12.2015, 20:58


--------------------
"Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять!
А этих косоруких покемонов
Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.12.2015, 21:05
Сообщение #11


I find your lack of faith disturbing.
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 2892
Регистрация: 4.1.2015
Пользователь №: 25631

Предупреждения:
(0%) -----


Увы, но ОТ у меня уже есть...


--------------------
.....___.......
..../ <>\......
.._|____|_....
.|_|===|_|...
.|_|_ 0 _|_|...
..||__0__||....
..||__*__||....
.|~\____/~|...
./=\./=\../=\...
_[_]_[_]_[_]__
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.12.2015, 21:46
Сообщение #12


Темный подмастерье
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 44
Регистрация: 23.12.2009
Пользователь №: 16756

Предупреждения:
(0%) -----


Издание «Эксмо» отвратительное. Последние разы при чтении плевался от отсебятины. Очень раздражает «высокий рыцарь в старом плаще» и прочие отсылки к приквелам. Объем раздули, наверное, на четверть: мысли героев, левые цитаты, отсылки к расширенной вселенной. Ненавижу такое «улучшение» книг.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.12.2015, 23:14
Сообщение #13


Присел отдохнуть на Железном троне
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 5949
Регистрация: 9.2.2006
Пользователь №: 1525
Награды: 10

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
Это как понимать? Особенно "местами переписанный"?

Так и понимать. Перевод Найдёнова по качеству был весьма так себе, но из всех переводов он лучше других поддавался редактуре и исправлению.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.12.2015, 23:20
Сообщение #14


Мудрец
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1881
Регистрация: 26.5.2010
Пользователь №: 17784

Предупреждения:
(0%) -----


Это в его переводе у героев была луч-сабля?


--------------------
"Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять!
А этих косоруких покемонов
Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.12.2015, 23:25
Сообщение #15


Присел отдохнуть на Железном троне
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 5949
Регистрация: 9.2.2006
Пользователь №: 1525
Награды: 10

Предупреждения:
(0%) -----


Нет. Но там свои заскоки были в количестве, которые исправлять пришлось.

Вот в этом издании в 90-х публиковался перевод Найдёнова:
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 5.12.2015, 2:16
Сообщение #16


Мудрец
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1616
Регистрация: 8.1.2014
Пользователь №: 23965

Предупреждения:
(0%) -----


А она не будет слишком толстой и хрупкой? Вроде довольно объёмные романы... не?


--------------------
Только сила имеет значение...
-
Убьёшь или умрёшь?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 5.12.2015, 2:35
Сообщение #17


Темный повелитель
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 1076
Регистрация: 28.8.2008
Пользователь №: 12068
Награды: 4



Цитата(Gilad @ 4.12.2015, 22:25) *

Ого. Это что, фотошоп девяностых?


--------------------
Мечтать бесполезно, стремиться похвально.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 5.12.2015, 8:02
Сообщение #18


Темный подмастерье
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 44
Регистрация: 23.12.2009
Пользователь №: 16756

Предупреждения:
(0%) -----


Здесь написано, что 736 страниц:
http://fantlab.ru/edition158067
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 5.12.2015, 8:56
Сообщение #19


Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С)
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 18131
Регистрация: 20.4.2006
Пользователь №: 2131
Награды: 9

Предупреждения:
(0%) -----


Хеллика Ордо
что-то типа того, ага))) crazy.gif



--------------------
Я хочу лишь тебя,
Я зову лишь тебя.
Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть.
Поиграй со мною в смерть,
Расскажи мне на ночь сказку
И скажи: «Умирай от моей ласки».
В тишине с тобой бродить
Средь пустых глазниц окон,
Наблюдая за огнем
Мертвых звезд.
Остуди мой огонь
Холодной рукой.
Я, как тень на закат,
Иду за тобой.
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 5.12.2015, 12:30
Сообщение #20


Темный повелитель
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 689
Регистрация: 1.4.2010
Пользователь №: 17445
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Ха, а это издание у меня тоже есть bleh.gif
И вот как раз этот перевод мне показался довольно таки плохоньким. Хотя может это зависит от редактуры, в 90-е много шлакового перевода выпускали.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

3 страниц V   1 2 3 >
ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 21.5.2019, 17:27

Яндекс.Метрика