Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
3.3.2015, 9:21
Сообщение
#1
|
|
Мастер-сит Группа: Участники Сообщений: 328 Регистрация: 14.5.2010 Пользователь №: 17681 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
|
|
|
3.3.2015, 19:57
Сообщение
#2
|
|
Мастер-джедай Группа: Участники Сообщений: 7195 Регистрация: 21.12.2005 Пользователь №: 1124 Награды: 3 Предупреждения: (20%) |
Цитата Простите, но можно по-русски? Подстановка в русскую речь транслитерации неочевидных английских слов выглядит абсолютно несуразно, а фраза целиком вообще бессмысленна. Уважайте родной язык, будьте любезны. Мне сложно подобрать слово, адекватно передающее смысл, но я бы сказал что unleashed можно вольно перевести как "раскрыл ящик пандоры". Ну а build-up это просто- нагнетание. -------------------- Я всегда мою руки до и после ЗВ. © Ilan Thorn
Циник знает всему цену, но не знает ценности.© Оскар Уайлд Из двух зол будь меньшим.© какой-то остряк Опять люди виноваты. © Ottoriban |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 4.5.2024, 13:14 |