X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> Майкл Камински - Тайная история "Звёздных войн", Michael Kaminski - The Secret History of Star Wars
Рейтинг 5 V
Рейтинг JC
Рейтинг JC
5 [ 28 ] ** [84.85%]
4 [ 1 ] ** [3.03%]
3 [ 1 ] ** [3.03%]
2 [ 2 ] ** [6.06%]
1 [ 1 ] ** [3.03%]
Всего голосов: 33
Гости не могут голосовать 
сообщение 17.7.2014, 22:08
Сообщение #1


Disciple of the Whills
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 2675
Регистрация: 5.1.2007
Пользователь №: 4665
Награды: 11

Предупреждения:
(0%) -----




Что это такое:
Когда-то это было секретное оружие Гильдии Архивистов - ценный источник сведений, по мотивам которого писались такие статьи, как Журнал Уиллов и Эволюция Сверхновой трилогии. Подробный рассказ о том, как кинотусовка 60-х проложила дорогу для "Звёздных войн", из каких бесчисленных источников Лукас черпал вдохновение и как менялась его сага. Ну а "тайная" она потому, что сам режиссёр очень любит приврать - а Камински с научной дотошностью регулярно ловит его на слове :) Этот тред в чём-то и сам по себе архивный: только на JC "Тайная история" обсуждалась ещё до того, как мы начали строить планы на издание.

Содержание и краткое описание глав


В каких версиях издавалась книга:
На английском было по меньшей мере три электронные редакции, которые одно время свободно лежали в сети. Одну из них можно найти у Эвока, другую - на рутрекере. В итоге осенью 2008 года автор выпустил бумажный вариант в канадском издательстве Legacy Books Press; на настоящий момент это и есть актуальная редакция книги. Периодически на его сайте появлялись дополнительные статьи, но сейчас сайт закрыт.

В конце 2013 года мы начали эту книгу переводить. В 2015-м - купили права и выпустили книгу с помощью кампании На Бумстартере. В результате получилась ещё более полная редакция: с исправлениями, комментариями и инфографикой. Историю событий сохранил этот тред - и группа книги вконтакте. В итоге получилась одна из первых - и самая полная - русскоязычная книга о создании саги, которая появилась во всех магазинах, и теперь, будем надеяться, станет "must-read-фундаментом" для поклонников и исследователей smile.gif

В этом же треде теперь остаётся делиться отзывами smile.gif


--------------------
It all needs to be about 20% cooler.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
 
Новая тема
Ответов
сообщение 5.9.2014, 12:05
Сообщение #2


Темный повелитель
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 749
Регистрация: 31.10.2010
Пользователь №: 18680

Предупреждения:
(90%) XXXXX


Пушкин, по-моему, называл, переводчиков "почтовыми лошадьми Просвещения", и я с большим уваженеим отношусь к переводческому труду. Но есть книги, которые в оригинале не так сложны для понимания, как может показаться, и если кто-то из фанатов решит не дожидаться перевода и попробует прочесть "The Secret History" самостоятельно, большого труда ему это не составит. Лично я прочел ее еще три года назад, когда, прости Господи, Сидни Шелдон казался автором с богатым словарем, и обнаружил, что самое сложное в ней - это монструозный объем.

Согласен с вами про электронную редакцию, мой файл - это действительно предварительная версия. Не думаю, правда, что она радикально отличается от окончательной, хотя, конечно, надо видеть бумажный экземпляр.

Хороший редактор Каминскому бы не помешал. это точно. В рецензиях на Амазоне об этом много говорили. По-моему, его книга - это переработанный вариант постов на theforce.net , одним из активнейших участников которого он является. Отсюда и повторы одного и того же, и бедность лексики с не вполне гладкой грамматикой.

Кроме понимания, что Лукасу верить на слово нельзя ни в коем случае, из книги я подчерпнул критическое отношение к канону ЗВ как таковому. Если сверх-главный G-канон постоянно менялся, если Лукас метался от одного варианта к другому, то что хотеть от канонов более низкого уровня?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 5.9.2014, 21:33
Сообщение #3


Темный повелитель
Иконка группы

Группа: Jedi Council
Сообщений: 1088
Регистрация: 28.8.2008
Пользователь №: 12068
Награды: 4



Цитата(Mark_Remilard @ 5.9.2014, 12:05) *
если кто-то из фанатов решит не дожидаться перевода и попробует прочесть "The Secret History" самостоятельно, большого труда ему это не составит

Вот всё же посмею не согласиться, ибо специфичный стиль написания таки серьёзно затрудняет понимание. Кроме того, как показала практика, сам Камински кое-где путал, и на основе этих ошибок воздвигал теории.
Правда, что не может не радовать - перевод по структуре гораздо более удобочитаем, едва ли не на порядок.

А по поводу того, как Камински разоблачает, так сказать, Лукаса, у меня возникает двоякое ощущение - с одной стороны становится даже мерзко от количества плагиата (ну ведь всё, всё, вот реально), а с другой не выходит не восхищаться тем, как же он всё-таки сумел это скомпоновать. Ну и рассказы про "Американский зоотроп" и ту эпоху в целом очень атмосферные и душевные.


--------------------
Мечтать бесполезно, стремиться похвально.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

Сообщений в этой теме
- Sithoid   Майкл Камински - Тайная история "Звёздных войн"   17.7.2014, 22:08
- - Makaveli   вся тема вызывает желание купить книгу, но чет куд...   17.7.2014, 22:26
- - Sithoid   Макс просто вывесил готовый сайт с кнопочкой ещё Д...   17.7.2014, 22:32
- - Юра   Отличная тема! Очень ждём-с!   17.7.2014, 22:37
- - Nefer-Ra   А электронку за те же деньги добыть можно будет? Б...   18.7.2014, 1:52
- - FoXm@n   Опять же вопрос. Можно будет бумажный вариант в др...   18.7.2014, 2:00
- - Sithoid   Я переправил вопросы Тускену (орг. часть к нему), ...   18.7.2014, 18:12
- - Макс Tusken   Добрый день всем! Алексей мне показал эту тем...   24.7.2014, 15:28
- - Юра   Уже сентябрь, однако! Как там проект поживает?   4.9.2014, 18:58
- - Mark_Remilard   Книжку я читал, англоязычный вариант можно без про...   4.9.2014, 23:59
|- - Whill   Юра В данном проекте я хоть участвую и не на первы...   5.9.2014, 0:35
- - Mark_Remilard   Пушкин, по-моему, называл, переводчиков "почт...   5.9.2014, 12:05
|- - Хеллика Ордо   Цитата(Mark_Remilard @ 5.9.2014, 12:05) е...   5.9.2014, 21:33
- - Whill   Mark_Remilard ЦитатаКроме понимания, что Лукасу ве...   7.9.2014, 20:57
- - Makaveli   парни, чиво там как ваще продвигается то? когда мо...   5.10.2014, 10:30
|- - Юра   Цитата(Makaveli @ 5.10.2014, 10:30) парни...   5.10.2014, 12:40
- - Sithoid   Я вот на днях сдам Тускену очередную главу (огррро...   5.10.2014, 15:39
- - Юра   Ноябрь уж наступил...   4.11.2014, 20:58
- - Хеллика Ордо   Мы работаем, честно-честно. Просто медленнее, чем ...   4.11.2014, 21:53
- - Макс Tusken   Цитата(Юра @ 4.11.2014, 20:58) Ноябрь уж ...   5.11.2014, 9:47
- - Юра   Цитата(Макс Tusken @ 5.11.2014, 8:47) К с...   5.11.2014, 20:01
- - Sithoid   Тем временем уже сдана 7-я глава, и идёт работа на...   22.11.2014, 22:56
- - Макс Tusken   Цитата(Sithoid @ 22.11.2014, 22:56) Тем в...   23.11.2014, 12:18
- - Юра   Отлично - дело близится к финалу?!   25.11.2014, 0:48
- - Макс Tusken   Цитата(Юра @ 25.11.2014, 0:48) Отлично - ...   25.11.2014, 10:49
- - Юра   Ай-яй-яй - сбор денег опять перенесли на следующий...   25.11.2014, 15:11
- - Makaveli   Парни, как оно продвигается?) раньше "азбуки...   12.6.2015, 10:12
|- - Макс Tusken   Цитата(Makaveli @ 12.6.2015, 10:12) Парни...   13.6.2015, 9:18
- - Старик   ЦитатаРаньше "Азбуки"? Видимо имелся в в...   13.6.2015, 10:14
|- - Макс Tusken   Цитата(Старик @ 13.6.2015, 10:14) Видимо ...   14.6.2015, 15:49
- - Makaveli   я к тому, что "Азбука" еще в феврале обе...   14.6.2015, 16:39
- - Sithoid   Да уж, тут вполне можно делать ставки, кто всё-так...   14.6.2015, 19:04
- - Юра   Цитата(Sithoid @ 14.6.2015, 18:04) Да уж,...   18.6.2015, 17:56
- - Keeper   Стоимость книги около 600 рублей будет.   18.6.2015, 18:16
- - FoXm@n   , и в Европе она тоже будет продаваться? =]   18.6.2015, 20:50
- - Sithoid   Кипер, вот тут у тебя немного устаревшие данные: ц...   18.6.2015, 23:31
- - FoXm@n   Меня интересует сама книга в виде книги в Европу :...   20.6.2015, 11:37
|- - Макс Tusken   Цитата(FoXm@n @ 20.6.2015, 11:37) Меня и...   22.6.2015, 1:32
- - Sithoid   Та-дамм! Почти четыре месяца переписки - но мы...   26.6.2015, 16:39
- - Ilan Thorn   С удачным завершением переговоров!   26.6.2015, 16:59
- - Sithoid   Там-там, тамм, там-тадамм, там-тадааааммм! Дам...   25.7.2015, 16:05
- - Makaveli   Ну наконец та) в пнд закину тыщенку, интересно чив...   25.7.2015, 16:30
- - FoXm@n   Цитата(сможем ли отправить в Европу - надо будет у...   25.7.2015, 22:40
- - Sithoid   ЦитатаМне вот что важно знать. Я вложусь, если буд...   26.7.2015, 4:43
- - Nefer-Ra   А можно будет вместо бумажной версии получить элек...   26.7.2015, 14:25
- - FoXm@n   , отлично =] спасибо. ЦитатаИ можно ли это сделат...   26.7.2015, 23:11
- - Sithoid   Про способы оплаты: потестим сами или попросим ког...   27.7.2015, 1:35
- - Макс Tusken   Цитата(FoXm@n @ 26.7.2015, 23:11) , отлич...   27.7.2015, 8:50
- - Sithoid   Как и обещал, отписываюсь: небольшая бумажная воло...   27.7.2015, 23:31
- - Юра   Отложил уже тыщу! Надеюсь доживёт!   27.7.2015, 23:37
- - FoXm@n   Цитатазадержит нас до утра среды ?   29.7.2015, 20:03
- - Whill   Господа, кампания запущена. Не забудьте подписа...   30.7.2015, 16:44
- - Makaveli   ЕЕЕЕ, Я первый))   30.7.2015, 16:50
- - Юра   Оплачено!   30.7.2015, 16:51
- - FoXm@n   Присоединился =] Добавьте новость на главную стран...   30.7.2015, 18:14
- - Sithoid   Рабочмй апдейт: 11 глава готова (обновил оглавлени...   16.9.2015, 17:04
- - GFER   Sithoid, на правах именинника, хочу узнать ответы ...   20.10.2015, 22:28
- - Sithoid   ЦитатаКак продвигается перевод и какие у вас дела ...   20.10.2015, 23:03
- - FoXm@n   Быстрей бы рассылка. Не терпится прочитать про соз...   21.10.2015, 0:36
- - Sithoid   Небольшой тизер материалов с вклейки. Это уже совс...   30.10.2015, 16:11
- - Юра   Похоже "Азбука" вас сделала всё-таки - у...   30.10.2015, 16:32
|- - Sithoid   Цитата(Юра @ 30.10.2015, 15:32) Похоже ...   30.10.2015, 16:50
- - darttiberius   Интересные вкладки. Покрасочней бы ;)   30.10.2015, 18:14
- - Макс Tusken   Обновил счетчик на сайте книги.   31.10.2015, 12:02
- - Nexu   Вот бы ещё что-нибудь с обложкой сделать. Она ...   1.11.2015, 17:51
- - Sithoid   Да, обложку тоже будем доделывать. Уже придумали п...   1.11.2015, 20:15
- - Хант   Обложку не забудьте показать перед запуском! А...   1.11.2015, 20:56
- - Sithoid   ЦитатаА ещё лучше - все ваши варианты и личные наб...   1.11.2015, 21:13
- - Keeper   ЦитатаЗа авторством Кипера.Данька помогла ещё.   1.11.2015, 22:14
- - Sithoid   Макет - в типографии! :) Обложку показать, бою...   16.11.2015, 23:19
|- - darttiberius   Цитата(Sithoid @ 16.11.2015, 21:19) Макет...   16.11.2015, 23:46
|- - Seiinoxe   Цитата(Sithoid @ 17.11.2015, 0:19) Макет ...   18.11.2015, 0:24
|- - Sithoid   Цитата(Seiinoxe @ 17.11.2015, 23:24) Это ...   19.11.2015, 22:51
- - Sithoid   ЦитатаТак держать! Молодцы! yahoo.gif А ка...   16.11.2015, 23:59
- - darttiberius   Вы только не обижайтесь, но предварительная версия...   19.11.2015, 23:24
|- - Sithoid   Цитата(darttiberius @ 19.11.2015, 22:24) ...   20.11.2015, 2:03
- - Dhani   Намного хуже оригинала. И цвет, и шрифт никуда не ...   20.11.2015, 17:36
- - Хант   В бета-версии больше масштаба и глубины как в обще...   20.11.2015, 18:04
- - Sithoid   Ну что ж, попытались сделать компромиссный вариант...   20.11.2015, 18:08
- - Makaveli   тащемта, вариант "Примитив" наиболее смо...   20.11.2015, 18:16
|- - zavron_lb   Цитата(Makaveli @ 20.11.2015, 20:16) таще...   20.11.2015, 18:28
- - darttiberius   Как по мне 2-й и 4-й варианты тоже неплохи. 3-й го...   20.11.2015, 18:19
|- - Sithoid   Цитата(darttiberius @ 20.11.2015, 17:19) ...   20.11.2015, 18:26
- - darthllkim   Это как-то можно купить или только рассылка тем, к...   20.11.2015, 18:22
- - Dhani   Начали за здравие, а закончили как раз-таки примит...   20.11.2015, 18:28
- - Хант   Да, в чём примитив-то? Цветовой спектр банально на...   20.11.2015, 18:30
- - darttiberius   Эх, жаль. С фотками конечно было бы здорово. А что...   20.11.2015, 18:31
- - Sithoid   ЦитатаДа, в чём примитив-то? Цветовой спектр банал...   20.11.2015, 18:50
|- - Master Cyrus   Цитата(Sithoid @ 20.11.2015, 17:50) То ес...   20.11.2015, 19:30
- - Хант   ЦитатаНу смотри - для начала, мы не могли брать ту...   20.11.2015, 18:57
- - darttiberius   А как там издательство в своих издательских кругах...   20.11.2015, 19:08
- - Nefer-Ra   А к весне электронку продавать не думаете?   20.11.2015, 19:16
- - Sithoid   Цитатапочему не могли брать-то? Права-с ) Оказалос...   20.11.2015, 19:20
|- - darttiberius   Цитата(Sithoid @ 20.11.2015, 17:20) Про Х...   20.11.2015, 19:32
- - Хант   Ситоед, главное - свистни, когда книга на прилавки...   20.11.2015, 19:24
- - FoXm@n   Мне, кстати, примитив тоже больше приглянулся...   20.11.2015, 19:25
- - Keeper   ЦитатаА то вот зашёл на "Фантлаб", а там...   20.11.2015, 19:40
- - GFER   Я пропустил голосование?) +1 Примитив. Однозначно...   20.11.2015, 20:05
- - Юми   Баянистый вопрос. В книжных магазинах стоит ждать?...   20.11.2015, 20:57
- - Dhani   , ты считаешь Милан жопой мира, я правильно понял?   21.11.2015, 13:13
3 страниц V   1 2 3 >


ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 25.4.2024, 19:38

Яндекс.Метрика